× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перелистнув страницу с полным портретом, художник перешёл к следующему рисунку — голове. У этого человека брови и глаза изгибались мягкой дугой, взгляд был добрым и приветливым. И правда, в нём чувствовалась аура истинного мастера — выглядел он куда надёжнее того грубияна из допросной, который только и знал, что сыпать руганью.

— Немедленно распечатайте это. И сделайте несколько копий.

— Есть!

Профайлер взял рисунок и тут же отправился на печать.

— Как только фотографии будут готовы, возьмите их и опросите всех, кто общался с Чжан Цзяочжэнь. Узнайте, не встречали ли они этого человека.

— Есть!

Су Тин махнул рукой, и команда разошлась, шутя и подталкивая друг друга. Сунь Хундун сразу же направился к Большому Лесу:

— Сколько у тебя информации по Чжан Цзяочжэнь?

— Пока немного. Сейчас запросим материалы из района Баохуэй.

— Ладно.

Сунь Хундун кивнул.

— Ну что, торопишься раскрыть дело? — спросил Большой Лес, одновременно набирая сообщение в корпоративном мессенджере.

— Да, — честно признался Сунь Хундун. — Возраст уже не тот, хочется побольше заслуг перед выходом на пенсию. Это дело под особым вниманием руководства. Если получится блестяще его закрыть, хоть пенсия будет повыше.

— Это правда, — согласился Большой Лес. В конце концов, полицейские тоже люди и хотят себе лучшей жизни.

— Именно, — продолжал Сунь Хундун. — Поэтому решил сегодня испытать удачу — может, удастся найти хоть какие-то зацепки и заработать ещё немного очков.

— Удача — штука непредсказуемая. На твоём месте я бы сходил к мастеру Го, пусть глянул, когда у тебя будет везение. А потом доложил бы нашему капитану: мол, в такие-то дни мне везёт — пусть тогда и поручает мне важные дела!

Сунь Хундун усмехнулся и лёгким шлепком по плечу отреагировал на шутку:

— Давай быстрее материалы, меньше болтай.

— Хе-хе, — рассмеялся Большой Лес и передал документы.

Получив данные, Сунь Хундун углубился в чтение. И тут в голову невольно пришла мысль о «везении», упомянутом Большим Лесом. Иногда в жизни действительно приходится верить в удачу.

Возьмём, к примеру, их капитана. У Су Тина, безусловно, есть талант — иначе бы он не управлял всей следственной группой в таком юном возрасте. Вспомнить хотя бы дело с хозяйкой кондитерской: все были уверены, что убийца — мужчина, только он один усомнился и пошёл другим путём, в итоге раскрыв преступление. Это чистый профессионализм.

Но и удача ему не изменяла. Если бы не то крупное транснациональное дело в прошлом году, которое привлекло внимание Госбезопасности и дало ему место в их резерве, как бы Су Тин стал капитаном отдела уголовного розыска Шанхая? У него ведь совершенно недостаточно стажа — даже через десять лет на такую должность претендовать можно было бы только при наличии влиятельных покровителей. А он получил её сейчас. Что это, как не удача?

Сунь Хундун не завидовал, но искренне восхищался. В душе он даже подумал, что, возможно, и правда стоит сходить к мастеру Го и узнать, когда же настанет его черёд везения.

Размышляя обо всём этом, он дочитал материалы до конца и тут же поднялся, чтобы искать первую зацепку.

Су Тин и Го Жоунин действовали совместно. Они снова навестили Чжоу Бо, но на этот раз он официально не считался подозреваемым — лишь помощником в расследовании. Поэтому они пришли прямо на его работу.

Увидев, как почтительно к ним относится руководство, Чжоу Бо тоже улыбнулся и вежливо спросил:

— Чем могу помочь?

— Нам нужна ваша помощь. Вы видели этого человека? — Су Тин протянул ему распечатанный портрет. Отношение Чжоу Бо ему понравилось: тот больше не пялился на Го Жоунин, как в прошлый раз.

Чжоу Бо внимательно изучил рисунок, но выглядел неуверенно.

— Это не фотография, а портрет по описанию. Возможно, есть расхождения с реальным обликом, — пояснил Су Тин.

— Кажется, видел… — Чжоу Бо пристально всматривался в изображение, а потом вдруг оживился: — Да, видел! Весной прошлого года.

— Где именно? При каких обстоятельствах?

Чжоу Бо замолчал, опустил глаза и неловко произнёс:

— Весной прошлого года видел её в магазине. Она — буддийская мирянка, владеет лавкой, где можно заказать молитвы за удачу. У меня тогда всё шло наперекосяк, и я пошёл туда, чтобы попросить о благословении.

«Врёт», — без тени сомнения решил Су Тин. Но сейчас это было не важно. Ему нужно было лишь выяснить:

— Таких магазинов много. Почему вы пошли именно туда?

Чжоу Бо снова замолчал. Затем, оценив серьёзное выражение лица Су Тина и вспомнив, как уважительно к нему отнеслось руководство, понял: скрывать бесполезно.

— Чжан Цзяочжэнь верит в такие вещи и дружит с хозяйкой. Когда мне было совсем туго, она сама привела меня туда. — Как государственный служащий, он поспешил добавить: — Я лично не верю в это, поэтому ходил только один раз.

— Адрес?

— Улица Цзянчэнцзы, район Канпу. Номер дома не помню.

— Хорошо, — кивнул Су Тин и тут же отправил сообщение в рабочую группу: «Срочно проверить! Чжан Цзяочжэнь точно знакома с этим человеком. Судя по всему, он — один из оставшихся участников той преступной сети. Вероятность — восемьдесят процентов. Очень возможно, что Чжан Цзяочжэнь была похищена».

Покинув Чжоу Бо, Су Тин и Го Жоунин сели в машину. По дороге Су Тин спросил:

— Можешь ли ты определить, в каком состоянии сейчас Чжан Цзяочжэнь?

— Сложно. Я её не видела, да и прошло уже много времени с момента исчезновения. Даже если взять предмет из её магазина для гадания, точного результата не будет.

Су Тин вздохнул. Похоже, гадание — не панацея.

Внезапно в эфире раздался голос Сунь Хундуна:

— Капитан, нашёл! Владелец тканевой лавки тоже знает эту «мастерицу». Сейчас её магазин находится по адресу: улица Чжэгутиань, дом 65, район Канпу.

— Отлично! — обрадовался Су Тин. — Всем, кто на задании, срочно собираться у дома 65 на улице Чжэгутиань в районе Канпу! Большой Лес, попроси соседей из дорожной полиции помочь: пусть проверят транспорт в районе Канпу и выдадут записи с камер наблюдения за последние две недели вокруг дома 65. Нужно найти номерной знак автомобиля хозяйки магазина!

— Есть!

Отдав все распоряжения, Су Тин резко нажал на тормоз, круто повернул руль, проигнорировал красный свет и, оставив за собой возмущённые возгласы, помчался вперёд.

Они находились в районе Баохуэй, но он граничит с Канпу. Сейчас они были на самой границе Баохуэя, близко к Канпу, а улица Чжэгутиань тоже расположена на окраине Канпу. Расстояние оказалось небольшим — меньше чем за сорок минут они уже подъехали к дому 65.

На вывеске значилось: «Цзяньаньтан». Название банальное, сама вывеска — обычная коричнево-чёрная доска с золотыми иероглифами. Правда, письмо было изящным, с чёткими, как выгравированные, линиями.

Но у Су Тина не было времени любоваться каллиграфией. Рольставни магазина были опущены. Он сразу же подошёл к соседнему заведению, предъявил удостоверение и спросил:

— Почему сегодня закрыто? Обычно в это время магазин работает?

— Да, обычно работает круглый год, днём всегда открыт. Вечером иногда раньше закрываются, иногда позже — по-разному. А вот днём закрыто — мы сами удивлены.

— Вы знаете номерной знак автомобиля хозяйки магазина?

— Нет.

— А близко с ней общаетесь?

— Нормально. Она добрая и щедрая: часто заказывает сладости онлайн, а остатки раздаёт нам, соседям.

Су Тин кивнул:

— Дайте телефон управляющей компании.

— Капитан, я привёл представителей управляющей компании, — раздался голос Сунь Хундуна. За ним вошли двое сотрудников.

Су Тин всё это время держал внутреннюю связь включённой, поэтому все в команде уже знали: они столкнулись с той же проблемой, что и наркополиция — магазин нашли, а человека нет.

Сотрудники управляющей компании быстро подняли рольставни. Су Тин и Го Жоунин первыми вошли внутрь.

Интерьер «Цзяньаньтан» напоминал «Тихуэтан» — точнее, наоборот: «Тихуэтан», вероятно, копировал этот магазин. Вдоль стен стояли стеллажи с антиквариатом, на которых аккуратно расставлены различные ритуальные предметы: зеркала Багуа, статуэтки Будды, подвески с изображениями божеств, деревянные мечи из персикового дерева…

Взглянув на пустые места на стеллажах, Су Тин уверенно заявил:

— Она ушла в спешке.

— Капитан! — раздался голос Большого Леса по связи. — Подозреваемая покинула магазин час назад. Вышла и сразу направилась на север. Там находится «слепая зона» видеонаблюдения — дальше следы теряются. Подозрительных автомобилей в округе не замечено.

Лицо Су Тина стало мрачным. Похоже, та женщина заранее подготовилась и скрылась, как только почуяла неладное.

Го Жоунин тем временем окинула взглядом помещение, потом посмотрела на часы на левом запястье и пробормотала:

— Четыре стеллажа, один письменный стол. Дом ориентирован по направлению «Гуйшань — Динсян». На восточном стеллаже три пустых ячейки — пустота Ли. На правом — пять пустых ячеек — пустота Сюнь. Всего нас шестеро — шесть соответствует Кань. Первый путь — на север, север — это стол, короткий путь, значит, недалеко…

Все слушали, как заворожённые. Что за язык?

В конце концов, взгляд Го Жоунин упал на причудливое фэн-шуй колесо на столе. Оно было выполнено в форме вьющегося растения с восемью металлическими жёлтыми листьями. Вода стекала сверху и собиралась внизу.

— Нам нужно двигаться на север, — решительно сказала она. — От этого магазина — строго на север. Если возможно, лучше обойти с юго-запада. Этот гексаграмма указывает: сначала север, потом перемена. Юго-запад — стихия Земли, которая подавляет северную стихию Воды.

Су Тин махнул рукой, давая команду немедленно выдвигаться, и, уже выходя, приказал:

— Большой Лес, передай дорожной полиции: искать подозреваемую в радиусе северного направления от этого магазина!

Когда машина тронулась, Су Тин спросил:

— Похоже, метод гадания у тебя сегодня другой, чем в прошлый раз?

— В прошлый раз я использовала «шесть яо», или «восемь триграмм Вэньваня». Сегодня — метод «цветущей сливы». У меня нет даты рождения той женщины, поэтому пришлось применить именно его.

— А на чём он основан?

— На чём угодно. Метод «цветущей сливы» позволяет гадать буквально на всём, что попадётся под руку. Очень гибкий и чувствительный к внешним знакам.

— Наверное, он не так широко распространён?

— Да. Чтобы знания сохранились, учение должно быть и не слишком сложным, и практичным. «Цветущая слива» — сложна в освоении, но это ещё полбеды. Главное — ей не хватает специализации. Для военных дел есть «Цимэнь Дуньцзя», для повседневных вопросов — «Да Люй Жэнь», для определения удачи и беды — «шесть яо». Эти три системы покрывают почти все потребности. «Цветущая слива» хоть и универсальна, но ни в чём не достигает выдающихся результатов, поэтому ею мало кто занимается.

Су Тин кивнул, не добавляя ничего.

— Дай мне шесть монет.

— Держи, — Су Тин сразу же достал шесть монет. После прошлого случая он приказал держать по двадцать монет в каждой полицейской машине.

Го Жоунин взяла монеты, затем посмотрела на Су Тина и неуверенно сказала:

— Не сомневайся, но та женщина владеет гуйшу. Возможно, она каким-то образом почувствовала, что вы собираетесь её арестовать, поэтому и сбежала в панике.

http://bllate.org/book/6146/591706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода