× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скоро, не больше недели. Я уже потратила там почти сто тысяч. Если за пару дней добавлю ещё немного, наберётся сумма, достаточная для квалификации как «крупный размер», верно? — Го Жоунин говорила неуверенно: большинство юридических норм ей были неведомы.

Су Тин закрыл лицо ладонью:

— Уже достаточно. По закону от пятидесяти тысяч до пятисот тысяч юаней — это «крупный размер». За такое предусмотрено наказание от трёх до десяти лет лишения свободы плюс штраф.

— А разве не попадает под «распространение суеверий»?

— В Китае нет статьи «распространение суеверий». Обычно такие случаи решаются через разъяснительную работу. А у неё — мошенничество.

— А «выдача себя за другое лицо»?

— Нет, это касается только подделки статуса сотрудника госорганов.

— Понятно, — Го Жоунин усвоила немного юридических основ. — Раз сумма уже перешагнула порог «особо крупного размера», я подам заявление в ближайшие день-два. Ловите её.

— Хорошо.

Они мгновенно договорились о следующих шагах.

Три дня спустя «Тихуэтан» официально закрыли, а хозяйку магазина увезли в наручниках. Она смотрела ошарашенно, не понимая, что происходит. В полицейской машине она вызывающе спросила:

— Даже если вы полиция, не можете же просто так арестовывать людей!

За рулём сидел Сяобай, арест производили Сунь Хундун и Сяо Вань. Сунь Хундун откинулся на сиденье и прикрыл глаза — ему явно не хотелось разговаривать. Как младший коллега и стажёр, Сяо Вань с готовностью взял на себя обязанность объяснить ситуацию.

— Вас обвиняют в мошенничестве.

— Что?! — Девушка остолбенела. Каким образом слово «мошенничество» могло к ней относиться?

— Какой идиот это придумал? Я честно веду бизнес, чем это кому-то мешает? — Она была в ярости, и если бы не знали лучше, подумали бы, что её действительно оклеветали.

Сунь Хундун приоткрыл глаза и бросил на неё взгляд. Многолетний опыт подсказывал: она не притворяется — она и вправду не осознаёт, что занималась мошенничеством. Он скривил губы: похоже, правовое просвещение населения — задача насущная.

— Ты честно ведёшь бизнес? А чем именно занимаешься?

— Консультационные услуги.

— Какие консультации? Какие услуги? — Сяо Ваню не нравилась эта девчонка, похожая на уличную хулиганку, и он холодно спросил: — Используешь суеверия для мошенничества и получаешь крупные суммы. Разве без доказательств мы бы тебя арестовали?

Хозяйка магазина всполошилась:

— Ты врёшь! Какие суеверия? Я искренне помогаю людям, снимаю с них беды, улучшаю удачу!

— А работает?

— Конечно работает! Если не работает — значит, они сами не верят. Это не моё дело!

— Распространяешь суеверия и получаешь за это крупные деньги — это твоё дело, — Сяо Ваню не хотел тратить на неё слова.

— Предупреждаю вас: немедленно отпустите меня, иначе пожалуюсь! Вы не имеете права так хватать людей! Полиция — и что? Полиция — это не повод для беззакония! Я выведу вас в топ новостей! Слышите?!

Увидев, что ни Сяо Вань, ни Сунь Хундун не реагируют, хозяйка разъярилась ещё больше и пнула Сяо Ваня по голени:

— Эй, глухой? Не слышишь, что ли?

Сяо Вань не уклонился. Он лишь посмотрел на след от её ботинка на брюках, потом — прямо ей в глаза, и тоже откинулся на сиденье, закрыв глаза.

В её взгляде мелькнуло что-то непонятное. Хозяйка невольно сглотнула, но привычная наглость взяла верх. Раз он молчит, значит, злится ещё больше. Она снова с силой пнула его:

— Хватит прикидываться! Отпустите меня, или я добьюсь, чтобы вас лишили звания! Из какой вы части? Обязательно найду!

Сунь Хундун вообще не любил болтать, а Сяо Вань был немного высокомерен и презирал таких, как она. Разъяснения уже не входили в его обязанности — основная задача выполнена.

— Чёрт! Из какой вы части? Я вам говорю… — Она продолжала ругаться всю дорогу, то и дело пинала Сяо Ваня, но тот молчал.

Когда машина уже подъезжала к городскому управлению, Сяобай наконец неспешно произнёс:

— Нападение на сотрудника полиции. Применение насилия или угроз в отношении должностного лица при исполнении им служебных обязанностей наказывается лишением свободы на срок до трёх лет.

Он остановил машину — управление было рядом.

Хозяйка растерялась: «Нападение? Какое нападение?» Но, выйдя из машины, она увидела, как полицейский, которого она пинала, усиленно фотографирует пятна от её обуви на форме.

— Я же совсем не сильно била! Так нельзя! — завизжала она.

— В машине установлены камеры, у нас есть видеозаписи и диктофоны. Всё решают доказательства, а не твои слова, — добавил Сяобай.

После того как подозреваемую поместили в камеру, Сяобай вернулся в офис и тут же начал жаловаться коллегам:

— Не пойму, как можно верить этой «мастерице»? Как эти люди вообще не видят, что она мошенница? Она же откровенная хулиганка! И сколько денег у неё украли! Просто невероятно!

— Что случилось? — спросил Большой Лес.

— Хозяйка магазина, которую мы сегодня арестовали… Всё время ругается, ни капли воспитания. Как можно довериться такой и отдать ей столько денег? Я в шоке.

— Студентов обманывают даже те, у кого начальное образование. Это не новость. Люди чего-то хотят — вот мошенники этим и пользуются, — философски заметил Большой Лес.

— Но если уж быть мошенником, хоть бы прилично себя подал! У неё же вообще никакого воспитания! — не унимался Сяобай.

— Люди слишком разные, — покачал головой Сяо Вань.

— Да уж! Наша наставница — какое воспитание, какие знания, какой уровень! А эта… Это не просто «небо и земля» — это как Вега и Альтаир, разделённые Млечным Путём! — Сяобай был в полном отчаянии. — Я думал, раз уж она хозяйка магазина и мошенница, хоть бы притворилась мудрецом. А получилось… Слов нет.

— Чушь какую несёшь? — Су Тин вошёл в кабинет и лёгким шлепком по затылку остановил Сяобая. — Сравнивать нашу наставницу с какой-то мошенкой? Да она ей и подметки не годится!

Сяобай потёр затылок и, обернувшись, увидел, что за спиной Су Тина с улыбкой стоит Го Жоунин. Он тут же бросился к ней, заискивающе улыбаясь:

— Учительница! Я ерунду несу! Эта мошенница вам и в подмётки не годится!

Го Жоунин улыбнулась ещё шире.

— Ладно, хватит льстить, — махнул рукой Су Тин. — Сяобай, идёшь со мной на допрос. Сяо Вань, останься с наставницей Го в соседней комнате, будете слушать через блютуз.

— Есть! — кивнул Сяо Вань.

Хозяйка сидела в допросной, нервно ёрзая на стуле и перебирая пальцами, пытаясь понять, как всё дошло до такого.

Первым вошёл Сяобай с блокнотом и ручкой, за ним — Су Тин. Сегодня он не был на выезде, поэтому был в форме. Как только он вошёл, глаза девушки загорелись, и её взгляд прилип к нему.

Су Тин и Сяобай сели. Сяобай открыл документ и начал стандартный опрос:

— Как вас зовут? Откуда родом? Номер паспорта?

Девушка даже не взглянула на Сяобая. Она мило улыбнулась Су Тину:

— Полицейский дядя, спросите вы. Что бы вы ни спросили — всё расскажу.

Сяобай тайком посмотрел на своего начальника и еле сдержал смех — плечи его задрожали.

Су Тин замер. Раньше он бы без колебаний начал допрос, но сегодня всё иначе — Го Жоунин слушает. Что делать?

Пока он колебался, Сяо Вань с энтузиазмом добавил из соседней комнаты:

— Опять одна такая! Наставница, скажу вам: почти все женщины-подозреваемые хотят, чтобы с ними разговаривал именно наш начальник. Как только он заговаривает — сразу всё выкладывают.

Лицо Су Тина потемнело. Эти слова звучали крайне двусмысленно. Может, стоит устроить стажёру особую тренировку?

— Полицейский дядя, почему молчите? — Девушка ещё шире улыбнулась и даже слегка заиграла голосом.

Лицо Су Тина стало ещё мрачнее — он услышал лёгкий смешок Го Жоунин.

— Полицейский дядя, почему молчите? — повторила Го Жоунин, намеренно смягчив голос. И снова рассмеялась.

От этого голоса по телу Су Тина пробежал электрический разряд, и он почувствовал, будто его душа покинула тело — эффект сильнее, чем от героина.

— Начальник? — Сяобай заметил, что с шефом что-то не так, и тихо окликнул его.

— Кхм-кхм, — Су Тин кашлянул, возвращая себе трёх души и семь духов. — Хорошо. Скажите: откуда вы родом? Номер паспорта?

— Я из Пинъяна, провинция Аньхой. Меня зовут Цзи Юй, мне двадцать три года.

— Номер паспорта?

— Боитесь, что совру? Да я и правда такая молодая! — Цзи Юй улыбнулась и продиктовала номер.

Сяобай аккуратно записал.

— Сколько времени вы владеете этим магазином?

— Два с половиной года.

— Чем занимались до этого?

— Училась, конечно. Я ведь настоящая студентка! — Цзи Юй посмотрела на Су Тина.

Су Тину стало неприятно от её интонации, и он нахмурился:

— Вам предъявлено обвинение в мошенничестве под видом суеверий.

— Да пошёл ты! — Цзи Юй взорвалась. — Я честно работаю! Это клевета и оскорбление!

— Какие именно услуги вы предоставляете?

— Гадаю, помогаю тем, у кого не везёт, улучшаю удачу. Беру деньги — решаю проблемы.

— А работает?

— Конечно! Обязательно работает!

— Не бывает, чтобы не сработало?

— Тогда они сами не верят!

— А вы сами верите?

— Ещё бы! — Цзи Юй почувствовала неладное, но, увидев, как Су Тин слегка усмехнулся, не смогла сдержаться.

— Вы сейчас в полицейском участке. Если сможете «сделать обряд» и выйти отсюда — мы арестуем того, кто на вас пожаловался, и обвиним его в клевете, — Су Тину надоело с ней церемониться.

...

Цзи Юй молчала довольно долго. Тогда Су Тин продолжил:

— У нас уже есть несколько пострадавших, которые утверждают, что вы брали у них крупные суммы под предлогом гаданий, обрядов и «улучшения судьбы». Это мошенничество в особо крупном размере.

Цзи Юй попыталась что-то сказать, но Су Тин не дал:

— По закону сумма свыше пятисот тысяч юаней квалифицируется как «особо крупный размер». Наказание — от десяти лет тюрьмы и выше. В особо тяжких случаях — пожизненное заключение.

Лицо Цзи Юй побледнело.

— Признаваться вам не обязательно. У нас есть все доказательства — свидетели и улики. Мы можем передать дело в суд в любой момент, — добавил Су Тин, глядя ей прямо в глаза.

Цзи Юй вздрогнула. Глаза Су Тина были ясными и прозрачными, но в них не было ни сочувствия, ни злобы. Она почувствовала, что перед ним невозможно что-либо скрыть.

— По нашим данным, общая сумма, заявленная потерпевшими, уже превышает 1 300 000 юаней. Даже если больше никто не заявит, минимальный срок — пятнадцать лет, — вставил Сяобай. — Вам двадцать три. Через пятнадцать вам будет почти сорок.

— Я… я… я… — Цзи Юй наконец поняла, в какой беде оказалась. Слёзы хлынули без предупреждения. — Этот ублюдок меня подставил… Ууу…

— Кто этот «ублюдок»? — Сяобай посмотрел на начальника, но тот молчал, поэтому спросил сам.

— Мой бывший парень.

— Ваш бывший? Когда вы познакомились? Чем он занимается? Что он вам сказал?

http://bllate.org/book/6146/591704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода