× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заранее благодарю, — сказал Цяо Цимин. Он знал, что именно Го Жоунин помогает следить за ходом расследования, и, разумеется, должен был выразить ей признательность.

  — Не стоит благодарности.

Они вернулись в городское управление почти в самый разгар обеда. Го Жоунин позавтракала рано и теперь чувствовала голод. Цяо Цимин не стал устраивать никаких изысков, а поступил так же, как ранее Су Тин: пригласил её пообедать в столовой. Только если Су Тин тогда принёс еду в офис и они ели вдвоём, то Цяо Цимин повёл Го Жоунин прямо в столовую.

Сотрудники отдела по борьбе с наркотиками уже давно знали Го Жоунин, как и люди из отдела уголовного розыска, поэтому по пути к ней то и дело обращались с приветствиями. Незнакомец легко мог бы подумать, что она сама работает в городском управлении.

Су Тин как раз вошёл в столовую и увидел, как Цяо Цимин и Го Жоунин сидят за одним столом и обедают. Он взял себе еду, подошёл к их столу, поставил поднос и спросил:

  — Уже всё закончили?

  — Да, зачистили три притона, — радостно ответил Цяо Цимин. Арестовали немало наркоторговцев и наркоманов, особенно сильно ударили по каналу поставок — это реальная заслуга, которая наверняка поможет ему в будущем продвижении по службе.

  — Быстро справились.

Го Жоунин проглотила то, что было во рту, и спросила:

  — Как твоё «ловление на живца»?

  — Пока никак. Забавно, конечно, посмотреть, но никто до сих пор не добавил меня и не откликнулся, — ответил Су Тин. Он ведь зашёл в тот чат не ради развлечения, а чтобы выманить преступников. Если рыба не клюёт, никакие зрелища не важны.

  — Ты только недавно вступил в группу, там все очень настороженно относятся к новичкам. Подожди немного — если покажешь, что ты свой, обязательно кто-нибудь выйдет на связь.

  — Да, — кивнул Су Тин. Он понимал, что торопиться нельзя. Рыбалка требует терпения.

  — Сейчас отпущу человека, — сказал Цяо Цимин, положив палочки после еды. — Пусть со своей стороны пришлют поручителя.

  — Может, я сама поручусь?

  — Не надо. Пока неизвестно, чист ли он на самом деле. Если окажется виновным, тебе это аукнётся. Пусть сами присылают своего человека.

Цяо Цимин искренне заботился о Го Жоунин.

  — Верно, — согласилась она, не возражая. Умный совет — всегда к добру, особенно если он исходит от доброго сердца.

  — Что случилось? — спросил Су Тин, когда Го Жоунин отошла позвонить, поворачиваясь к Цяо Цимину.

  — Владелец магазина «Рон Хай» обратился за помощью к Жоунин. Вот я и решил отпустить его — она сможет сделать одолжение и заработать себе расположение.

Цяо Цимин говорил тихо, особенно подчёркивая слово «расположение».

Су Тин сразу всё понял и кивнул:

  — У них неплохие связи, раз сумели выйти на неё.

За несколько дней общения он убедился, что Го Жоунин — человек принципиальный и чётко разделяет личное и служебное.

Когда Го Жоунин вернулась, Су Тин спросил, уже не скрывая любопытства:

  — Кто это был? Как они до тебя докопались?

  — Тот самый, с кем я недавно обедала. Он видел, как мы с тобой разговаривали, и подумал, что я знакома с людьми из городского управления. Вот и обратился ко мне.

  — Из «Сянь Ивэй»?

  — Да.

Су Тин на мгновение задумался, а потом, сам не зная почему, выдал:

  — Твой парень? Выглядит уж больно взрослым.

Сразу после этих слов он готов был дать себе пощёчину. Что за глупость он несёт? Ему стало невероятно неловко.

Цяо Цимин прикрыл лицо ладонью и отодвинул стул подальше от Су Тина. Такого дурака он не знал. Слава богу, они не из одного отдела.

Го Жоунин, однако, не обиделась. Напротив, она спокойно кивнула:

  — Не «выглядит взрослым», ему, кажется, уже за сорок.

  — А… — Су Тин весь сник.

  — Когда они подъедут? — спросил Цяо Цимин, решив сменить тему. В конце концов, они все работали в одном управлении.

  — Через полчаса, — ответила Го Жоунин. — Судя по всему, очень торопятся.

  — Конечно торопятся. Думаю, сегодня вечером тебя ждёт ужин.

  — Похоже на то, — согласилась она, не возражая.

Чжу Синьчэн и компания приехали очень быстро. На этот раз поручителем выступил не он сам, а родственник владельца магазина «Рон Хай». Процедуру оформил Лянцзы — быстро и чётко: от их приезда до завершения всех формальностей прошло меньше двадцати минут.

Когда Симэнь У вышел из следственного изолятора, у него на глазах выступили слёзы. Наконец-то на свободе! Эти дни внутри казались не просто годами — секундами, растянутыми в вечность.

  — Синьчэн, огромное тебе спасибо! Если бы не ты, я бы, наверное, ещё долго сидел там, — сказал Симэнь У, выглядя совершенно измождённым.

  — Я почти ничего не сделал. Всё удалось благодаря Жоунин. Без неё вопрос не решился бы так быстро.

  — Да-да, та самая девушка, — закивала жена Симэнь У и тихо добавила мужу на ухо: — Мы видели, как она разговаривала с заместителем начальника отдела по борьбе с наркотиками. Похоже, у них хорошие отношения. Именно он дал разрешение на твоё освобождение.

Симэнь У энергично кивнул. В голове уже начали зреть планы. В бизнесе связи и знакомства — всё. Такой шанс упускать глупо.

По дороге домой он сказал Чжу Синьчэну:

  — Синьчэн, теперь, когда я на свободе, всё благодаря той девушке. Скажи, что ей нравится? Я постараюсь найти.

  — Честно говоря, не знаю. Она редко общается с людьми, — вздохнул Чжу Синьчэн. Он знал Го Жоунин уже полтора года, но их отношения так и не вышли за рамки дружбы.

  — Понятно, — пробормотал Симэнь У. Он не сомневался в словах друга. За годы в бизнесе он повидал много людей, и по опыту знал: у такой, как Жоунин, вряд ли чего-то не хватает. Подарок должен быть уместным — это вопрос случая и удачи.

  — Подарки — это потом. Сегодня вечером обязательно нужно её угостить. Синьчэн, мы с ней не знакомы, так что, боюсь, придётся просить тебя об этом, — улыбнулась жена Симэнь У, Чжао Цуйин. — И ещё раз спасибо тебе. Давайте сегодня все вместе поужинаем — будет веселее.

  — Хорошо, но сначала спрошу, свободна ли она.

  — Конечно, конечно, — закивали супруги Симэнь.

Была ли Го Жоунин свободна? Конечно! Она как раз хотела расспросить Симэнь У о том самом мастере фэншуй Ий Сюе. Ужин — отличное место для таких вопросов.

Встречу назначили на пять часов вечера. Это было необычно рано для ужина, но, как объяснил Чжу Синьчэн, Го Жоунин обычно рано ужинает и рано ложится спать. Позже она бы точно не пошла.

Вечером Го Жоунин приехала на место встречи, припарковала машину и вошла в особняк-ресторан. Здание было двухэтажным, перед ним протекала река, а вокруг росли деревья и кустарники — обстановка выглядела очень уединённой и спокойной.

Она вошла внутрь, и официантка тут же встретила её с улыбкой. Го Жоунин назвала номер кабинки, и та проводила её наверх.

Когда официантка открыла дверь, все сидевшие за столом встали. Она сразу поняла: именно эту гостью ждали как главную.

  — Мисс Го, прошу сюда, — сказала Чжао Цуйхуа, подходя ближе — как женщина женщине, она чувствовала себя более раскованно.

  — Хорошо, — кивнула Го Жоунин с лёгкой улыбкой.

В комнате никого больше не было — только Чжу Синьчэн и супруги Симэнь. Го Жоунин усадили рядом с Чжу Синьчэном — как друга, это выглядело логично.

Она бегло осмотрела стол и поняла: гости постарались. Почти все её гастрономические предпочтения учли: на столе стояли шашлычки (она любила их), почти не было жареного (она не ела), сладкого тоже почти не было, кроме одного блюда — супа из клецок в вине (её любимого исключения). Не было и жареных блюд — она их не любила, зато на столе стояло четыре разных супа, а она обожала супы…

  — Жоунин, спасибо тебе огромное. Мой старый друг избежал больших неприятностей, — сказал Чжу Синьчэн.

  — Всё обошлось легко. В полиции не было доказательств, а господин Симэнь чист перед законом — с ним ничего бы не случилось, — ответила Го Жоунин. Утешать она не умела, но простые вежливые фразы, если хотела, могла произнести.

Раз все были настроены дружелюбно, ужин прошёл в тёплой атмосфере. Хотя Го Жоунин и была заинтересована в разговоре, она не показывала этого — вела себя как обычно: немногословно, лишь изредка вставляя реплику.

Когда все наелись примерно на восемь баллов из десяти, разговоры стали оживлённее. В какой-то момент Симэнь У вздохнул:

  — Сижу дома, а беда сама находит.

Чжу Синьчэн кивнул:

  — Теперь тебе запрещено выезжать из Шанхая?

  — И вызывать могут в любое время. Мне ещё повезло. Недавно арестовали ещё нескольких — неизвестно, выйдут ли они вообще и когда.

Симэнь У был подавлен. «Когда в доме власть — дела идут гладко», — подумал он.

  — На самом деле беда не упала с неба, — медленно произнесла Го Жоунин, допив полмиски супа из клецок в вине и прищурившись.

  — Мастер Го, что вы имеете в виду? — Чжао Цуйхуа с надеждой уставилась на неё.

  — Помните, зачем я тогда пришла в «Рон Хай»? Я заранее приехала и осмотрела окрестности. Там действительно стоит мощное место Ша. То, что с вами случилось, имеет под собой основания.

  — Да-да! До этого я постоянно попадал в неприятности: то аварии, то болезни. Кажется, за всю жизнь не натерпелся столько несчастий, сколько за последние месяцы. Просто жуть какая-то! — Симэнь У до сих пор дрожал при воспоминаниях. — После тех аварий я до сих пор боюсь садиться в машину.

  — Мощное место Ша? Но тот мастер сказал, что всё устранил! — воскликнула Чжао Цуйхуа в ужасе. Мощное место Ша — это же катастрофа!

  — Возможно, вас обманули, — вмешался Чжу Синьчэн. Он не слишком доверял «доморощенным» мастерам.

  — Это… — Супруги Симэнь растерялись.

  — Не обязательно вас обманули, — спокойно продолжила Го Жоунин. — Использовать мощное место Ша для устройства «денежной схемы» — практика древняя и распространённая. Тот мастер действительно устроил там «денежную схему» — в этом он не ошибся.

Симэнь У и его жена облегчённо выдохнули. Только Чжу Синьчэн нахмурился: ради ухаживания за Го Жоунин он многое изучил и понял — за этими словами последует нечто неприятное.

  — После открытия ночного клуба на том месте мы действительно заработали, — сказал Симэнь У.

  — Естественно. Мощное место Ша, преобразованное в «денежную схему», даёт быстрый и мощный рост доходов. Это несложно устроить.

Супруги кивали, хоть и не совсем понимали.

  — Но ведь это всё равно мощное место Ша. Как может быть только выгода, если это Ша? Иначе его бы не называли так, верно?

Теперь Симэнь У и его жена всё поняли. Они давно подозревали неладное, но не хотели в это верить. Иногда люди не потому слепы, что не видят, а потому, что не хотят видеть правду — и тогда сами остаются в иллюзии.

  — Устроить «денежную схему» на мощном месте Ша — не проблема. Проблема в том, как удержать богатство или хотя бы сохранить жизнь. Вот в чём трудность. Падение…

  — Мастер Го, вы сказали «жизнь»? Что это значит? — перебила её Чжао Цуйхуа, побледнев как полотно. Деньги — ничто по сравнению с жизнью.

  — Буквально то, что сказано, — спокойно ответила Го Жоунин. — Ваш клуб стоит не просто на мощном месте Ша, а на одном из четырёх «проклятых» мест фэншуй жилища. Такие места приносят стремительное богатство, но и крушение наступает мгновенно. В лучшем случае — потеря всего имущества, в худшем — гибель всей семьи.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Супруги Симэнь были в ужасе, Чжу Синьчэн тоже был потрясён. Он не ожидал такого поворота, но, вспомнив аварии, понял: это не преувеличение. В авариях легко погибнуть, а до ареста Симэнь У пережил несколько серьёзных ДТП.

Прошло немало времени, прежде чем Симэнь У дрожащими губами смог выдавить:

  — Семья… разрушится… люди…

Он не смог произнести последнее слово.

Го Жоунин без колебаний кивнула.

http://bllate.org/book/6146/591692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода