× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Жоунин слегка покачала головой, зевнула и маленькими глотками допила остатки чая до дна. От этого она почувствовала себя бодрее — зелёный чай и впрямь прекрасное средство от усталости.

Раздался звонок внутреннего телефона, и Су Тин тут же снял трубку.

— Командир, отличные новости! На станции «Цзуйтаоюань» засекли Цянь Тунтун. Она появилась там в шесть двадцать, — радостно сообщил Большой Лес.

— Отлично! Значит, двигайтесь на север по седьмой линии и проверяйте все магазины, связанные с народными поверьями, — обрадовался Су Тин, вставая и обращаясь к Го Жоунин: — Я тоже еду туда. Поехали вместе?

— Хорошо, — кивнула Го Жоунин, не отказываясь. Время дорого, и если она может помочь — обязательно поможет.

Су Тин бросил взгляд на одноразовый стаканчик в руках Го Жоунин, открыл свой шкафчик и достал почти новый термос. Переливая остатки чая в него, он сказал:

— Этот термос я использовал всего раз. Новых сейчас нет, так что придётся тебе потесниться и воспользоваться им.

Го Жоунин кивнула, не возражая.

Из большого чайника Су Тин наполнил два термоса — один себе, другой Го Жоунин, — и втроём с Сяобаем они отправились в путь. Сяо Вань остался на месте, чтобы вместе с Большим Лесом продолжать работу в чатах.

Они сели в полицейскую машину: за руль сел Сяобай, а Су Тин с Го Жоунин устроились сзади. Сначала всё было нормально, но прошло не больше двух минут, как Су Тин заметил, что Го Жоунин снова начинает клевать носом. Так дело не пойдёт! Он рассчитывал, что она в нужный момент что-нибудь подметит и укажет верное направление. В таком состоянии это невозможно.

Го Жоунин сама понимала, что так нельзя. Почувствовав, как сонливость накрывает её с головой, она жёстко ущипнула себя.

Су Тин всё это видел. Он невольно поёрзал на месте. «Жёсткая она, — подумал он про себя. — Говорят, кто жёсток к себе, тот ещё жёстче к другим».

— Каким способом ты сегодня гадала? — спросил он, чтобы отвлечь её и поддержать в бодрствующем состоянии.

Го Жоунин открыла крышку термоса, сделала глоток чая и только после этого ответила:

— Цимэнь Дуньцзя. В древности этим пользовались при ведении военных кампаний. Для поиска пропавших людей — самый подходящий метод.

— Почему?

— В старину после победы в бою обязательно пытались поймать вражеского полководца. Цимэнь Дуньцзя как раз позволял определить, где он скрывается. Всё дело в гибком применении инструментов.

Су Тин понял. Действительно, в этом есть смысл. Слушая объяснение Го Жоунин, он убедился, что метод действительно подходит.

— Почему это дело девушки передали городскому управлению? — с сомнением спросила Го Жоунин. — Мне казалось, в городское управление передают только дела об убийствах, крупных наркотрафиках или серьёзных экономических преступлениях?

— Не только убийства, — подтвердил Су Тин. — Даже обычное убийство в пределах одного района не доходит до нас, если только это не серийный маньяк. Ты права: это дело передали в городское управление из-за его особой природы.

— Природы? Мошенничество? — Го Жоунин сочла это маловероятным: мошенничество, хоть и отвратительно, вряд ли вызвало бы столь жёсткую реакцию.

— Суеверия, — прямо ответил Су Тин и начал рассказывать с самого начала: — С позапрошлого года мы отслеживаем деятельность одной зарубежной группировки, которая под видом гаданий и ритуалов занимается преступной деятельностью. Их основные направления — вымогательство крупных сумм и торговля людьми. В прошлом году мы совместно с Интерполом ликвидировали их заграничную базу.

— «Стоногий червь мёртв, но не умирает», — процитировала Го Жоунин, прищурившись. Она вспомнила, как Су Тин однажды спрашивал её о судьбе Тунцзы. Тогда она подумала, что он просто любопытствует. Теперь же поняла: этот человек, скорее всего, тогда выведывал у неё информацию.

Го Жоунин мысленно ворчала на Су Тина, а тот в душе был доволен ею. С умными людьми разговаривать легко: она сразу уловила суть. Он энергично закивал:

— Верно. Многие мелкие сошки этой группировки остались в стране и продолжают заниматься преступной деятельностью. Поэтому Центральный департамент общественной безопасности и Министерство государственной безопасности дали указание всем провинциальным и городским управлениям начать полномасштабную кампанию по искоренению суеверий. Все подобные дела теперь автоматически передаются в провинциальные или городские управления.

— В прошлом году? — Го Жоунин прищурилась. Эта дата казалась ей знакомой, но из-за сонливости она не могла вспомнить подробности.

— Ты знакома с Гэ Циньбао?

Вот оно! Го Жоунин вспомнила. В прошлом году её двоюродный брат и его жена поженились. До свадьбы они попали в неприятности в Таиланде, и именно тогда его жена-мастер блестяще проявила себя. Брат до сих пор с гордостью об этом рассказывает… Хотя чего он гордится — это ведь не его заслуга!

— Она моя двоюродная сноха.

— Двоюродная сноха? А твой двоюродный брат — это… — Су Тин мысленно подумал: «Неужели такая удача?»

— Сюй Юаньдэ.

Вот и совпало.

— Как так получилось, что вы знакомы? — спросила Го Жоунин. Её сонливость, похоже, отступила — то ли благодаря чаю, то ли из-за разговора. Она больше не зевала беспрестанно.

— Познакомились в прошлом году за границей. Если бы не Гэ Циньбао, я, скорее всего, там и остался, — добавил Су Тин: — И не только я. Многие из нас остались бы там, если бы не она.

— Она мастер, и её способности вне сомнений. Её знания передаются по наследству, — сказала Го Жоунин, явно довольная своей снохой. — Теперь я понимаю, почему вы так быстро приняли всё, что связано с фэншуйем и подобными вещами. Я думала, вы в это не верите.

— Не верили. Если бы не увидели собственными глазами, даже представить себе не могли бы, — честно признался Су Тин.

— Командир, учитель, мы проехали станцию «Цзуйтаоюань». Продолжать движение на север по седьмой линии? — спросил Сяобай.

— Да, двигайтесь по седьмой линии, — подтвердил Су Тин.

— Су-дуйчжан, в районе седьмой линии насчитывается тринадцать магазинов, где есть статуи Гуаньинь, и ещё шесть консультаций по подбору имён, где тоже есть такие статуи, — доложил Большой Лес по внутренней связи.

— Хорошо. Перешлите адреса всех тринадцати магазинов всем участникам операции. Шесть консультаций тоже проверьте.

— Есть!

— Су-дуйчжан, все эти магазины закрыты. Нам трудно провести проверку. Пока мы опрашиваем соседние заведения, чтобы узнать, не было ли сегодня чего-то необычного в их графике работы.

— Понял. Продолжайте, — нахмурился Су Тин и повернулся к Го Жоунин: — Почему все эти магазины закрыты так рано? Сейчас ещё не одиннадцать, а в Шанхае это самое время для торговли.

Го Жоунин усмехнулась:

— Подумай сам: кто в здравом уме пойдёт покупать такие вещи в такое время? Даже если человек не суеверен, всё равно чувствует неловкость и считает это дурной приметой.

Су Тин махнул рукой. Он слишком нервничал. Го Жоунин права: зачем обычному человеку заходить в такие лавки?

— «На дороге в загробный мир нет стариков и молодых» — смерть не выбирает времени. У таких магазинов обязательно есть контактные данные на видном месте. Пусть ваши люди свяжутся с владельцами.

— Владельцы могут знать что-то? У них есть связи между собой?

— Скорее всего, да. Это одна отрасль, и даже если они не общаются напрямую, всё равно слышат новости. Особенно когда у кого-то не хватает товара — тогда они подкидывают друг другу. В этой сфере почти нет жёсткой конкуренции.

Су Тин кивнул и немедленно передал это указание по внутренней связи: если не удастся провести проверку иначе, звонить владельцам и просить сотрудничать.

Закончив разговор, он спросил:

— Конкуренция в этой сфере действительно слабая?

— Да. Товары везде одни и те же, и покупают их обычно в экстренных случаях, поэтому выбирают ближайшее место. Из-за этого нет жёсткой конкуренции. Бывает, что к кому-то приходит крупный заказ, а у него не хватает товара — тогда он обращается к коллегам. У многих даже есть общие чаты, где они обмениваются информацией.

— Учитель, вы так много знаете! — вставил Сяобай, уместно подлизнувшись.

— У меня есть двоюродный брат, он специализируется на фэншуйе упокоения. Часто общается с такими людьми, поэтому я кое-что слышала, — спокойно ответила Го Жоунин. С детства её хвалили, и такие мелкие комплименты её не смущали.

— Фэншуй упокоения?

— Да. В тот раз в кабинете у Цяо-гэ я упоминала четыре зоны несчастья — это касается жилых домов.

— А фэншуй упокоения — это про могилы и захоронения?

— Именно. Всё, что связано с похоронами и погребением.

— Кстати, ты сказала, что у них есть общие чаты? Я тоже видел у Цянь Тунтун в QQ множество чатов по изучению Ицзин. Значит, у изучающих Ицзин тоже есть такие группы?

— Есть. Разных видов и направлений. Ветвей Ицзин много, в каждой — свои школы и подходы. Кроме того, немало людей просто читают книги и пытаются разобраться сами, без учителя и без принадлежности к какой-либо школе. Они особенно стремятся общаться с другими, чтобы повысить свой уровень.

— Понятно. А у тебя есть такие чаты? Можно мне туда зайти? Пусть Сяобай тоже присоединится — он ведь учится.

— Ладно, — не возразила Го Жоунин. Она достала телефон, открыла QQ и показала экран Су Тину.

Тот взглянул и чуть не закружилась голова: сплошной ряд групп — не меньше двадцати. Большинство из них были очень активны — об этом говорило количество сообщений.

Су Тин скривился. Его план проникнуть внутрь и провести целенаправленное расследование, похоже, не сработает: слишком много групп, с чего начинать?

Краем глаза он заметил лёгкую улыбку на лице Го Жоунин. Ясно: даже в таком сонном состоянии она сразу раскусила его замысел. Су Тин потёр нос, совершенно не смутившись, и спросил самым естественным тоном:

— Ну, те группы, где собираются настоящие мастера вроде тебя, мне не нужны. Пусть Сяобай туда заходит учиться. А вот те, где кто попало, — скажи, в какие мне зайти?

— Рыбачить собираешься, — усмехнулась Го Жоунин, приподняв бровь.

Су Тин хмыкнул, не комментируя. Рыбалка — самый быстрый способ. С такими мошенниками иначе не справиться.

— Посмотри на те группы в начале списка, где особенно много сообщений. Там обычно собирается всякая публика — от новичков до самозваных «мастеров». В каждой такой группе не меньше восьмисот человек. Зайдёшь туда и время от времени будешь выкладывать свои восемь столпов или расклад. Кто-нибудь обязательно откликнется, скажет, что у тебя что-то не так, и предложит «улучшить карму». Просто чаще спрашивай — рано или поздно поймаешь мошенника.

Го Жоунин поддерживала борьбу с суевериями.

Су Тин энергично закивал и ловко начал добавляться в эти группы с запасного аккаунта. Вскоре он заметил, что Го Жоунин, похоже, является администратором одной из них, и уже собрался использовать её аккаунт для подтверждения заявки, как услышал:

— Не используй мой аккаунт для подтверждения. Я никогда не одобряю заявки вручную. Если вдруг одобрю тебя — это вызовет подозрения.

— Ладно, — вздохнул Су Тин и стал ждать. Но долго ждать не пришлось: администраторы в этих группах были активны, и его быстро приняли.

— Командир, мы приехали. Первый из тринадцати магазинов, — сообщил Сяобай, останавливая машину.

Су Тин и Го Жоунин вышли из машины.

Это была небольшая лавка шириной около двух метров. У входа стоял полицейский, который, увидев их, сразу подошёл:

— Су-дуйчжан, мы позвонили владельцу. Он сказал, что будет через двадцать минут. Уже прошло десять. Мой напарник Шуньцзы опрашивает окрестности.

Су Тин кивнул, бросил взгляд на магазин — опущенная роллета, ничего примечательного. Го Жоунин тоже осмотрела лавку, но промолчала. Хотя сонливость отпустила, ей всё ещё было лениво говорить без необходимости.

— Мы опросили соседей, — продолжал полицейский. — Эта лавка каждый день закрывается в семь вечера, сегодня тоже. Ничего необычного. Владельцы — пожилая пара, лет шестидесяти с лишним. Они здесь уже больше пяти лет, и репутация у них хорошая.

Су Тин кивнул и связался по рации с остальными группами. Почти все сообщили одно и то же: ждут владельцев, пока что всё выглядит нормально.

http://bllate.org/book/6146/591685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода