× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не участвую в управлении — только получаю акции и дивиденды. Всё это мне дали отец с матерью, и государство это разрешает.

— Понятно, — кивнула Го Жоунин. Су Тин употребил «отец и мать», а не просто «родители» — в этом наверняка кроется какая-то причина. Но это личное дело Су Тина, и Го Жоунин лишь мельком подумала об этом, не решившись спрашивать вслух.

Су Тин наконец задал вопрос, который давно вертелся у него на языке:

— А как ты можешь быть уверена, какой проект принесёт небольшую прибыль, а какой — крупные убытки?

— Я этим и живу. Если бы у меня не было такого навыка, давно бы умерла с голоду, — ответила Го Жоунин с абсолютной уверенностью.

— … — Су Тин задумался, что бы ему на это сказать.

— Что до денег, сейчас я в убытке, но как только всё закончится, верну всё, что потеряла, — и даже больше. Не волнуйся, твои деньги мне не нужны: я сама справлюсь.

На этот раз Го Жоунин оказалась удивительно тактичной.

Су Тин всё равно не был спокоен и переспросил:

— Точно?

— Точно. Я профессиональный инвестор, — Го Жоунин бросила на него взгляд и заметила, что он всё ещё сомневается. — Ты ведь знаешь, что мы — семья фэншуйщиков. Позже мы породнились с семьёй Сюй и освоили искусство гадания по восемь столпам и Ицзину.

— Да, — кивнул Су Тин. Это он знал, хотя и не очень разбирался в деталях.

— Все мы, младшее поколение, с десяти лет обязаны сами инвестировать и зарабатывать деньги.

— Что-что? Сколько лет?!

— С десяти.

Су Тин остолбенел. С десяти лет зарабатывать на инвестициях? Какой-то странный обычай!

— Бизнес — это война. В древности Цимэнь Дуньцзя применяли именно в военных кампаниях, так что он отлично подходит и для прогнозирования инвестиций. Наши старшие специально ввели такое правило, чтобы развивать в нас мастерство гадания.

Теперь Су Тин понял:

— То есть вы перед каждым вложением сначала гадаете?

— Именно так, — подтвердила Го Жоунин. — В семье действует чёткая система поощрений и наказаний. С самого рождения каждому ребёнку ежегодно кладут в копилку «денежки на удачу», но он их не получает. Зато в десять лет все эти деньги выдаются сразу — это и есть стартовый капитал для инвестиций. Если твои способности на высоте, ты инвестируешь удачно и можешь покупать всё, что хочешь, жить в роскоши. А если не справишься и всё профукаешь — остаёшься на семейном пайке и получаешь лишь минимальное пособие на жизнь.

Су Тин смотрел на неё, широко раскрыв глаза. Такой метод воспитания действительно ни на что не похож.

— Конечно, если ты обладаешь харизмой, можешь занять у тех, кто умеет инвестировать, и попытаться отыграться. Главное — умей зарабатывать, иначе будешь смотреть, как другие едят мясо, а тебе достанется лишь жмых и отруби.

— А если человек не очень способный, но ему везёт?

— Удача — тоже форма мастерства. Разве не говорят: «Удачливому и делать ничего не надо, неудачливый ноги сбивает в кровь»? В восемь столпах есть понятие «судьба удачи» — это не про богатство или знатность, а про то, что человеку всю жизнь сопутствует успех, и даже его близкие получают от этого благословение.

— Это правда, — согласился Су Тин. — За время работы в полиции я встречал самых разных людей. Одни, хоть и богаты, постоянно болеют или попадают в аварии. Другие, на первый взгляд обычные, всю жизнь живут спокойно и без бед.

— Именно.

— А как же ты сама? — Су Тину стало очень интересно, как прошло детство Го Жоунин.

Уголки её губ приподнялись, и она вся словно засияла:

— Ни одного поражения за всю жизнь.

«Вау!» — мысленно воскликнул Су Тин и одобрительно поднял большой палец. Это действительно впечатляюще — значит, её гадания невероятно точны.

Разговаривая и смеясь, они быстро добрались до участка Баохуэйского района.

Су Тин заранее предупредил, и здесь уже всё было готово. Начальник участка Хань был младше Су Тина по званию, особенно учитывая, что тот работал в городском управлении, да и все знали, что Су Тин — прямой кандидат на пост начальника городского управления. Поэтому Хань отнёсся к его приезду с особым вниманием.

Однако никто и представить не мог, что Су Тин приедет на роскошном спортивном автомобиле. Сотрудники правоохранительных органов обязаны держаться скромно! Разве это не слишком показно? И за рулём ещё красавица!

— Су-дуйчжан, вы приехали! Проходите, пожалуйста, — Хань бросил взгляд на Го Жоунин и приветливо обратился к Су Тину.

— Спасибо, что задерживаетесь из-за нас.

— Да мы и так сегодня работаем допоздна.

— Как продвигается расследование?

— Пока без сдвигов. Если бы не вы, мы бы даже не узнали про любовника хозяйки магазина. Пока установили лишь, что владелица магазина — Чжан Цзяочжэнь. Перед исчезновением она купила билет в Таиланд, и по записям с камер наблюдения в аэропорту она действительно улетела. Сейчас мы готовим запрос в таиландские правоохранительные органы.

Хань поморщился — современные транспортные возможности сильно усложняют работу: уехал за границу — и всё, след простыл.

— Таиланд? — Су Тин на мгновение замер. Почему-то сразу вспомнился прошлогодний случай с торговлей людьми.

— Да, Таиланд. За полтора года она дважды летала туда — первый раз на пять дней, второй — на три. А теперь исчезла совсем.

Су Тин кивнул и вместе с Го Жоунин вошёл в кабинет Ханя. Усевшись, он сказал:

— Я хотел бы повидать Чжоу Бо.

— Без проблем. Хотите присутствовать при допросе?

— Да, — кивнул Су Тин. Это было ожидаемо. Главное — другое, и именно ему предстояло это озвучить: — Есть ещё один вопрос.

— Какой?

— Можно ли моей подруге тоже присутствовать при допросе и задать пару вопросов?

— Э-э… — Хань замялся и осторожно спросил: — Она тоже из наших?

Он был уверен, что нет, но раз уж Су Тин просит, отказывать было неловко.

— Конечно, нет! Иначе бы я не пришёл к вам. Не волнуйтесь, максимум два вопроса, не больше двух минут. И вопросы могут быть даже несущественными.

Хань не понимал, зачем Су Тину это нужно, но раз тот так чётко всё обозначил, отказывать было нельзя. К тому же, если всё действительно ограничится парой безобидных фраз, в этом нет ничего страшного.

— Хорошо.

Чжоу Бо сидел в допросной комнате, чувствуя себя крайне неловко. Он государственный служащий, а его вызвали в участок из-за измены! Теперь придётся писать объяснительную по личной жизни, а карьера, возможно, и вовсе закончена. Настроение было мрачное, но грубить полицейским он не смел, поэтому лишь сидел, нахмурившись, будто страдал от запора.

В этот момент в комнату вошли несколько человек.

Первым зашёл молодой полицейский в форме с блокнотом и ручкой. Он расставил стулья для остальных. За ним следовал пожилой офицер лет пятидесяти с погонами старшего инспектора.

Пот у Чжоу Бо мгновенно выступил на лбу. Какое счастье, что его допрашивает лично начальник участка!

Он даже не обратил внимания на входившего следом Су Тина, сердце его колотилось, ладони вспотели, и он лихорадочно пытался вспомнить, что же такого натворил. Но когда вошла Го Жоунин, его глаза загорелись.

Эта женщина не только красива, но и излучает ауру богатства.

Су Тин, заметив в глазах Чжоу Бо восхищение и жадность, нахмурился. После допроса он уж точно «позаботится» об этом типе.

— Мы пригласили вас, чтобы вы помогли нам в расследовании одного дела, — начал молодой полицейский.

— Конечно, всё, что знаю, расскажу честно! — побледнев, ответил Чжоу Бо, натянуто улыбаясь — выглядело это жалко и нелепо.

— Каковы ваши отношения с Чжан Цзяочжэнь?

— Мы партнёры по бизнесу.

«Партнёры?» — неужели не любовники? Взгляд Ханя стал острым, как игла, и уставился прямо на Чжоу Бо.

Тот сглотнул и еле слышно пробормотал:

— П-п-потом, со временем, между нами возникли… романтические чувства.

— Когда вы познакомились и чем занимались вместе?

— Два с половиной года назад. Она шила и продавала одежду в стиле древнего Китая, а я находил каналы сбыта. Прибыль делили пополам. — Чжоу Бо добавил: — Её одежда всегда имела исторический колорит, и я писал к ней короткие рассказы, придавая изделиям культурную ценность, чтобы повысить стоимость.

Это действительно распространённый маркетинговый ход: обычная галька превращается в «камень, оставшийся от Нюйвы после починки небес», и сразу становится достопримечательностью.

— Когда у вас начались интимные отношения?

— Два года назад, — пробормотал Чжоу Бо, снова коснувшись глазами Го Жоунин.

Гнев Су Тина закипал. Он уже прикидывал, как «устроит» этого Чжоу Бо после ареста. Использовать служебное положение в таких случаях он считал вполне оправданным.

— А как насчёт её круга общения? Вы что-нибудь знаете?

— Нет, я постоянно занят работой и написанием текстов для её коллекций.

И снова он бросил взгляд на Го Жоунин.

Су Тин сжал кулаки под столом. «Чёрт, сейчас бы врезать ему!»

— А с финансами как? Вы же партнёры, наверняка что-то знаете?

Чжоу Бо кивнул:

— Когда мы познакомились, у неё были небольшие трудности, но в целом всё было нормально. Её ателье только начинало развиваться, прибыль шла, но почти вся уходила на закупку тканей и материалов. Потом, благодаря нашему сотрудничеству, дела пошли в гору. Она даже перевела родителям сто тысяч юаней.

На лице Чжоу Бо мелькнуло недовольство, но он продолжил:

— Год назад её финансовое положение резко ухудшилось. Она даже начала занимать у меня деньги, и мои дивиденды постоянно задерживались. Из-за этого у нас несколько раз возникали конфликты.

— Но вы же любовники? Как можно делить деньги так строго? — вмешалась Го Жоунин.

Чжоу Бо замолчал, бросил взгляд на младшего полицейского, понял, что вопроса не избежать, и, снова посмотрев на Го Жоунин, неохотно ответил:

— Сначала мы были партнёрами. Чувства возникли… случайно. Сейчас я об этом жалею и давно хочу всё прекратить.

Су Тин едва сдерживался, чтобы не врезать ему прямо здесь.

— А почему у неё ухудшились финансы? Вы не знаете?

— Нет. Я спрашивал, но она молчала. За последние полгода она стала нервной, странной… — Чжоу Бо подобрал не самый удачный эпитет: — Кажется, у неё началось помешательство.

Го Жоунин слегка потянула Су Тина за рукав. Задача выполнена — можно уходить.

Ярость Су Тина, как проколотый воздушный шар, мгновенно спала. Он тихо сказал Ханю:

— У меня всё. Мы можем идти.

Хань удивился — так быстро? Всё действительно свелось к одной незначительной фразе. Он облегчённо улыбнулся:

— Отлично. Я провожу вас, Су-дуйчжан.

Они вышли из кабинета. Су Тин поблагодарил Ханя, обменялись парой фраз, и они распрощались. Сев в машину Го Жоунин, Су Тин, не удержавшись, сказал:

— Этот Чжоу Бо — мерзавец. Двадцать пять лет тюрьмы — и то мало.

Го Жоунин завела двигатель и кивнула:

— Да уж, личность не из лучших. Но разве можно ожидать чего-то хорошего от изменника? Одно говорит о многом.

— Верно, — согласился Су Тин.

— Куда едем? Домой или в управление?

— В управлении дел нет. Домой.

— Хорошо.

— Кстати, когда планируете брать Тихуэтан?

http://bllate.org/book/6146/591703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода