× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Познакомились мы ещё в институте. Он владел антикварной лавкой. В те годы все с ума сходили по антиквариату и аукционам, и мне это тоже нравилось, так что я часто ходила с одногруппниками на Антикварную улицу, в «Городок старины».

Цзи Юй замолчала на мгновение, потом продолжила:

— Остальные торговцы, наверное, видели, что мы молоды и не можем позволить себе покупки, поэтому вели себя довольно холодно. Только он относился к нам по-доброму.

— А что было дальше, когда вы сблизились?

— Однажды после ужина и выпивки мы переспали.

— И после этого вы стали парой?

— Нет.

Сяобай с недоумением посмотрел на Цзи Юй.

— У него уже была девушка. Он предложил мне деньги и извинился. Мне тогда очень нравился он, и я отказалась от денег, стала преследовать его. Позже выяснилось, что у него отличный успех у женщин: помимо своей девушки, он флиртовал ещё с несколькими.

«Какой бардак», — подумал Сяобай, который до сих пор ни разу не держал за руку девушку, и ему стало тяжело на душе.

— Его тогдашняя подружка была уже под тридцать! Женщина в тридцать — как тощая тофу, а мне всего двадцать! Как я могла проиграть такой старой карге? Вы же со мной согласны?

Сяобай промолчал. Хотя такое сравнение было оскорблением для Го Жоунин, он искренне считал: даже если тебе восемнадцать или двадцать, всё равно не сравниться с сорокалетней Го Жоунин.

— Полицейский, разве я не права? — Цзи Юй, словно оправившись от потрясения, снова заговорила сладким, немного кокетливым голоском.

— И тебе удалось победить? — Су Тин уклонился от прямого ответа.

— Конечно! У той старухи кроме макияжа ничего и не было! Чем она могла сравниться со мной? У меня же коллаген прямо льётся с лица! — Цзи Юй торжествующе улыбнулась, но тут же нахмурилась: — У него был один приятель, который постоянно говорил обо мне гадости, называл меня бескультурной… Из-за него мы чуть не расстались.

— Но вы тогда ещё не были официальной парой? — Сяобай уловил суть.

Цзи Юй сердито взглянула на Сяобая, будто он неуместно вмешался в разговор.

Сяобай выглядел совершенно невинно — он ведь просто констатировал факт.

Цзи Юй неохотно призналась:

— Ну да, он тогда уже бросил свою девушку, но вокруг него всё ещё крутились другие женщины, так что он не признавал меня своей официальной подругой. Но мы жили вместе, и на все деловые встречи он брал меня с собой. Я была особенной.

Сяобай и Су Тин промолчали.

— Его друг был просто ужасен! Всё время сплетничал обо мне. Однажды, гуляя по торговому центру, я увидела магазинчик, где помогали избавляться от злых людей и налаживали отношения с помощью ритуалов гармонизации.

Сяобай и Су Тин сразу насторожились. Су Тин спросил:

— И что дальше?

— Мастерица оказалась весьма сильной. Я заплатила несколько сотен юаней, чтобы избавиться от этого злого человека, и буквально через три дня после ритуала он попал в тюрьму за драку и хулиганство. — Цзи Юй радостно улыбнулась: — Служил бы он в армии!

— Ты тогда решила, что она очень сильна?

— Ну да, я так и подумала. Мне срочно нужно было, чтобы мой бывший парень признал меня официально и чтобы я могла показать этим сучкам, кто есть кто. Я снова пошла к ней, и она провела ритуал гармонизации за три тысячи. И правда, меньше чем через две недели он объявил всем, что я его девушка.

— Похоже, она действительно сильна.

— Да ладно! — Цзи Юй махнула рукой. — Так себе. Я тогда так и думала, поэтому часто ходила к ней, чтобы прервать романы моего парня и заставить его быть верным только мне. Сначала это работало отлично.

— А потом перестало? — Су Тин уловил нюанс.

— Именно! Чёрт возьми, позже дела моего парня пошли хуже, и мы пришли к ней за ритуалом привлечения богатства. В первый год после ритуала ещё как-то заработали, но когда мы снова попросили провести такой же обряд, она наотрез отказалась. Я тогда считала её почти божеством и долго умоляла. В итоге она взяла с нас триста тысяч и провела ритуал… А толку — ноль! Магазин всё равно стоял пустой и убытки росли.

Она думала, что пристроилась к богачу, а тот вдруг обеднел.

— А что было потом? — снова спросил Сяобай.

— Мой бывший сказал, что этим делом можно неплохо зарабатывать. Мне тоже понравилась эта сфера — я даже начала гадать на картах Таро. Поэтому я согласилась и заодно немного изучила «Чжоу И», «Шесть яо» и прочее. Но настоящие ритуалы я делать не умела. Тогда мой бывший, я и несколько его друзей пошли к той женщине и попросили научить меня.

— Она согласилась?

— Да. И ещё сказала, чтобы я брала у неё товар.

— Товар? — Су Тин приподнял бровь.

— Да. Она продавала разные ритуальные предметы: топорики, зеркала Багуа, амулеты, всякие безделушки. Всё это стоило недёшево. Сначала я брала у неё товар, но цены были такие, что почти не оставалось прибыли. Потом я стала закупаться на рынке и зарабатывать гораздо больше.

— Где находится её магазин? — Су Тин, посчитав, что получил достаточно информации, перешёл к главному вопросу.

— Раньше он был по адресу: район Канпу, улица Цзянчэнцзы, дом 38. Но в прошлом году она внезапно исчезла. Так как я уже не брала у неё товар и почти не общалась, сейчас не знаю, где она.

— В прошлом году? — Су Тин задумался. Опять этот ключевой момент — прошлый год. Неужели она тоже связана с тем преступным гнездом?

— Да, в прошлом году, — с злорадством сказала Цзи Юй. — Наверное, её ритуалы снова не сработали, и она испугалась, что клиенты придут с претензиями, поэтому и сбежала.

— Ты видела её лично. Можешь описать внешность? — спросил Сяобай.

— Вы что, собираетесь её арестовать?

Су Тин кивнул:

— Она подозревается в мошенничестве. Разумеется, мы должны её найти.

— Конечно, могу! Я же много раз с ней общалась и хорошо запомнила, как она выглядит.

— Я позову специалиста по составлению фоторобота, — Су Тин встал.

Сяобай опустил голову и дрожал от смеха: их командир просто искал повод сбежать из комнаты.

В городском управлении были все необходимые специалисты, включая опытного художника-криминалиста. На самом деле, в данном случае не требовалось сложное профилирование — достаточно было просто нарисовать портрет.

Видимо, из чувства мести, Цзи Юй описала женщину очень подробно.

Группа Су Тина вместе с Го Жоунин провела короткое совещание.

— Скоро художник подготовит портрет подозреваемой, — начал Су Тин.

— Объявить в общенациональный розыск?

— Боюсь, это спугнёт её. Судя по словам Цзи Юй, у неё действительно есть определённые способности, — Су Тин вспомнил о событиях в Таиланде и добавил: — Те, кого мы арестовали в том преступном гнезде, хоть и занимались незаконной деятельностью, но обладали настоящими навыками.

— Мастер, какие это навыки? Неужели правда можно изменить удачу и наладить отношения? — спросил Сяобай у Го Жоунин.

Го Жоунин задумалась и неуверенно ответила:

— Похоже, речь идёт о «гуйшу».

— О чёрной магии? — Сяобай удивился. — Вы имеете в виду призывание маленьких духов?

— Не «гуй» как призрак, а «гуй» как «странный», «извращённый». Призывание маленьких духов — лишь одна из разновидностей «гуйшу», но самих техник существует множество.

— То есть призывание духов — это лишь ветвь «гуйшу», — точно подытожил Су Тин.

— Верно, — кивнула Го Жоунин. — Судя по рассказу этой девушки, скорее всего, это именно «гуйшу».

Су Тин, поглаживая подбородок, спросил:

— Ты упоминала о различиях между мастерами, фэншуй-практиками и гадателями, о высшей, средней и низшей кастах. А к какой касте относятся практики «гуйшу»? Как их называют?

— Они вне каст.

— А? — Су Тин опустил руку и удивлённо моргнул. Вне каст?

— Что значит «вне каст»? — спросил Сяобай.

— Это даже ниже низшей касты, поэтому и называется «вне каст».

— Как так? — Сяобай не мог поверить. — Уметь менять судьбу, исполнять желания — это же высочайшее мастерство! Как оно может быть вне каст?

— Откуда им быть уважаемыми? «Гуйшу» делится примерно на три вида. Первый — призывание маленьких духов. Из десяти практикующих двадцать терпят неудачу…

— Стоп! — перебил Су Тин, выразив общее недоумение: — Как из десяти может пострадать двадцать?

— Ещё их семьи! Когда я говорю «двадцать», это даже преуменьшение. Обычно, если один человек призывает маленького духа, несчастья обрушиваются на всю его семью.

— Вот оно что… Легких путей не бывает, — вздохнул Сяо Вань.

— Второй вид — это прямое вредительство. Используются простые принципы фэншуй, чтобы навредить другим. Чаще всего встречалось в деревнях: например, если дом соседа стоит выше твоего или выступает вперёд, или кто-то закапывает маленького духа на чужом огороде.

— А третий вид — это как раз ритуалы гармонизации и изменения удачи, — на лице Го Жоунин появилось презрение. — Именно этот вид вызывает наибольшее презрение даже среди самих практиков «гуйшу».

— Но ведь это же работает! — не унимался Сяобай, игнорируя её презрение.

— Работает? Обрати внимание на один важный момент в показаниях Цзи Юй. Когда её бывший парень вновь захотел провести ритуал привлечения богатства, женщина сначала отказывалась.

— Может, это просто приём «ловли через отпускание»? — нахмурился Сяо Вань.

— Нет, — интуитивно почувствовал Су Тин. — Из слов Цзи Юй ясно, что предыдущие ритуалы срабатывали, а именно этот — нет. Неужели женщина заранее знала, что он не сработает?

— Именно так, — подтвердила Го Жоунин. — Почему ритуалы гармонизации и изменения удачи относятся к «гуйшу»? И почему они вызывают такое презрение? Разве удача падает с неба? Если бы это было так просто, все практики «гуйшу» давно стали бы Ма Юньеми! Китай стал бы первой экономикой мира с огромным отрывом!

…Сказано так убедительно, что возразить нечего. Если бы это действительно работало, зачем становиться продавцом ритуалов? Лучше сразу превратиться в миллиардера!

— В китайском языке один и тот же иероглиф может иметь множество значений, иногда даже противоположных. Слово «чжуань юнь» (изменение удачи) большинство людей понимает как «превратить плохую удачу в хорошую».

Все, включая Су Тина, кивнули. Конечно, именно так и думают.

— Однако в «гуйшу» иероглиф «чжуань» означает не «превратить», а «перевести», то есть переместить будущую удачу в настоящее. Именно поэтому ритуалы «гуйшу» кажутся такими эффективными. У каждого человека, кроме крайне неудачливых, бывают периоды удачи — один-два года или даже несколько. «Гуйшу» просто позволяет использовать эту будущую удачу сейчас, но с огромными процентами.

— Это же мошенничество с игрой слов! — воскликнул Сяо Вань, не веря своим ушам.

— Именно поэтому этот вид «гуйшу» считается самым презренным из всех. Это настоящая ловушка, убивающая людей без следа. Мастера, фэншуй-практики и гадатели — представители высшей, средней и низшей каст — все единодушно презирают «гуйшу».

— Ритуал привлечения богатства не сработал, потому что у парня Цзи Юй просто не осталось будущей удачи, — мгновенно понял Су Тин.

— Верно, — подтвердила Го Жоунин.

— Но ведь женщина переехала. Где нам её искать? — нахмурился Сунь Хундун.

— Этот случай очень похож на то дело, в котором я участвовал в прошлом году. Подозреваю, что она — одна из выживших из того преступного гнезда. Исчезновение Чжан Цзяочжэнь в Таиланде, возможно, связано с ней. Стоит проверить.

— Чжан Цзяочжэнь? — остальные удивились.

— Владелица ателье, где я покупал одежду.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

— Войдите.

Вошёл художник с готовым портретом:

— Командир Су, рисунок готов. Посмотрите?

Су Тин кивнул и взял лист. На бумаге была изображена женщина в традиционном ханфу, с причёской, украшенной шпильками. На лице играла лёгкая, дружелюбная улыбка.

http://bllate.org/book/6146/591705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода