× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Female Fengshui Master Speaks / Когда женщина-фэншуй мастер открывает рот: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под постом набралось немало лайков — одни ставили смайлик «руки на лице», другие — «слёзы от смеха», и все писали одно и то же: «Ты не один».

Го Жоунин смотрела на эту новость, и её лицо то и дело менялось. Пальцы нерешительно зависли над экраном телефона. Она погрузилась в размышления. Признавать, что у неё «рот нараспашку», она категорически отказывалась, но если отбросить эту мысль, то всё, что случилось сегодня, выглядело слишком уж подозрительно похоже на совпадение.

Пока она перебирала в уме этот день, сплошь состоящий из невероятных совпадений, телефон вдруг задрожал и зазвонил. Мельком взглянув на экран, она почувствовала, как сердце у неё ёкнуло: звонил профессор Линь.

— Алло, профессор Линь.

— Сяо Го… — произнёс он и замолчал.

Она ждала довольно долго, но он так и не продолжил. Го Жоунин пришлось снова окликнуть:

— Профессор Линь?

В трубке по-прежнему царила тишина. Только спустя некоторое время до неё донёсся голос, но явно не предназначенный ей:

— Скажи сам.

Голос профессора звучал отдалённо — видимо, он отошёл от телефона.

— Профессор, скажите вы за меня, мне неловко получается.

— Мне-то что неловко? Твоё дело — сам и решай.

С этими словами он швырнул телефон студенту и ловко выскочил за дверь. В его движениях не было и тени старческой скованности — трудно было поверить, что ему за шестьдесят.

Младший одногруппник посмотрел на телефон, всё ещё находившийся в режиме разговора, и скривился. Но, вспомнив о своей проблеме, с тяжёлым вздохом поднёс аппарат к уху:

— Го… Го-лаоши, здравствуйте.

Это был тот самый младший одногруппник. У Го Жоунин мгновенно усилилось дурное предчувствие.

— Здравствуй. В чём дело?

— Ну это… э-э-э… — запнулся он, не зная, как начать.

По его тону Го Жоунин уже поняла всё. С учётом всех сегодняшних совпадений она догадалась, в чём дело. От этой мысли она даже нос потрогала — чувствовала себя ужасно виноватой.

— Го-лаоши, это… это… у меня правда… правда проблема, — наконец выдавил из себя студент, явно мучаясь от неловкости, и выразился весьма завуалированно.

Слово «утечка ян» уже вертелось у неё на языке, но она вовремя проглотила его обратно. Учитывая все сегодняшние совпадения, лучше было не произносить это вслух — вдруг правда накликает беду этому парню?

— Это насчёт того случая в шааньсийской гробнице? — осторожно уточнила она, обходя острые углы.

Их диалог стал похож на переговоры подпольщиков.

— Да-да-да, именно насчёт того! Го-лаоши, что… что теперь делать? Я ведь ещё не женился! — в голосе студента прозвучали нотки отчаяния. Про себя он добавил: «Да и вообще девственник! Если теперь всё пропало, не только насладиться жизнью не получится, но и стану первым евнухом в истории КНР. Смысла в жизни тогда вообще не останется!»

Её предположение подтвердилось. Го Жоунин тут же покрылась испариной, спина напряглась. Что делать? Как быть? Она растерялась. Стараясь взять себя в руки, она вспомнила свои тогдашние слова и сказала уверенно:

— Не волнуйся. Я же сказала, что эффект временный. Просто следи за тем, чтобы не переохладиться — всё будет в порядке.

Она говорила так убедительно, что студент невольно поверил ей и сразу успокоился.

— Ладно, тогда я буду укутываться потеплее и пить побольше горячей воды, можно?

— Конечно. Горячая вода помогает усилить ян в теле.

— Отлично! Спасибо вам, Го-лаоши. Извините, что побеспокоил.

— Да ничего страшного.

Положив трубку, Го Жоунин выпрямилась и задумалась. Другие события ещё можно списать на совпадение, но с этим парнем всё иначе — его тело было совершенно здоровым, иначе бы он не звонил.

Что до того места… Го Жоунин готова была поклясться своим репутацией фэншуй-мастера: то место точно не было местом утечки ян! Она тогда просто так сказала, раздражённая тем, что студент обвинил её в суеверии. А теперь, когда у него действительно проблемы, это уже не нормально.

Откуда же началась эта ненормальность? Погружённая в размышления, Го Жоунин вдруг почувствовала, как по правой ладони пробежал холодок.

Она положила правую руку на колени, раскрыла ладонь и уставилась на неё. Теперь она была абсолютно уверена: с ней действительно что-то не так.

«Что делать?» — вздохнула она, взяла телефон со стола и посмотрела на дату. Её двоюродный брат всё ещё в медовом месяце… Неудобно же так его беспокоить…

Но если она и правда стала «ртом нараспашку», это будет катастрофа! Хотя если бы таким ртом обладал её брат, было бы даже неплохо — он сдержан, говорит взвешенно и осторожно, и такой «дар» мог бы принести неожиданную пользу. А вот она…

Го Жоунин прекрасно понимала себя: у неё никогда не было «сторожа у рта». Думает — сразу говорит. В лучшем случае это называют прямотой, в худшем — бестактностью. А вдруг случайно обидит своих же? Тогда уж точно не отмолишься.

Поколебавшись и взвесив важность происходящего, Го Жоунин всё же набрала номер двоюродного брата Сюй Юаньдэ, решившись потревожить молодожёнов.

— Алло? Сестра, — в голосе Сюй Юаньдэ звучала лёгкость и радость — видимо, настроение у него было отличное.

— Вы… — Го Жоунин проглотила шутку, которая уже вертелась на языке, и от напряжения даже вспотела. Она не знала, с чего начать.

— Сестра, в чём дело? — спросил Сюй Юаньдэ, глядя на лениво растянувшуюся на кровати Гэ Циньбао. В его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Го Жоунин только вздохнула — слова не шли.

Гэ Циньбао отложила книгу и подняла подбородок. Сюй Юаньдэ отвёл телефон ото рта и тихо пояснил:

— Это моя двоюродная сестра Жоунин. Не понимаю, почему молчит — обычно она такая разговорчивая.

Гэ Циньбао мало что знала о Го Жоунин — она только недавно вышла замуж за Сюй Юаньдэ и ещё не успела познакомиться со всеми его родственниками. Сейчас у неё не было никакого особого впечатления — просто ещё одна родственница мужа.

Молодожёны отдыхали, сидя на кровати и ожидая, когда Го Жоунин заговорит. Сюй Юаньдэ держал телефон одной рукой, а другой перебирал пальцы жены. Гэ Циньбао перевернула запястье и сжала его ладонь в ответ… Они играли друг с другом, совершенно поглощённые этим.

Наконец Го Жоунин собралась с мыслями:

— Недавно я помогала профессору Линю определить яму заточённого дракона в Шэньси. Когда я вбивала железный прут в землю, почувствовала от него какую-то странную прохладу, но не придала значения. А потом начали происходить странные вещи… Мои слова иногда сбываются.

Сюй Юаньдэ моргнул, посмотрел на Гэ Циньбао и усмехнулся:

— То есть хорошее не сбывается, а плохое — да?

Он попал в самую точку!

— Да-а-а… — протянула Го Жоунин. — Не мог бы ты угадать ещё несколько раз?

— У меня нормальный интеллект.

— Фу, — фыркнула она с явным презрением.

Сюй Юаньдэ, обладающий «нормальным интеллектом», прекрасно понял, зачем звонит двоюродная сестра. Семьи Го и Сюй были потомственными мастерами фэншуй и предсказаний: Го специализировались на фэншуй, Сюй — на гаданиях. Обе семьи отлично разбирались в выборе мест для жилья и могил, в определении судьбы и богатства, но с древними гробницами у них возникали трудности. Как говорится, «ремесло — что гора: не перешагнёшь». Семья Го умела определять драконьи жилы, выбирать благоприятные места для захоронений, но их дело заканчивалось в момент погребения. Что происходило спустя сотни лет — это уже не их компетенция. А теперь возникла проблема, и решать её они не умеют.

Сюй Юаньдэ взглянул на молодую жену и кратко объяснил ситуацию. В таких делах всё зависело от небесной наставницы Гэ Циньбао.

— Эта гробница — яма заточённого дракона. Кто там похоронен? — спросила Гэ Циньбао, сидя, поджав ноги и уперев подбородок в ладонь.

Сюй Юаньдэ передал вопрос по телефону.

— Пока неизвестно. Главный погребальный зал только открыли. По внешнему виду и архитектуре можно сказать, что это из эпохи Тан, — ответила Го Жоунин, массируя виски. — В поздний период Тан было столько несчастливых императоров… Кто знает, чья это могила? Да и не обязательно там император — многие знатные вельможи и представители знатных родов тоже тщательно выбирали места для захоронений.

Сюй Юаньдэ покачал головой в ответ на слова жены.

— Пусть сестра надавит на точку на три цуня ниже пупка, а также на точки Янчи и Тяньцзин на правой руке. Пусть скажет, какие ощущения.

С телефоном Сюй Юаньдэ всё было в порядке, и Гэ Циньбао говорила достаточно громко — Го Жоунин слышала каждое слово. Просто Сюй Юаньдэ передавал сообщение, чтобы сохранить лицо сестре: ведь они с Гэ Циньбао незнакомы, а проблема у Го Жоунин деликатная.

Услышав указания, Го Жоунин тут же начала надавливать на нужные точки: сначала на три цуня ниже пупка, потом на Янчи, и наконец на Тяньцзин — тут она невольно вскрикнула:

— Ай!

Ощущения были ужасные: кислота, онемение, боль — ничего приятного.

— Ой, чуть не умерла… — начала было она, но вовремя вспомнила о ситуации и проглотила последние три слова. Было очень обидно.

Сюй Юаньдэ тихо рассмеялся. Го Жоунин покраснела от злости — ей очень хотелось дать своему братцу по шее, особенно при жене! Хоть бы постеснялся!

— На Тяньцзине чувствую кислоту, онемение и боль. На двух других точках — ничего неприятного.

— Точка Тяньцзин отвечает за рассеивание застоя, успокоение духа и восстановление циркуляции. Эти ощущения говорят о застое в этой точке. А застой мешает успокоению духа. Значит, вас преследует обидная энергия. Но раз обида не переросла в ярость, значит, покойник был человеком с добрым нравом. Проблема несерьёзная. Обычно достаточно исполнить его последнее желание — и обидная энергия сама рассеется.

— А если необычно? — тут же ухватилась Го Жоунин за ключевое слово.

— Необычно бывает в двух случаях. Первый — я могу просто выбить из вас эту обидную энергию, — Гэ Циньбао улыбнулась и показала кулачок, изображая решительность.

— Второй случай — если там действительно похоронен свергнутый император или наследный принц. Даже будучи свергнутым, если он носил императорские одежды, корону и совершал жертвоприношения Небу и Земле, в нём остаётся частица императорской ауры. Если обидная энергия смешана с императорской аурой, мой «насильственный» метод не сработает. Тогда вам придётся обязательно исполнить его заветное желание.

Го Жоунин быстро приняла решение:

— Я сейчас же свяжусь с профессором Линем и уточню, кто там похоронен — свергнутый император или нет. Если нет, тогда приеду к вам.

— Хорошо, — продолжал Сюй Юаньдэ, держа телефон. — Возможно, профессор Линь не сразу ответит. Если так, всё равно приезжай. Если Циньбао не сможет выбить из тебя эту энергию, значит, это точно императорская гробница. Ты сможешь дать профессору направление для исследований, и они быстрее определят, чья это могила. А узнав, кто там похоронен, легче будет исполнить его желание.

— Поняла, — с облегчением ответила Го Жоунин. Её уныние мгновенно развеялось, и она снова заговорила без умолку: — Не может быть, чтобы мне так не везло — там точно не свергнутый император! Невозможно!

Только она это сказала, как почувствовала холодок на затылке.

— Ты только что сказала, что там свергнутый император, — спокойно заметил Сюй Юаньдэ.

— Но ведь сразу добавила «невозможно»! Хм! Пока!

Услышав, как сестра снова заговорила бодро и уверенно, Сюй Юаньдэ окончательно перевёл дух.

После разговора с Сюй Юаньдэ Го Жоунин сразу отправила профессору Линю сообщение: «Как продвигаются раскопки в главном погребальном зале? Есть ли какие-то записи о личности покойника?»

Профессор Линь не ответил сразу. Подождав немного и не дождавшись ответа, Го Жоунин поняла, что он, скорее всего, сейчас в гробнице, и положила телефон на стол, взяв книгу. Что до «рта нараспашку» — ей было всё равно.

Только вечером, после ужина и душа, когда она снова сидела в кабинете за чтением, около восьми часов раздался звонкий птичий щебет — сигнал о новом сообщении.

Отложив книгу, Го Жоунин взяла телефон. На экране действительно было сообщение от профессора Линя, но содержание его было неутешительным:

«Главный погребальный зал уже открыт. Гроб пока не вывезли. Мы уже начали сортировать погребальные предметы — их очень много и они крайне разнородны.»

http://bllate.org/book/6146/591657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода