× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Офис был невелик, но и не тесен — около двенадцати–тринадцати квадратных метров. Сразу за дверью стоял трёхместный диван. За ним на стене располагались два больших окна, завешенных тёмно-красными шторами, а рулонные жалюзи были подняты кверху.

В углу у дальнего конца дивана находился широкий двухстворчатый шкаф, около метра в ширину. Рядом с ним стояла напольная вешалка, на которой висели две вещи: пиджак и тренчкот.

Справа вдоль стены размещался чрезвычайно массивный письменный стол, занимавший почти треть всего помещения. Напротив него, по диагонали от входа, стояло такое же внушительное кресло. В правом углу стена слегка углублялась, образуя нишу, в которой и стоял кулер для воды.

Су Тин обернулся к девушке-администратору:

— Вам не нужно заходить.

— Хорошо, — ответила та с восторженными глазами, решив, что Су Тин просто невероятно внимателен. Ей и правда было страшновато…

Бам! Дверь захлопнулась, едва не задев её высокий нос.

…Её хрупкое сердечко разбилось на мелкие осколки.

— В шкафу два отделения, — начал Су Тин, обращаясь к Го Жоунин. — Нижнее — сейф, там хранились наличные компании. Сейчас деньги уже изъяты. В верхнем — документы и прочие материалы, всё ещё на месте.

Го Жоунин подошла к окну и распахнула створки. Свежий прохладный ветерок ворвался в комнату. Она прищурилась и выглянула наружу.

Здание насчитывало тридцать три этажа, офис компании Чжан Сэня располагался на шестнадцатом. С этого окна открывался вид на весь город, но Го Жоунин это не интересовало. Она смотрела на противоположную сторону — там было пустое пространство: напротив этого здания не стояло ни одного высотного строения.

Су Тин, заметив, что она смотрит в окно, взял одноразовый стаканчик, наполнил его водой и полил цветок камелии на столе. Цветок слегка поник, но после полива его и без того ярко-красные цветы словно ожили и стали ещё сочнее.

Го Жоунин как раз в этот момент обернулась и с удивлением спросила:

— Вы любите цветы?

Су Тин покачал головой:

— Не особенно. Просто ведь это тоже живое существо.

— Начнём допросы? — спросила Го Жоунин. — Лучше начать с бухгалтеров, без разницы по возрасту.

— Есть какие-то обязательные вопросы? — уточнил Су Тин. Он прибыл сюда в первую очередь для того, чтобы помочь ей.

— Нет, спрашивайте что угодно.

Су Тин кивнул, уселся в массивное кресло и махнул подбородком в сторону Хао Цзюньшэна и Сяобая:

— Позовите первого.

— Хорошо, — ответили те и вышли, чтобы привести человека.

Го Жоунин тем временем устроилась на краешке дивана, стараясь быть как можно менее заметной.

Первой вошла женщина лет пятидесяти. Удивительно, но она не носила очков. На ней был строгий серебристо-серый костюм, а короткие волосы придавали ей аккуратный и деловой вид.

— Здравствуйте, товарищ полицейский.

— Здравствуйте, присаживайтесь. Нам нужно задать вам несколько вопросов.

— Всё, что знаю, расскажу без утайки, — ответила пожилая бухгалтерша и села на диван, вежливо улыбнувшись Го Жоунин.

Очень тактичная женщина, отметил про себя Су Тин, и начал:

— Сколько вы работаете в этой компании? И сколько общаетесь с Чжан Сэнем?

— В компании я уже двенадцать лет, а с генеральным директором работаю восемь.

Су Тин кивнул:

— Чем обычно занимается Чжан Сэнь?

— Чем занимается? — в её глазах мелькнули воспоминания. — Генеральный директор редко шутил с нами и вообще держался довольно отстранённо. Но он очень профессионален и терпим к подчинённым. Если кто-то допускал ошибку, он всегда помогал её исправить, и если последствия не были критическими, никогда не наказывал.

— Значит, хороший начальник.

— Да, — подтвердила бухгалтерша.

— А что вы знаете о его личной жизни?

— Так как он не особо общался с нами, о его личной жизни мы почти ничего не знаем. Только то, что он женат уже лет десять, у него двое детей — сын и дочь. Сын родился два года назад, вторым ребёнком. Больше ничего не знаю.

— Его жена бывала в офисе? Какие у них отношения?

— Жена приходила дважды — на новогодние корпоративы. Дочь тоже приходила тогда. После рождения второго ребёнка они больше не появлялись.

Су Тин кивнул, задал ещё несколько стандартных вопросов, на которые женщина отвечала чётко и вежливо. Затем он попросил привести следующего.

На этот раз вошла помощница Чжан Сэня — Цюй Цзин. Хотя её официально называли ассистенткой, по сути она тоже работала бухгалтером, просто занимала чуть более высокую должность.

Су Тин повторил те же вопросы, и ответы Цюй Цзин практически совпали с предыдущими. Но она добавила ещё одну деталь:

— Генеральный директор очень методичен и строго соблюдает правила. Ему не нравится, когда кто-то их нарушает.

Су Тин снова кивнул и неожиданно сменил тему:

— Почему вы развелись с мужем?

Женщина явно растерялась от такого поворота, но потом на её лице появилось раздражение:

— Маменькин сынок. Ему почти сорок, а всё «мама говорит», «мама говорит», «маме нелегко». А его мать — полный контроль над жизнью сына. Из-за этого мы постоянно ругались и в итоге развелись. Лучше уж так.

— Вы не знали об этом до свадьбы? — спросил Су Тин с видом сплетницы, будто он не строгий полицейский, а скорее любопытная тётушка из жилищного комитета.

Цюй Цзин даже рассмеялась, но потом тяжело вздохнула:

— В молодости пила слишком много «розовых» сказок — думала, главное повеселиться, пока молода. А потом, с возрастом, поняла: все нормальные мужчины уже разобраны, и остаётся выбирать из того, что «перепало». Взяла вроде бы без изъянов — образование, работа, внешность всё в порядке. А потом родила ребёнка и поняла, где настоящая яма.

Она снова глубоко вздохнула:

— Если нет сил и смелости прожить жизнь в одиночестве — лучше выходить замуж пораньше.

Тема стала серьёзной. У каждого своя жизнь и свои взгляды, и Су Тин не стал комментировать её слова. Вместо этого он спросил:

— А считаете ли вы Чжан Сэня хорошим мужем?

Цюй Цзин почти без колебаний покачала головой:

— Все говорят, что генеральный — образцовый муж и отец. Но я так не думаю.

— Почему?

— Он всегда уходит с работы домой, выглядит идеальным семьянином. Но когда у него ещё не было второго ребёнка, его жена и дочь приходили на корпоративы. Два года я помогала подруге из отдела администрирования — следила за фруктами и напитками. И заметила: дочь с ним почти не общается.

Цюй Цзин запнулась и неопределённо добавила:

— Ну, вы понимаете…

Су Тин энергично закивал:

— Дети очень чувствительны, особенно к родителям.

— Именно! — лицо Цюй Цзин озарила улыбка, и она с теплотой посмотрела на Су Тина. Вдруг ей показалось: этот человек станет отличным отцом.

После того как Цюй Цзин вышла, в кабинет вошла следующая женщина — лет тридцати с небольшим. На ней был светло-серый костюм. На пожилой бухгалтерше такой цвет смотрелся моложаво, но на ней, особенно весной, выглядел чересчур старомодно.

Чёрные волосы были аккуратно уложены в тугой пучок без всяких украшений. На носу сидели чёрные очки, которые делали её образ ещё более консервативным.

Женщина держалась скованно — не так учтиво, как первая, и не так открыто, как Цюй Цзин. Зайдя в комнату, она лишь слегка кивнула Су Тину и молча села на диван, выпрямив спину, как школьница на уроке. Хотя даже среди школьников редко встретишь такую образцово правильную осанку.

Су Тин спросил её имя, а затем задал те же вопросы.

Её звали Ли Лиюнь. Отзывалась о Чжан Сэне примерно так же, как и первая бухгалтерша — одни и те же фразы, только другими словами.

Ответы всех троих практически совпадали. Похоже, Чжан Сэнь и правда не был общительным человеком и действительно хорошо относился к подчинённым.

Су Тин, как и раньше, перешёл к личным вопросам:

— Вы всегда были одиноки? Никогда не задумывались о личной жизни?

Ли Лиюнь на мгновение задумалась, потом опустила голову и тихо сказала:

— Не задумывалась.

— Почему? Вы — сторонница безбрачия? — тон Су Тина стал резким, почти как у деревенского патриарха, в корне отличаясь от его расслабленного поведения с Цюй Цзин.

Такой подход оказал давление на застенчивую Ли Лиюнь. Она ещё ниже опустила голову и прошептала:

— Нет.

— Тогда почему?

Ли Лиюнь замолчала. В комнате воцарилась гнетущая тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием присутствующих. Она начала нервничать, слегка поёрзала на месте и наконец тихо произнесла:

— У нас в семье бедность.

Го Жоунин вовремя вмешалась:

— Хотя все говорят о равенстве полов, в нашем обществе всё ещё принято, чтобы мужчина обеспечивал жильё и машину. Если вы выйдете замуж, можно просто отказаться от выкупа. А если у вашей семьи нет приданого — ну и ладно.

Су Тин незаметно показал Го Жоунин знак «окей».

Ли Лиюнь быстро взглянула на неё. Увидев тёплую улыбку, она немного расслабилась и горько усмехнулась:

— У нас требуют выкуп.

Она не уточнила сумму, но и Су Тину, и Го Жоунин было ясно: речь шла о крупной сумме.

— Если такой выкуп привезут, а я выйду замуж, жить мне будет тяжело. При разводе придётся возвращать деньги, если только не родишь ребёнка… А я не хочу расставаться с ребёнком, — тихо добавила Ли Лиюнь.

В её родных местах женщин всё ещё воспринимали как товар. Она, хоть и получила высшее образование, не хотела вести такую жизнь.

— Вас можно понять, — кивнула Го Жоунин.

— Вопросов больше нет. Можете идти.

— Хорошо, — ответила Ли Лиюнь, встала и направилась к двери.

В тот же миг Го Жоунин прищурилась, а Су Тин поднял левую руку и большим и указательным пальцами сжал подбородок, образуя «восьмёрку».

Когда Ли Лиюнь вышла, они переглянулись и в глазах друг друга прочли одинаковую мысль: эта женщина их заинтересовала.

Го Жоунин беззвучно произнесла губами:

— Кажется, я её где-то видела.

Су Тин кивнул. Он испытывал то же самое. И в душе удивился: какое острое у неё зрение!

Вскоре в кабинет вошла третья бухгалтерша — Чжао Фэньфэнь, которую Хао Цзюньшэн и его команда считали главной подозреваемой.

Чжао Фэньфэнь была того же возраста, что и Ли Лиюнь — около тридцати, и тоже не замужем. Но между ними не было ничего общего: если Ли Лиюнь производила впечатление скромной и унылой женщины, то Чжао Фэньфэнь выглядела молодо, модно и привлекательно, а её характер был открыт и жизнерадостен. Она охотно отвечала на вопросы Су Тина и даже иногда тихонько смеялась, поднимая всем настроение.

Су Тин спросил:

— Как вы помните, на новогодних корпоративах обстояли дела между Чжан Сэнем и его женой?

— Жена приходила два раза, лет пять назад. Я тогда только устроилась, поэтому плохо помню. Кажется, отношения у них были неплохие. Больше ничего не припомню.

— Понятно, — кивнул Су Тин.

Чжао Фэньфэнь добавила:

— Хотя я тогда только начала работать и всё мне было интересно, так что на том корпоративе я сделала кучу фотографий. Они до сих пор лежат на флешке дома. Может, дадим друг другу контакты? Я вечером скину вам снимки.

Го Жоунин наблюдала за Су Тином и мысленно цокнула языком. Честно говоря, Су Тин действительно красив, да и фигура у него — что надо, ведь профессия обязывает. Такой дуэт внешности и телосложения — настоящая угроза для девушек.

— Благодарю за информацию. Мы свяжемся с вами через наших сотрудников, — без малейшего колебания отказался Су Тин.

В глазах Чжао Фэньфэнь мелькнуло разочарование.

Цуй Юэ ушла в банк и вернётся только к вечеру. Последняя бухгалтерша — новичок, пришла в компанию только в июле прошлого года и почти ничего не знала о Чжан Сэне, так что Су Тин задал ей всего пару вопросов.

Когда последний допрос завершился, Го Жоунин не удержалась:

— Товарищ полицейский, Оскар вам явно задолжал статуэтку лучшего актёра. Вы так по-разному вели себя с Цюй Цзин и Ли Лиюнь, что я теперь точно поняла: вы не просто полицейский, а настоящий психолог.

Су Тин слегка задрал подбородок, весь в самодовольстве:

— Вы не ошиблись. Я мог бы внести гораздо больший вклад в кинематограф. Если бы пошёл в кино, то не только «Оскар», но и «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах, и «Золотого медведя» в Берлине точно получил бы.

http://bllate.org/book/6146/591670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода