× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Телефон уже выключен. Мы проверили — на нём установлена анонимная сим-карта, — сказал полицейский, тяжело вздохнув. Государство не раз подчёркивало: все сим-карты обязаны быть зарегистрированы на реального владельца. А на деле?.. Эх! Лучше уж об этом не говорить — выходит, что эти правила существуют лишь для вида.

— Как продвигается проверка по камерам наблюдения?

— Плохо. В момент окончания занятий поток людей слишком велик. Все ученики школы носят одинаковую форму, их слишком много и слишком сложно отличить друг от друга. Найти Цянь Тунтун будет очень трудно — это займёт уйму времени.

Су Тин молчал. Времени у них как раз и не хватало. Восемнадцатилетняя девушка в расцвете юности не могла ждать столько.

— Инспектор, что нам делать? Что с нашей дочерью? — женщина, увидев, что Су Тин не отвечает, тут же запаниковала.

— Сяо Вань, Большой Лес, немедленно заходите в ту группу и пообщайтесь с людьми там. Постарайтесь найти этого так называемого Мастера Восемь Столпов.

— Есть!

Распорядившись двум подчинённым, Су Тин тут же вызвал карту и, указывая на школу Цянь Тунтун, сказал:

— Цянь Тунтун сказала, что придет домой примерно в половине девятого. Значит, от школы до этого «мастера» и обратно домой она считала, что двух с половиной часов хватит с лихвой.

— Да, должно быть, так и есть. Но за два с половиной часа, даже если учесть поездку туда и обратно, на метро можно проехать почти половину Шанхая.

— На само ритуальное действо тоже нужно время. Допустим, полчаса. Тогда дорога от школы до этого «мастера» займёт около часа, а домой — ещё час, ведь её дом находится совсем близко к школе, — сделал вывод Су Тин.

Родители, подавшие заявление, энергично закивали. Такой анализ показался им чрезвычайно логичным, и они сразу почувствовали, что Су Тин гораздо надёжнее местных полицейских, которые только и умеют, что смотреть записи с камер.

— Распорядитесь: проверить все станции метро и прилегающие магазины в радиусе сорока минут — часа езды от старшей школы Динъань.

— Командир, а что насчёт автобусных остановок?

— Нет, — покачал головой Су Тин. — В районе Динъань очень много жилых кварталов. В это время — час пик: все возвращаются с работы и учёбы. И метро, и автобусы переполнены, на дорогах пробки. Если бы она собиралась ехать на автобусе, Цянь Тунтун не могла бы быть уверена, что успеет домой к половине девятого.

Пока они разговаривали, машина Цяо Цимина уже вернулась в городское управление. Припарковавшись, Цяо Цимин сказал Лянцзы:

— Лянцзы, отведи Сяо Го в общежитие.

— Хорошо.

Незадолго до этого, после осмотра последнего магазина, Цяо Цимин и Го Жоунин договорились: Го Жоунин не будет возвращаться домой, а временно поселится в служебном общежитии при управлении. Причина была проста: Го Жоунин привыкла рано ложиться спать, сегодня она сильно устала от бессонной ночи, а до её дома от последнего магазина ехать больше пятидесяти минут, тогда как до управления — всего двадцать. Эти лишние полчаса лучше потратить на сон. К тому же Го Жоунин не была привередлива в постели.

— Го Лаосы, сюда, пожалуйста, — сказал Лянцзы. Сегодня он многому научился и даже получил разрешение записать все объяснения Го Жоунин, поэтому относился к ней с особым уважением.

— Хорошо, — ответила Го Жоунин одним словом. Ей было невероятно хочется спать. Только что, осматривая магазин, она держалась из последних сил, а теперь, когда всё закончилось, она готова была уснуть мгновенно.

— Эй! Сегодня же у отдела уголовного розыска выходной, почему у них снова горит свет? — Цяо Цимин и Сяо Чжан направлялись в свой кабинет, чтобы доделать работу, как вдруг заметили, что в крыле уголовного розыска снова включили освещение.

— Не знаю. Может, снова возбудили какое-то дело, — ответил Сяо Чжан. Он всё время был рядом с Цяо Цимином, так что если тот не знал, то и он тем более.

— Значит, точно новое дело. А мы сегодня закончим вот это, а завтра… — Цяо Цимин тут же переключился на обсуждение своих текущих задач.

Го Жоунин слушала вполуха, но вдруг остановилась и посмотрела на здание управления.

— Го Лаосы? — тоже остановился Лянцзы.

— У уголовного розыска горит свет? — Го Жоунин плохо ориентировалась в здании. Освещено было как минимум треть окон.

— Да, наверное, поступило срочное дело.

Идти наверх или всё-таки лечь спать? Го Жоунин колебалась всего секунду, после чего решила: сон важнее. Но едва она сделала шаг, как на экране её телефона вспыхнуло уведомление — новое сообщение.

От Су Тина: «Свободна?»

Ну вот, раз уж обратились… Соблюдая дух сотрудничества, Го Жоунин незаметно ущипнула себя, чтобы боль помогла собраться с силами, и сказала Сяо Чжану:

— Пойдём, проводи меня к отделу уголовного розыска.

Затем она быстро набрала ответ Су Тину: [Я вернулась].

За время, пока она поднималась по лестнице, Го Жоунин успела зевнуть раз пять или шесть. Лянцзы смотрел на неё с лёгким недоумением: кто в наше время не может работать ночью? Такая вот Го Лаосы — уже в десять вечера превращается в панду от усталости.

Дверь кабинета Су Тина была закрыта. Лянцзы постучал, услышал «Входите!» и распахнул дверь.

Го Жоунин как раз зевнула, но, увидев открытую дверь, резко сглотнула зевок, отчего у неё вырвался сдавленный кашель. От слёз, выступивших на глазах, её и без того уставший вид стал ещё более жалобным и трогательным — совсем не таким, как обычно.

Однако сейчас никто этого не заметил. Лянцзы, выполнив свою задачу, тут же исчез, а Су Тин, услышав кашель, проворно подошёл к окну и распахнул его, чтобы проветрить комнату.

Прохладный воздух ворвался внутрь, и кашель Го Жоунин прекратился. Она помахала рукой перед лицом, отгоняя дым, и вошла в кабинет, ворча:

— Сколько же ты выкурил? В комнате синий туман!

Су Тин потёр нос и оправдался:

— Да не только я. Ещё и коллеги из участка. Чтобы взбодриться.

— В чём дело? — Го Жоунин не стала настаивать, а сразу перешла к сути.

Су Тин мгновенно стал серьёзным:

— Та самая история с судьбой Тунцзы. Одну девушку обманули, сказав, что у неё судьба Тунцзы, и надо «отправить Тунцзы». Она взяла с собой чуть больше двух тысяч юаней и отправилась к этому мошеннику, а теперь на связь не выходит.

Брови Го Жоунин тут же нахмурились. Пропажа девушки — это всегда тревожный знак. В худшем случае это может стать заголовком в социальных сетях.

— Днём ты говорила, что умеешь гадать. Можешь определить, где она? Просмотр камер идёт слишком медленно. Нам нужно гнаться за временем.

Су Тин с надеждой посмотрел на неё. Он бы никогда не спросил такого, если бы не был в отчаянии.

К его удивлению, Го Жоунин кивнула. Да! Она кивнула!

— Получится? Как именно? Что нужно? Её личные вещи? — Су Тин запнулся от волнения.

Го Жоунин посмотрела на него с лёгким раздражением. Личные вещи? Это методы мастера-экзорциста, а она такого не практикует. Покачав головой, она спросила:

— Сколько ей лет?

— Ей только что исполнилось восемнадцать.

— Восемнадцать… год Кролика, по небесному стволу — Синь. Во сколько она пропала?

— Уроки закончились в шесть, а в семь часов мать заметила, что дочери нет.

Го Жоунин кивнула и начала считать на пальцах. Но едва отметив первые знаки, она не выдержала и зевнула. Вся расчётная схема мгновенно вылетела из головы.

С каменным лицом она достала телефон, открыла сайт для построения гексаграмм и, воспользовавшись методом, который обычно забывала, мгновенно получила готовую схему. Су Тин, вытянув шею, запомнил название сайта.

— Ну как? — Он взглянул на гексаграмму и увидел лишь пёструю мешанину красных, синих и чёрных символов трёх цветов. Он узнал отдельные слова — «Тэншэ», «Байху», «Люхэ», «Цзюйтянь»… — но смысла не понял ни капли.

Го Жоунин немного расслабилась:

— Общая конфигурация — «фань инь», что означает: пропавший обязательно вернётся. Это хороший знак.

«Обязательно вернётся» — значит, всё в порядке. Су Тин тоже немного перевёл дух: по крайней мере, девушку не занесут в социальные сети как жертву преступления.

— Под её годовым небесным стволом Синь стоит звезда «Ло Ван», что указывает на то, что она в ловушке, не может двигаться. Над ней — «Сюаньу», что говорит о том, что её обманули красивыми словами. Что касается самого дела… — Го Жоунин снова зевнула и продолжила: — Звезда дела образует конфигурацию «син шан», к счастью, не слишком тяжёлую. Значит, ей, возможно, придётся немного пострадать. Она находится под влиянием «Цзюйди», что указывает на длительность. Поиск будет непростым.

— А направление есть?

— Направление «Ду Мэнь» указывает на место укрытия. Она ушла сама, а «Ду Мэнь» сейчас находится на северо-западе. Её годовой небесный ствол расположен на юге, но из-за «фань инь» движение идёт в противоположную сторону — на север. Конечная точка — строго на север, — закончила Го Жоунин и тут же зевнула в третий раз.

— Северо-запад, север… От района Динъань на северо-запад идёт линия четыре. На станции «Цзуйтаоюань» можно пересесть на линию семь, которая как раз идёт строго на север, — немедленно проложил маршрут Су Тин, опираясь на подсказки Го Жоунин.

— Командир, есть зацепка! — ворвался в кабинет Сяо Вань.

— Какая?

— Мы с Линь Цзы общались в группе и получили фотографию. Её сам выложил этот Мастер Восемь Столпов, сказал, что это его магазин.

Сяо Вань протянул Су Тину телефон. Тот взглянул и растерялся: на фото — уголок какого-то помещения. Там стоял алтарь с изображением Бодхисаттвы Гуаньинь, по бокам — два ребёнка, похожих на Золотого Мальчика и Нефритовую Деву. На алтаре — фрукты, свечи и три благовонные палочки. Также виднелись два бумажных человечка — мальчик и девочка — и прочие бумажные изделия…

Су Тин понятия не имел, что это за место. Он повернулся к Го Жоунин, но та уже сидела, кивая носом, будто курица, клевавшая рис.

— Ты что, совсем вымоталась? — пробормотал Су Тин и громко позвал: — Эй, проснись! Посмотри на эту фотографию. Что это может быть за место?

Го Жоунин вздрогнула, с трудом распахнула слипающиеся глаза и взяла телефон. Сначала она даже перевернула фото вверх ногами. Су Тин смотрел на это с полным отчаянием: насколько же она устала?

Не теряя времени, Су Тин встал и достал из шкафа украденный у старшего Тоу, судебно-медицинского эксперта, чай «Минцянь Лунцзин». Зелёный чай бодрит, хоть и расточительно использовать такой дорогой сорт для этих целей. Но другого зелёного чая под рукой не было.

Он насыпал много заварки и мало воды — получился крепкий, насыщенный напиток, самый что ни на есть бодрящий.

— На фото изображена Гуаньинь, но это ничего не даёт. Магазинов с Гуаньинь много. Есть юаньбао, толстые белые свечи и кошель для монет. Скорее всего, это не консультация по именам, а магазин ритуальных товаров, — сказала Го Жоунин, наконец разобравшись с фото.

— Магазин ритуальных товаров? — переспросили Су Тин и Сяо Вань в один голос.

В этот момент в кабинет вошёл Сяобай. Его разбудили посреди ночи и вызвали сюда. Увидев, что все заняты, он тихо встал у стены и стал слушать.

Го Жоунин лишь кивнула ему и продолжила:

— Это те места, где продают товары для похорон: белые свечи, бумажные деньги, юаньбао и тому подобное.

— А зачем там бумажные человечки? И что такое этот кошель для монет? — не понял Сяо Вань.

Су Тин тем временем уже звонил по внутренней связи:

— Большой Лес, немедленно собери данные: сколько магазинов ритуальных товаров находится к северу от района Динъань и где именно они расположены. Передай эту информацию группе поиска — пусть проверяют их в первую очередь. И особое внимание — камерам на станции «Цзуйтаоюань».

— Командир, а что такое магазин ритуальных товаров?

— Это место, где продают бумажные деньги, юаньбао и прочее подобное, — ответил Су Тин, кладя трубку. Он взял одноразовый стаканчик и налил Го Жоунин чай — к этому моменту он уже остыл.

Го Жоунин зевнула, но не церемонилась и сразу взяла стакан. Аккуратно подул на него и сделала пару глотков.

— В древности верили: умерший должен жить так же, как и при жизни. Поэтому всё, что нужно живому, нужно и мёртвому. Бумажные слуги — чтобы прислуживали умершему. В некоторых местах их называют «детьми-проводниками», но трактовок много, — объяснила она, сделав ещё глоток.

— А кошель для монет?

— Раньше использовали медные монеты. Они занимали много места, носить их неудобно. Поэтому при путешествиях делали специальный мешочек — его носили через плечо. Это и есть кошель для монет.

— Учитель, вы так много знаете.

http://bllate.org/book/6146/591684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода