× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молча закатив глаза, Го Жоунин улыбнулась ещё приветливее:

— Народная полиция — для народа. Как представительница народа, которого вы защищаете, я с радостью помогу товарищу-полицейскому. Это для меня большая честь.

Су Тин выглядел так, будто его душа покинула тело. Перед Го Жоунин он окончательно сдался, но приманка, которую она бросила, была слишком соблазнительной — невозможно было устоять.

— Условие обмена — только твоя выдача под залог? Больше ничего?

Он уточнил в последний раз.

— Уверяю. Хочешь, поклянусь честью?

— Какой ещё честью? — пробурчал Су Тин себе под нос, но всё же кивнул: — Ладно, договорились.

Го Жоунин тут же расцвела: на щёчках проступили ямочки, глаза превратились в полумесяцы. Сердце Су Тина сильно дрогнуло. Внезапно он понял: перед ним девушка, чья улыбка невероятно красива — от неё хочется улыбаться самому и забыть обо всех тревогах.

В этот самый миг Су Тин вдруг почувствовал то же, что когда-то испытал Чжоу Юй-ван, древний правитель, ради улыбки наложницы развязавший войну. От этой мысли его бросило в дрожь. «Что за чепуха лезет в голову!» — одёрнул он себя, неловко кашлянул и, стараясь выглядеть искренне, протянул правую руку:

— Приятно сотрудничать.

— Приятно сотрудничать, — ответила Го Жоунин и тоже протянула руку, лишь слегка коснувшись его ладони.

Её ладонь оказалась тёплой. Мысли Су Тина вновь понеслись в сторону. «Чёрт возьми, какие глупости лезут в голову!» — мысленно отругал он себя.

Щёлканье каблуков по коридору нарушило неловкость Су Тина. Он обернулся и увидел входящую женщину лет тридцати. На ней было чёрное платье без рукавов, плотно облегающее фигуру и подчёркивающее изгибы тела. Длинные волнистые волосы до пояса колыхались в такт шагам, источая особую женскую привлекательность.

Из числа ожидающих выдачи под залог вскочил молодой парень в униформе официанта и окликнул:

— Сестра!

Он быстро подошёл к женщине. Та бросила на него взгляд, взяла за руку и сказала:

— Я пришла забрать человека под залог.

Её голос был низким и мягким, словно налитый бокал хорошего вина. Она поправила волосы, открывая прекрасное, соблазнительное лицо.

Это была женщина, сочетающая в себе красоту и шарм.

— Забираете его? — тут же подскочил молодой полицейский. — Прошу сюда, запишем ваши данные. Паспорт, пожалуйста.

— Вот мой паспорт… — женщина охотно протянула документ.

Су Тин лишь мельком взглянул на неё, затем достал телефон, посмотрел время и снова перевёл взгляд на Го Жоунин:

— Сейчас я пришлю кого-нибудь, чтобы отвезти тебя домой. Завтра утром в восемь тридцать заеду за тобой. Устроит?

— А эти… — Го Жоунин провела рукой в воздухе, указывая на остальных, ожидающих выдачи.

— Сегодня закончим всю работу.

— До утра?

— Думаю, не понадобится. Дело о наркотиках относится к компетенции отдела по борьбе с наркотиками, а не к нашему отделу уголовного розыска.

«Тогда почему сегодня именно ты возглавлял задержание?» — подумала про себя Го Жоунин, но вслух не спросила. Это внутреннее дело полиции, и ей не следовало совать нос не в своё дело. Поэтому она просто кивнула:

— Меня провожать не надо. Сегодня пятница, метро работает на час дольше. В это время я спокойно доеду на метро — и безопасно, и удобно. А завтра утром сама приеду на машине.

Су Тин окинул взглядом своих подчинённых, занятых делами, и кивнул в знак согласия. Несмотря на то, что впечатление от Го Жоунин у него осталось не лучшее, он верил: она человек слова и не нарушит договорённости.

Когда Го Жоунин легко вышла из участка, все полицейские остались в полном недоумении. «Так просто её отпустили?» — переглядывались они. Такой стиль поведения совершенно не вязался с их Су Тином! Но вокруг было ещё много людей, и никто не осмелился прямо спросить, что такого сказала Го Жоунин, что Су Тин так легко открыл ей дверь.

Что до самой Го Жоунин, то только дома она вдруг вспомнила: так и не узнала, как зовут того полицейского. Но волноваться не стоило — возможно, им предстоит часто работать вместе, и имя она всё равно узнает.

На следующее утро Го Жоунин вовремя проснулась, сделала зарядку, позавтракала и, сверившись со временем, спустилась вниз и села в машину, направляясь в городское управление. По пути она заехала в кофейню и купила много кофе и немного молочного чая. В управлении есть столовая, так что завтрак покупать не имело смысла. Эти люди, скорее всего, плохо выспались, а кофе поможет взбодриться.

Раз уж она решила сотрудничать, то важно наладить добрые отношения.

И действительно, в управлении кофе и чай были встречены с восторгом. Каждый сотрудник отдела уголовного розыска Су Тина получил по чашке, и даже соседи из отдела по борьбе с наркотиками, учуяв аромат, подоспели разделить угощение.

Именно тогда Го Жоунин узнала, почему именно Су Тин, возглавляющий отдел уголовного розыска, вчера возглавлял задержание по делу о наркотиках.

Капитан отдела по борьбе с наркотиками до сих пор находился в больнице после ранения на службе, а его заместитель вчера руководил операцией по задержанию группы наркоторговцев. Поэтому, когда поступило новое сообщение о наркотиках, в отделе катастрофически не хватало людей. Руководство города приняло решение направить на задержание Су Тина со всей его командой.

Подобные совместные операции случались и раньше, но зоны ответственности всё же различались. Последующая работа по делу должна была перейти отделу по борьбе с наркотиками, и уголовный розыск больше не вмешивался.

Выпив кофе, Су Тин сидел, улыбаясь во все тридцать два зуба:

— Что думаешь по делу Чжан Сэня?

Он проверял её на прочность. Го Жоунин прекрасно понимала это и не возражала продемонстрировать свои сильные стороны. Раз уж предстоит сотрудничать, важно, чтобы обе стороны понимали возможности друг друга.

— Не знаю, растратил ли Чжан Сэнь деньги компании, но изменял жене точно — и не кратковременно, а уже не меньше шести лет.

Су Тин кивнул и не удержался:

— Ты же знакома с госпожой Ван. Почему не предупредила её?

Го Жоунин, хоть и неприятная на первый взгляд, судя по её поступку с преследованием нарушителя ПДД, обладает довольно правильными моральными принципами. Такой человек должен ненавидеть любовниц и обязательно предупредить законную жену.

Го Жоунин медленно и многозначительно посмотрела на Су Тина:

— В тот день, когда вы пришли к ним домой, я впервые встретилась с госпожой Ван. Изначально я как раз собиралась предупредить её, но мне не дали сказать ни слова.

— Кхм-кхм, — Су Тин почесал нос. В этом деле вины полиции не было.

— У него есть отдельная любовница, это не просто измена, — продолжила Го Жоунин и неожиданно перевела разговор на Су Тина: — Как продвигается ваше расследование? Уже есть примерный круг подозреваемых?

Она проверяла его. Су Тин думал так же: раз уж сотрудничаем, нужно раскрыть хотя бы часть информации. Поэтому он осторожно сказал:

— Чжан Сэнь жил по принципу «дом — работа — дом», поэтому мы подозреваем, что любовница либо работает в его компании, либо связана с ней деловыми отношениями.

— Не из связанной компании. Любовница точно из его фирмы.

— По логике так и должно быть, — согласился Су Тин, но не стал упоминать, что они уже сузили круг до семи человек. Даже при сотрудничестве всегда нужно держать что-то при себе.

— Тогда поехали в их компанию, — решила Го Жоунин. — Посмотрю, как устроен кабинет Чжан Сэня и как выглядят рабочие места остальных. А ты будешь вести допросы, а я послушаю.

— Ты что, умеешь читать по лицам? — приподнял бровь Су Тин.

Го Жоунин стала серьёзной и бесстрастной:

— Я лиц не запоминаю. Умею читать физиогномику лишь поверхностно.

— Не запоминаешь лица! — Су Тин дернул уголком рта и кивнул: — Да уж, ты действительно не запоминаешь лиц.

Последние слова вызвали у Го Жоунин гневный взгляд.

— Раз так, выезжаем немедленно, — Су Тин встал и направился к выходу.

Сделав пару шагов, он обернулся: Го Жоунин не следовала за ним. В глазах Су Тина мелькнуло недоумение — в чём дело?

Го Жоунин с отвращением ткнула пальцем в его одежду:

— Ты в этом собираешься ехать? Ты окончательно испортишь репутацию народной полиции!

Су Тин посмотрел на свою помятую, словно капустный лист, форму и вдруг вспомнил случай, когда его приняли за бомжа. Впервые в жизни он почувствовал, что действительно стоит подумать о внешнем виде.

Он был человеком прямым и без обид:

— Пойду переоденусь, — сказал он и вышел.

Открыв дверь, Су Тин резко нахмурился.

Хао Цзюньшэн и Сяобай, явно не ожидавшие, что он выйдет так быстро, одновременно попытались спрятаться за дверью. Но, проведя много времени вместе, они выработали одинаковые рефлексы — оба рванули в одну и ту же сторону и, естественно, столкнулись, рухнув на пол в кучу.

В коридоре повисла неловкая тишина. Даже старший Тоу, который только что шёл мимо с термосом в руках и пытался изобразить невинного прохожего, смутился. Он быстро подошёл к упавшим и лёгонько пнул каждого ногой:

— Чего зеваете? Бегом работать! Целыми днями только и делаете, что бездельничаете!

— Ага-ага! — оба вскочили и, как угорелые, помчались в офис.

Су Тин молча посмотрел на старшего Тоу, подошёл, обнял его за плечи и, улыбаясь как лучший друг, сказал:

— Слышал, недавно тебе достался отличный чай «Лунцзин» первого урожая?

— Я…

— Один за всех и все за одного! Сам возьму, — не давая возможности отказаться, Су Тин широко улыбнулся и, будто на крыльях ветра, помчался в кабинет судебно-медицинской экспертизы, оставив старшего Тоу в полном отчаянии сжимать свой термос.

Вскоре из управления выехала полицейская машина. За рулём сидел Сяобай, на пассажирском — Хао Цзюньшэн, а на заднем сиденье — Го Жоунин и Су Тин.

Перед Го Жоунин Сяобай молчал, как рыба, полностью сосредоточившись на дороге.

Су Тин чувствовал себя уверенно. Он почти не спал прошлой ночью, поэтому сейчас хотел немного вздремнуть. Но перед сном нужно было обменяться контактами с Го Жоунин. Что до присутствия в машине посторонней женщины — он об этом даже не задумывался.

— Давай сначала обменяемся контактами?

— Конечно, — Го Жоунин добавила его в список и, открыв поле для примечания, спросила: — Кстати, так и не знаю, как тебя зовут, товарищ полицейский.

— Су Тин. Тин — как «двор».

— Поняла, — Го Жоунин быстро внесла запись, добавив ещё несколько слов.

Су Тин мельком взглянул и увидел дополнение: «товарищ полицейский». Это его очень порадовало.

Хао Цзюньшэн, хоть и не знал, чего ожидать, тоже зевнул и, устроившись поудобнее, уснул. Как говорится, какой полководец — такие и солдаты.

Компания Чжан Сэня начинала рабочий день в девять тридцать. После его смерти в офисе царила странная атмосфера: на лицах сотрудников застыло напряжение, а за спинами ходили самые невероятные слухи. Кто-то говорил, что Чжан Сэнь получил по заслугам, кто-то — что его сделали козлом отпущения… Большинство же гадало, куда делись деньги компании.

Появление полиции никого особенно не удивило. Девушка, назначенная встречать гостей, была очень любезна.

— Проведите нас прямо в кабинет Чжан Сэня, — без прелюдий сказал Су Тин.

— Хорошо, идёмте за мной, — с милой улыбкой ответила девушка и пошла вперёд.

Войдя в лифт, она нажала кнопку и, обернувшись, пригласила всех войти. Го Жоунин вошла первой. Её рост почти сравнялся с ростом девушки на каблуках, и она невольно заметила, куда та смотрит — взгляд девушки упал на Су Тина.

Го Жоунин чуть заметно усмехнулась. Женщины всегда смотрят на внешность — так было и остаётся.

Кабинет Чжан Сэня был опечатан. После того как полиция вывезла тело и провела осмотр, помещение запечатали, запретив посторонним входить.

Су Тин сорвал печать и первым вошёл внутрь. С момента смерти Чжан Сэня прошло несколько дней, и на столе, на полу уже лежал тонкий слой пыли.

Го Жоунин остановилась прямо посреди дверного проёма, взглянула на часы на левом запястье и только после этого вошла в кабинет, внимательно осматриваясь.

http://bllate.org/book/6146/591669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода