× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В общем, за последние три месяца дела в его заведении не просто пошли вниз — дома у него тоже сплошной разлад. Поэтому он хочет вновь пригласить мастера, чтобы тот проверил: не связано ли это с переменой годового ци, не попал ли он в какой-нибудь запретный период? Он уже вызывал двух-трёх специалистов, но улучшений так и не последовало.

Чжу Синьчэн тяжело вздохнул:

— Сяо Го, ты же в Шанхае — тебе прекрасно известно, сколько здесь стоит аренда. За эти три месяца он потерял кучу денег. Правда, это ещё полбеды: деньги можно заработать снова. Но три дня назад он снова попал в аварию. Повреждения, слава богу, незначительные, однако теперь он в настоящем ужасе — ведь за последний месяц это уже третья авария!

— Три раза? Это очень часто.

— Ещё бы! Три ДТП за месяц — он в панике. Уже не раз мне плакался. Я совсем не знал, что делать, вот и позвонил тебе. Ты же в этом деле настоящий эксперт. Я даже не осмеливаюсь просить тебя лично заняться этим — просто подскажи: нет ли у тебя знакомых мастеров высокого уровня? Может, посмотришь на моего друга?

— А что говорили те мастера, которых он приглашал после ухудшения бизнеса? — вдруг заинтересовалась Го Жоунин, не отвергая просьбу сразу.

— Говорили, что его заведение стоит на месте Ша и само по себе крайне неблагоприятно.

— Место Ша… — задумчиво повторила Го Жоунин. — А почему он не обратился сначала к тому первому мастеру? Ведь в этой профессии есть правило: если один фэншуй-мастер уже расставил ци, другие обычно не берутся за дело.

— Обращался, но тот сейчас в горах — помогает одной семье выбрать место для семейного захоронения. Выходит наружу не раньше чем через несколько месяцев, — снова тяжело вздохнул Чжу Синьчэн. — А мой друг ждать не может!

— Господин Чжу, а как фамилия твоего друга?

Чжу Синьчэн на мгновение опешил — вопрос показался ему странным, но всё же ответил прямо:

— Его фамилия сейчас редкая — Симэнь.

В глазах Го Жоунин мелькнула улыбка. Отличная фамилия! Если она ему поможет, то он, скорее всего, не откажет помочь ей с ритуалом почитания предков. Но окончательное решение она примет только после осмотра фэншуй его заведения.

— Мои знакомые сейчас все не в Шанхае.

Сердце Чжу Синьчэна моментально похолодело.

— Однако у меня как раз сегодня есть свободное время. Я вечером загляну туда.

От отчаяния до восторга — всего одно предложение. Лицо Чжу Синьчэна озарила широкая улыбка, и в голосе зазвучала радость:

— Это просто замечательно! Во сколько именно? Я заеду за тобой?

— Примерно в девять вечера. Я сама доберусь. Просто пришли мне адрес.

— Хорошо, — Чжу Синьчэн немного расстроился, но тут же воспрянул духом: если Го Жоунин лично возьмётся за дело, это будет для него огромной честью.

Го Жоунин обошла заведение вокруг и вошла внутрь. Было чуть раньше девяти вечера, в зале почти не было посетителей. На сцене играла музыкальная группа, изредка кто-то из танцоров делал пару движений, создавая впечатление полного упадка.

Она выбрала неприметный уголок и села, мысленно воссоздавая расположение здания. Да, заведение действительно стояло на месте Ша — причём на самом опасном варианте: противодуговом Ша. Тот, кто изначально спланировал это пространство, явно не боялся рисковать.

— Здравствуйте, — прервал её размышления официант с улыбкой. — Что желаете заказать?

Го Жоунин даже не стала вникать в меню и наугад выбрала какой-то напиток.

— Хорошо, сейчас принесу, — официант быстро ушёл.

Го Жоунин начала внимательно осматривать интерьер. У входа стояла искусственная композиция высотой около метра, разделённая на два яруса. Нижний представлял собой огромный золотой слиток — чрезвычайно вульгарный. Верхний же изображал свежую зелёную поляну, по которой шёл слон со стадом — будто бы только что прибыл издалека, создавая ощущение естественности.

Из хобота ведущего слона била струйка воды, словно миниатюрный фонтанчик, что придавало всей конструкции поэтичность. К тому же оба яруса были удачно украшены зелёными растениями, благодаря чему даже безвкусный золотой слиток приобретал художественный шарм.

Го Жоунин пристально рассмотрела направление хоботов слонов и покачала головой:

— Если уж хочешь умереть, так хоть не так глупо.

Она вдруг вспомнила о своей «вороньей» репутации и тут же сжала кулак, коснувшись тыльной стороной губ — слава богу, она не назвала имени вслух.

Обойдя декорацию у входа, она перевела взгляд на центральную сцену, но почти сразу опустила глаза — слишком яркие огни резали глаза, всё выглядело чересчур вычурно.

— Вы одна? Не желаете выпить что-нибудь вместе?

Го Жоунин повернулась. Перед ней стоял мужчина с обаятельной улыбкой.

— У меня встреча, — коротко отрезала она.

— Не буду мешать, — мужчина сразу отступил и отправился искать новую жертву.

Как раз в этот момент вернулся официант и поставил на столик заказанный напиток:

— Приятного аппетита.

Го Жоунин кивнула с лёгкой улыбкой. Официант оказался довольно симпатичным, особенно его тёплая, мягкая улыбка. Она невольно подумала: нелёгок труд работников сферы услуг.

Оперевшись подбородком на ладонь и избегая мелькающих огней, Го Жоунин продолжила изучать сцену. Что до напитка — она никогда не пьёт в общественных местах ничего, что уже открыто или приготовлено на заказ, особенно коктейли. Ни капли.

Центральная сцена имела форму цветка с восемью лепестками. Под ярким освещением границы между ними расплывались, и глаза разбегались. Однако опытный взгляд Го Жоунин легко различал: лепестки выступали дугами наружу, а промежутки между ними — вогнутыми дугами. Один из таких вогнутых участков был направлен прямо на вход.

Она скривила губы:

— Ради денег люди готовы на всё.

Пока она размышляла, к ней снова подошёл кто-то с намерением познакомиться. Го Жоунин, как обычно, рассеянно отмахнулась. В помещении было слишком много огней, чтобы нормально осмотреть всё — видимо, завтра утром придётся вернуться. Она уже достала телефон, чтобы написать Чжу Синьчэну, как раздался звонок от него самого.

Го Жоунин без колебаний сбросила вызов — в клубе играла громкая музыка, разговор был невозможен. Лучше отправить сообщение.

[Ты уже приехала?] — мгновенно пришёл ответ. Чжу Синьчэн сразу догадался, почему она не взяла трубку.

[Да.]

[Извини, тебе, наверное, придётся немного подождать. Мы с моим старым другом только что попали в аварию. Никто не пострадал, но нужно решить вопрос с ГИБДД.] В конце он добавил смайлик со слезами.

Из слов Чжу Синьчэна было ясно, что они уже в пути. Отменять встречу сейчас было бы невежливо. Го Жоунин ответила:

[Хорошо, я пока осмотрюсь снаружи. Не торопись.]

Чжу Синьчэн прислал анимацию, где человечек энергично кивал головой.

Го Жоунин положила телефон на столик. Время приближалось к девяти, и в зал начали заходить новые посетители. Поскольку она была здесь впервые, многие мужчины решили «попробовать новинку» и один за другим подходили к её столику.

— У меня встреча, — отмахивалась она каждый раз, не отрывая взгляда от сцены.

Но на этот раз собеседник не ушёл, а подтащил стул и сел напротив, всё так же улыбаясь:

— Твой собеседник ещё не пришёл, верно? Почему бы не выпить пока по бокалу?

Го Жоунин наконец отвела взгляд от сцены и внимательно посмотрела на него. Мужчине было лет тридцать пять — сорок. Внешность не выделялась, но и изъянов не было: ни пивного живота, ни лысины, ни жирного блеска на лице. Выглядел вполне прилично — скорее «дядя», чем «дед».

Она покачала головой и указала на стоящий на столе напиток:

— Мне здесь не нравится их еда и питьё.

Она особенно подчеркнула слово «здесь», давая понять, что не одобряет всё заведение целиком и находится здесь исключительно по делу.

Мужчина, видимо, не ожидал столь резкого отказа — его улыбка на миг застыла. Но тут же взгляд его упал на дорогие часы на её запястье и на элегантное платье, явно сшитое из качественной ткани. Улыбка вернулась:

— От одного и того же блюда рано или поздно наступает пресыщение. Иногда стоит попробовать что-то новое — вдруг получишь неожиданное удовольствие?

Го Жоунин снова покачала головой, демонстрируя полное отсутствие интереса.

Но мужчина не сдавался. Он заказал две порции сангрии. Официант быстро принёс напитки, и собеседник продолжил:

— Попробуй. Сочетание фруктов и красного вина — никаких калорий, свежо и приятно.

— Я вообще не пью алкоголь, — ответила Го Жоунин, совершенно равнодушная к его ухаживаниям. Даже официант рядом с ними выглядел смущённо.

«Если не пьёшь — зачем пришла в ночной клуб?» — читалось в его глазах. Хотя, конечно, здесь подают и безалкогольные напитки, но всё же…

— В этом заведении есть и фруктовые соки… — начал было мужчина, но вдруг у входа поднялся переполох.

Го Жоунин сидела у самой периферии зала, поэтому всё происходящее у дверей было как на ладони. Она с облегчением отвернулась от навязчивого ухажёра и уставилась на вход.

В зал ворвались полицейские!

Во главе отряда шёл Су Тин. Совершенно не похожий на того оборванца, которого она видела утром, теперь он был в безупречной форме, и от него будто исходило сияние, ослеплявшее всех в зале.

— Получен сигнал от граждан: здесь происходит торговля наркотиками. Начинаем проверку! — объявил Су Тин.

Полицейские немедленно приступили к действиям: одни громко объявляли о начале обыска, другие уже двигались по залу.

Су Тин начал осматривать посетителей и вдруг заметил Го Жоунин. На его лице мелькнуло изумление — он никак не ожидал увидеть её в ночном клубе. Это совершенно не вязалось ни с информацией, которую он собрал, ни с впечатлением от их утренней встречи.

Но мысль промелькнула лишь на миг. Су Тин не обратил на неё внимания и приказал:

— Все открытые напитки — изъять и отправить в лабораторию на анализ!

— Есть!

Су Тин махнул рукой, и отряд устремился наверх.

Го Жоунин откинулась на спинку стула и задумалась: действительно ли этот клуб замешан в наркоторговле? Если да, то Чжу Синьчэн вряд ли стал бы просить её осмотреть фэншуй. Да и если бы здесь действительно торговали наркотиками, владельцы вряд ли стали бы жаловаться на убытки…

Она не успела додумать — со стороны сцены раздался грохот и крики: кто-то пытался скрыться, но его поймали.

Наверху тоже шла потасовка, но из-за хорошей звукоизоляции Го Жоунин этого не слышала. Вскоре полицейские начали выводить задержанных, сообщая друг другу находки: «Кокаин!», «Экстази!»…

Го Жоунин почувствовала, как её лицо становится всё мрачнее. Так и есть — клуб действительно замешан в наркоторговле. Чжу Синьчэн, похоже, не прочь рискнуть.

Су Тин спустился вниз, за ним вели пойманных наверху. Те, кто оставался внизу, кратко доложили ему обстановку.

Су Тин кивнул и снова махнул рукой:

— Всех забираем!

Услышав это, Го Жоунин почувствовала, как по лицу стекают капли ледяного гнева. Ведь сегодня утром она специально сверилась с календарём — день был жёлтого, благоприятного цвета! Как же так вышло? Неужели благоприятный день решил сегодня не работать или вовсе уволился?

Так, скрежеща зубами и полная неудовольствия, Го Жоунин оказалась в полицейской машине, направлявшейся на территорию, контролируемую главным героем — Су Тином. Весьма неприятное приключение.

По дороге пришло сообщение от Чжу Синьчэна, но она не могла его прочитать.

В участке всех заставили пройти тест на наркотики, а затем начались допросы. Поскольку в клубе было мало посетителей (время ещё раннее, да и бизнес шёл плохо), задержанных оказалось меньше ста. Допрашивали быстро, и вскоре очередь дошла до Го Жоунин.

К её несчастью, допрашивал её именно Сяобай. Они сели друг против друга, и на мгновение повисло молчание.

Сяобай невольно потрогал щёку и поёжился, прежде чем спросить:

— Как вас зовут?

http://bllate.org/book/6146/591667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода