× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Голоден, что ли? — как раз в этот момент мимо прошёл пожилой полицейский с кофе в руке. Услышав еле слышный, словно комариный писк, голос Сяобая, он громко хлопнул того по плечу и зычно спросил:

— Мне немного сонно стало. Там кофе есть? Пойду возьму чашку, а вы за меня спросите?

— Ладно, ступай.

Сяобай мгновенно исчез, прихлопывая ладонью по своей груди и уносясь прочь со скоростью ветра. «Фух, наконец-то избавился от этого горячего картофеля!»

Го Жоунин наблюдала за его убегающей спиной и невольно подёргались уголки её глаз и брови. «Неужели я так страшна? — фыркнула она про себя. — Видит меня — будто привидение увидел. Ну и трус!»

— Как вас зовут, сколько лет, где проживаете… — пожилой полицейский задавал стандартные вопросы, незаметно разглядывая Го Жоунин.

Гладкие чёрные волосы до пояса придавали ей мягкость и послушный вид. На лице не было ни яркой помады, ни тщательно подведённой стрелки, а длинное платье с длинными рукавами выглядело дорого и со вкусом: крой не кричащий, но каждый штрих продуман до мелочей, вызывая ощущение полного комфорта.

— Меня зовут Го Жоунин, мне тридцать три года, я проживаю в…

Полицейский внимательно слушал ответ. Голос — ни громкий, ни тихий, ни быстрый, ни медленный, дикция чёткая, содержание лаконичное… Он взглянул на неё и внутренне всё понял: эта женщина почти наверняка ни в чём не замешана.

Решив для себя этот вопрос, он ускорил допрос, и вскоре Го Жоунин уже закончила давать показания. Поднявшись, она покинула комнату, а на её место уселся следующий человек.

К этому времени все анализы мочи с помощью экспресс-тестов были готовы. И, надо сказать, среди менее чем ста проверенных людей положительных результатов оказалось немало — целых двадцать четыре, то есть более четверти.

Тем, у кого анализ оказался положительным, точно не светило быстрое освобождение. Остальные же, у кого тест дал отрицательный результат, могли уже звонить родственникам или друзьям, чтобы те пришли и заплатили за их освобождение.

Однако и среди тех, у кого тест был отрицательным, имелись свои нюансы. Одни действительно оказались совершенно чисты, а у других напитки, которые они пили, содержали запрещённые вещества. И здесь нужно особо отметить: такой случай был только один — сама Го Жоунин. В её бокале с сангрией обнаружили следы метамфетамина.

Что до того мужчины, который с ней заговаривал — он употреблял наркотики и теперь находился под пристальным вниманием следствия; о его скором освобождении не могло быть и речи.

В ситуации с Го Жоунин дело обстояло иначе: её нельзя было просто так отпустить под чью-то гарантию. Её мог освободить только человек с местной пропиской или же тот, кто прожил в Шанхае не менее трёх лет.

Го Жоунин снова нахмурилась. Ведь всё это происшествие случилось исключительно из-за Чжу Синьчэна. Если бы она попросила его прийти и поручиться за неё — он бы без колебаний согласился, ведь это была бы его прямая обязанность. Но сейчас он, вероятно, весь поглощён проблемами своего друга и вряд ли сможет оперативно заняться её делом.

А кого ещё можно позвать? Она взглянула на часы — десять тридцать вечера. В Шанхае, городе, который никогда не спит, это ещё ранний вечер, большинство знакомых ещё не спят, и даже если кто-то уже лёг, телефонный звонок легко разбудит его. Но просить друзей приехать в участок и выручать её — слишком унизительно.

Что до родственников — в Шанхае у неё только двоюродный брат. А он недавно женился, и ради неё уже пришлось отменить их медовый месяц. Если теперь снова позвонить и попросить его прийти… Что подумает его жена? Это будет просто позор!

Короче говоря, Го Жоунин считала, что сам факт необходимости в поручительстве — уже унизителен. Она не хотела, чтобы кто-либо об этом узнал. Но если не сообщать никому — кто же тогда придёт её выручать?

— У вас есть кто-нибудь, кто может вас забрать? — спросил один из полицейских, заметив, что Го Жоунин сидит молча и ничего не предпринимает, в то время как остальные активно звонят и пишут сообщения.

Го Жоунин подняла глаза на него — и тут же услышала, как кто-то кричит:

— Ты хоть понимаешь, что там было?! Ты не знал, а всё равно носил чужие лекарства?! Да ты совсем дурак?!

Она призадумалась. «Где в мире больше всего дел происходит? — размышляла она. — Наверное, в полицейском участке. Если помочь жертве или её семье, они наверняка с радостью совершат поминальный ритуал за того императора».

Пожилой полицейский с интересом наблюдал за ней: буквально за секунду лицо девушки из мрачного превратилось в сияющее. «О чём это она задумалась?» — удивился он.

Го Жоунин подняла голову и вежливо улыбнулась:

— Товарищ полицейский, не могли бы вы передать вашему начальнику, что я хочу с ним поговорить?

— Нашему начальнику? — в глазах старшего полицейского мелькнул живой интерес. «Наш вечный холостяк-начальник? Девушка прямо в участке спрашивает его по имени? Вот это да!»

— Да, мне нужно обсудить с ним одно дело, — добавила Го Жоунин, с лёгким раздражением осознав, что до сих пор не знает имени того самого офицера.

Лицо полицейского приняло официальный вид, хотя внутри он уже горел любопытством:

— У вас есть какие-то особые обстоятельства, которые нужно сообщить?

Го Жоунин на секунду замялась:

— Я хочу обсудить с ним одно дело.

— Девушка, — пожилой полицейский поставил кофе на стол и сел напротив неё, изображая доброго дядюшку, — ваша ситуация не так уж серьёзна. Не обязательно сразу к начальнику — можете рассказать мне. Может, у вас здесь нет родных или друзей?

Го Жоунин улыбнулась ещё шире, выглядя совершенно безобидной:

— Товарищ полицейский, у меня нет никаких трудностей. Просто мне действительно нужно поговорить именно с вашим начальником. Передайте ему, пожалуйста, дело важное.

«Думал, передо мной цветочек, а оказалось — лиса, да ещё и матёрая», — понял старший полицейский. Из этой девушки информацию так просто не вытянешь.

— Ладно, — сказал он. — Как вас зовут?

— Го Жоунин, — на этот раз она не стала уклоняться от ответа.

— Так вы и есть Го Жоунин? — полицейский мгновенно всё понял.

Го Жоунин продолжала улыбаться, но в мыслях уже крутилось: «Неужели обо мне уже знают в управлении? Из-за тех десяти тысяч юаней?»

Войдя в допросную, полицейский прямо сказал:

— Начальник, вас кто-то ищет.

Су Тин был в ярости. Перед ним сидела девушка, которая вела себя как полная дурочка: на все вопросы — «не знаю», только плачет. «Чёрт! Парень, с которым ты встречаешься всего три месяца, просит передать пакетик порошка — и ты несёшь?! А если бы он велел умереть — тоже бы пошла? Да у тебя, наверное, мозги набиты водой из Тихого океана!»

Услышав, что его зовут, он рявкнул:

— Пусть подождёт!

— Начальник, это девушка по имени Го Жоунин. Говорит, что хочет обсудить с вами серьёзное дело, — улыбнулся пожилой полицейский, совершенно не смутившись рыка Су Тина.

Брови Су Тина дрогнули. Во время рейда он видел Го Жоунин, но был абсолютно уверен, что она не причастна к наркотикам, поэтому быстро вычеркнул её из головы. И вот теперь она сама ищет его?

Полицейский прислонился к дверному косяку и весело добавил:

— Мы там уже всех оформили. Все звонят родным, чтобы их забрали. Только эта девушка сидит, словно брошенная. Не знаю, одна ли она в городе или что… Выглядит довольно печально.

— Я… я… я правда не знала… — снова зарыдала девушка напротив, уже на грани истерики. — Просто помогала парню передать порошок его другу… Откуда я могла знать, что там наркотики?!

Её плач ещё больше раздражал Су Тина. Он взъерошил волосы и встал:

— Ладно, спроси её сам. Я сейчас выйду.

— Хорошо, — кивнул старший следователь.

Выйдя из допросной, Су Тин нахмуренно направился к Го Жоунин. Все полицейские, кроме тех, кто вёл допросы, вытянули шеи, чтобы посмотреть на происходящее. «Ого! — думали они. — Сейчас точно будет жарко! После такого и всю ночь можно не спать!»

Увидев приближающегося Су Тина, Го Жоунин вдруг вспомнила, что до сих пор не знает его имени. Но ничего, сейчас спросит.

Она встала и приветливо улыбнулась:

— Здравствуйте, товарищ полицейский.

Су Тин мгновенно насторожился: каждая волосинка на теле встала дыбом. «Так мило улыбается — значит, задумала что-то недоброе», — решил он и остановился в метре от неё:

— В чём дело?

Го Жоунин чуть не закатила глаза. «Да неужели так страшно?» — подумала она, но на лице появилась ещё более искренняя и доброжелательная улыбка:

— Вот в чём: не могли бы вы стать моим поручителем и вывести меня отсюда?

«Что-о-о?!» — даже Су Тин, повидавший многое, на секунду опешил. Он потёр ухо, подозревая, что ослышался.

— Вы не ослышались, — сказала Го Жоунин, улыбаясь как лиса и демонстрируя маленькую ямочку на щеке, что придавало ей черту озорства.

Су Тин не ощутил ни капли этого очарования. Он фыркнул:

— Я лично вас сюда привёл, а теперь вы хотите, чтобы я же вас и выпустил? Вы серьёзно думаете, что такое возможно?

Он не стал понижать голос, и в зале наступила мёртвая тишина. Не только ожидающие освобождения, но и все «зрители» из числа полицейских остолбенели. «Как?! Просит того самого, кто её арестовал, стать поручителем?!»

Го Жоунин невозмутимо ответила:

— Почему бы и нет?

— Где это видано? — нахмурился Су Тин, глубоко подозревая, что она несёт чушь.

— Бывает, — твёрдо заявила Го Жоунин. — В новогоднем эфире 1992 года в скетче Чэнь и Чжу «Зять и шурин» как раз показано: полицейский зять сначала арестовал шурина, а потом отпустил.

Су Тин рассмеялся — от злости. Его давление снова начало зашкаливать:

— Это же юмористический скетч, а не реальная жизнь! Да и в конце концов его всё равно увели под конвоем! К тому же между нами нет никаких родственных связей!

— Искусство рождается из жизни, но превосходит её, — мягко возразила Го Жоунин, и в её голосе зазвучали почти гипнотические нотки. — Раз есть такой художественный образ — значит, в жизни подобное тоже возможно. К тому же я прошу не отпустить меня просто так, а лишь стать поручителем.

— Так мне ещё и благодарить вас за заботу? — проворчал Су Тин. «Попалась на эту удочку!»

Го Жоунин скромно улыбнулась:

— Не стоит благодарности.


Су Тин окончательно сдался. Закатив глаза, он развернулся, чтобы уйти — ещё немного рядом с ней, и давление точно подскочит до опасного уровня.

— Эй, не уходите! — крикнула Го Жоунин. — Вы сказали, что между нами нет связей? Это легко исправить — связи можно создать.

Фраза прозвучала двусмысленно, и Су Тин ускорил шаг. Но Го Жоунин продолжила:

— Я не прошу вас работать даром. Давайте сотрудничать. Партнёрские отношения.

— Сотрудничать? — Су Тин обернулся и уставился на неё с недоверием.

Го Жоунин кивнула:

— Именно.

И, подняв правую руку, она поманила его указательным пальцем, улыбаясь с явным намёком на коварство.

Су Тин знал: впереди — ловушка. Но, увидев её сияющую улыбку, он невольно подошёл ближе и наклонился, чтобы услышать, что она скажет.

Приблизив губы к его уху, Го Жоунин тихо прошептала:

— Дело Чжан Сэня вы ещё не раскрыли, верно? Я помогу вам найти его вторую семью и ту женщину. Тогда ваши ребята смогут пораньше разойтись по домам. Как вам такое предложение?

Тёплое дыхание щекотало ухо, создавая лёгкую интимность, но ни один из них этого не заметил. Су Тин выпрямился и пристально посмотрел на неё.

Го Жоунин спокойно выдержала его взгляд.

— Что вам известно?

Она развела руками:

— Пока ничего. Но я могу очень быстро найти нужных людей. Вам, полицейским, ведь нелегко выявлять подозреваемых, верно?

http://bllate.org/book/6146/591668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода