× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод Female Ghost is Also Romantic / Призраки тоже бывают романтичными: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно голос Фан Сы нарушил тишину:

— Узнать, как именно ты умерла, всё-таки можно.

Глаза Чэн Хуэйцюй вспыхнули — она резко подняла голову:

— Как?!

— Но это связано с риском.

— Я готова на любой риск, лишь бы понять, почему я наложила на себя руки!

— Тогда постарайся вспомнить хотя бы примерное время смерти и этаж.

Чэн Хуэйцюй задумалась, потом нахмурилась:

— Время, кажется, помню… А этаж — нет.

— Значит, готовься к серьезному риску, — с лёгкой усмешкой произнёс Фан Сы. Он развернулся и устремил взгляд с балкона на третий учебный корпус.

Если он не ошибался, в эти дни велись ремонтные работы у люка, ведущего из первого этажа третьего корпуса в подвал. Стальную сетку, закрывавшую проём, сняли, и теперь вокруг него тянулась лишь жёлтая сигнальная лента.

*

Они шли к аудитории один за другим. Едва дойдя до двери, услышали изнутри гул и шум.

Чэн Хуэйцюй нахмурилась и толкнула дверь. Почти все студенты толпились у правой стены, оживлённо переговариваясь.

Она уже собиралась подойти поближе, как вдруг с другой стороны вошла преподавательница.

— Что у вас тут происходит? — спросила женщина, ставя сумку на кафедру и включая проектор.

Услышав её голос, студенты тут же притихли. Никто не ответил — все молча разошлись по своим местам.

Когда толпа рассеялась, Чэн Хуэйцюй увидела на проходе белую розу.

А лицо Фэн Чэн было таким же бледным, как и цветок.

Чэн Хуэйцюй на мгновение замерла, затем подошла и, под взглядом Фэн Чэн, нагнулась и подняла розу. Сидевшие рядом тоже повернулись к ней.

Заметив напряжённую атмосферу в аудитории, преподавательница спросила стоявшую Чэн Хуэйцюй:

— Что случилось?

Чэн Хуэйцюй обернулась, сжимая стебель цветка, и улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто чей-то подарок упал на пол.

На мгновение на неё уставились десятки глаз.

Но улыбка Чэн Хуэйцюй не дрогнула.

«И что вы все уставились? Цветок ведь мне и подарили!»

В университете романы — обычное дело. Преподавательница улыбнулась:

— Садись скорее, начинаем занятие.

— Хорошо, — кивнула Чэн Хуэйцюй, но не спешила занимать своё место. Она подождала, пока Фан Сы войдёт и сядет, и тут же уселась рядом с ним.

Фан Сы бросил на неё косой взгляд.

Чэн Хуэйцюй смотрела прямо перед собой и тихо проговорила:

— Теперь, когда я взяла этот цветок, тот, кто его положил, может оказаться прямо здесь. А вдруг он решит меня убить?

— Не волнуйся, я похороню тебя лично.

Чэн Хуэйцюй повернулась и сердито уставилась на него:

— Вот это преданность!

Фан Сы тоже уставился вперёд:

— Я всегда предан полицейским Тихого океана.

«Полицейские Тихого океана» — значит, намекает, что она лезет не в своё дело?

Она скривила губы:

— Ты ничего не понимаешь. Подумай сам: тот, кто почти каждый день оставляет белую розу, наверняка что-то знает. Иначе зачем рисковать? Теперь, когда я взяла цветок, он может разозлиться и появиться. К тому же… — она бросила взгляд на Фэн Чэн, чьё лицо всё ещё оставалось мертвенно-бледным, — мои дела — мои проблемы. Пугать других до полусмерти — это просто дурной тон. Ещё и на экзамене завалитесь.

Фан Сы внимательно взглянул на неё, но тут же отвёл глаза, не выдавая своих мыслей.

*

Чэн Хуэйцюй терпеть не могла толпы в перерывах между парами, но ради того, чтобы отправитель цветка увидел, что роза у неё, она заставила Фан Сы пройтись вместе с ней по всему кампусу в час пик. Чтобы быть ещё заметнее, она то и дело шла против потока, а в конце концов просто воткнула розу за ухо.

Процент оборачивающихся прохожих стремительно взлетел вверх.

Фан Сы почти всю дорогу прикрывал лицо ладонью. Глядя на идущую впереди девушку, которая, казалось, всеми силами демонстрировала свою странность, он лишь хотел как можно дальше от неё отстать.

Почувствовав, что за спиной снова никого нет, Чэн Хуэйцюй обернулась. Фан Сы отстал уже на добрые несколько метров. Она нахмурилась и, словно настоящая главарь, махнула ему рукой:

— Догоняй!

Он послушно ускорил шаг.

«Похоже, мои мозги тоже промокли не хуже её».

*

Чтобы не упустить ни единого человека, Чэн Хуэйцюй до самого общежития не снимала розу с уха.

Доставая ключи, она открыла дверь и уже собиралась снять цветок и выбросить в мешок у входа.

Только она наклонилась, как из комнаты раздался испуганный визг. Чэн Хуэйцюй вздрогнула, но не успела понять, что происходит, как дверь резко захлопнули.

— …Что за ерунда? — растерянно и раздражённо спросила она, стоя у закрытой двери.

— Не входи! — раздался голос Фэн Чэн изнутри.

Это был не просто неудобный момент — в тоне слышалось настоящее отвращение.

— Почему я не могу войти?

— Ты только что трогала ту розу! Сначала сходи и вымойся!

Чэн Хуэйцюй: «…»

Глубоко вдохнув, она подумала: «Ладно, ладно. Учитывая, как сильно она сегодня напугалась, не буду с ней спорить».

— Если ты не пускаешь меня внутрь, где мне мыться?

— Сходи в другую комнату!

Чэн Хуэйцюй: «…»

«Ну и катись!»

Она снова достала ключи и вставила их в замочную скважину, но тут же раздался щелчок.

Дверь заперли изнутри.

Чэн Хуэйцюй вспыхнула от злости. Не успела она ничего сказать, как Фэн Чэн крикнула:

— Вымой руки и всё, к чему прикасалась роза, тогда впущу!

— Это моя комната! На каком основании ты мне запрещаешь входить?

— Это и моя комната тоже!

Ответ был настолько логичен, что она не нашлась, что возразить.

Раньше, видя, как Фэн Чэн напугана, она даже чувствовала вину. Но теперь… «Да чтоб тебя!»

Понимая, что устраивать скандал в коридоре — плохая идея, Чэн Хуэйцюй с трудом сдерживала гнев. Она решила: «Не помоюсь — и всё! Сегодня я в эту дверь ворвусь, даже если придётся ломать её ломом!»

Не успела она спуститься за ключом от управляющей, как в коридоре столкнулась с Чжоу Сюэ, только что вернувшейся с улицы.

Увидев её разъярённый вид, Чжоу Сюэ, доставая ключи, спросила:

— Что случилось?

Чэн Хуэйцюй долго не могла выдавить ни слова, но наконец выпалила:

— Фэн Чэн заперла дверь и не пускает меня внутрь!

— Почему?

При одном воспоминании злилась ещё сильнее, но тут же в голову пришла отличная идея:

— Ты зайди и открой дверь. А если Фэн Чэн спросит, дома ли я, скажи, что я пошла вниз.

— Вы что, поссорились? — большие глаза за круглыми очками удивлённо моргали.

— Сама узнаешь, как зайдёшь.

— Ладно.

Пока они говорили, уже добрались до двери.

Чжоу Сюэ постучала. Дверь по-прежнему была заперта.

— Кто там?

— Бай Чживэй с тобой? — спросила Фэн Чэн, узнав, что это не Чэн Хуэйцюй.

Чэн Хуэйцюй энергично покачала головой.

— Нет. Она ушла вниз.

Через мгновение раздался щелчок замка. Чжоу Сюэ открыла дверь и вошла. Чэн Хуэйцюй тут же, быстрее молнии, юркнула следом.

— Ааа! Выходи! — закричала Фэн Чэн, увидев её, будто привидение.

Чэн Хуэйцюй невозмутимо подошла к своему столу:

— А зачем мне выходить?

— Это моя комната! Ты должна уйти!

«Боже правый!»

— Это и моя комната. Я останусь, если захочу. Если тебе здесь неуютно — уходи сама.

Фэн Чэн онемела, не в силах вымолвить ни слова. Лицо её покраснело.

Чэн Хуэйцюй улыбнулась.

«Вот так и надо. Если уж ругаться — так в лицо».

Увидев, что та молчит, Чэн Хуэйцюй не стала настаивать и занялась своими делами.

*

Следующие два-три дня Чэн Хуэйцюй почти не разговаривала с Фэн Чэн и редко видела её в комнате. Вместе с ней всё реже появлялись Чжоу Сюэ и Лю Сяоюй. Все трое возвращались почти перед отбоем, словно что-то тайно планировали.

Но как бы они ни вели себя загадочно, у Чэн Хуэйцюй не было времени следить за ними. Фан Сы начал готовить операцию по выяснению обстоятельств её смерти — дел хватало.

У окна на четвёртом этаже Чэн Хуэйцюй выглянула вниз и спросила стоявшего рядом Фан Сы:

— Это тот самый люк?

— Ага. Чтобы узнать, не было ли в твоей смерти чего-то подозрительного, сейчас самый эффективный способ — проверить записи с камер. Я уже осмотрелся: этот люк ведёт прямо в подвал. Мы сможем спуститься оттуда, — тихо ответил Фан Сы.

— Там высоко?

— Боишься высоты? Тогда забудь.

Он развернулся и уже собирался уходить.

— Эй! Погоди! — Чэн Хуэйцюй поспешила ухватить его за рукав. — В первый раз можно и помедлить. Я же не отказываюсь!

Фан Сы пристально посмотрел на неё и сказал:

— Завтра после обеда освободи время.

— Зачем?

— Будут дела.

— …А, понятно!

*

На следующий день Чэн Хуэйцюй узнала, что «дела» означали покупку «инструментов для преступления».

Выйдя из хозяйственного магазина, она тащила за собой кучу непонятных вещей, в то время как Фан Сы шёл рядом с пустыми руками.

— Эй! — тяжело перехватив сумки, она обиженно посмотрела на беззаботно идущего Фан Сы.

«Да уж, совсем не стесняется!»

Но в глубине души она понимала: это ведь её собственное дело, и он уже проявил большую доброту, согласившись помочь. Поэтому она молча несла всё сама.

Едва переступив порог университета, Чэн Хуэйцюй совсем выбилась из сил. Не выдержав, она поставила сумки на землю, чтобы передохнуть.

Дуя на покрасневшие ладони, она подняла глаза и увидела, что Фан Сы, уже отойдя на несколько метров, остановился и смотрит на неё.

Прежде чем она успела что-то сказать, откуда-то появилась девушка и побежала к нему.

В городе Д дул лёгкий ветерок.

Ветер доносил слова, произносимые в нескольких метрах:

— Фан Сы, привет! Я Линь Вэнь из третьей группы факультета международной торговли!

Голос девушки слегка дрожал — возможно, от ветра, а может, от волнения.

«Похоже, сейчас будет признание в любви», — подумала Чэн Хуэйцюй.

Она тут же бросила свои сумки и прижалась к дереву у обочины, стараясь стать как можно незаметнее.

— Ага, — равнодушно отозвался Фан Сы.

— Э-э… Можно твой вичат?

— У меня нет вичата.

— А?

Девушка растерялась.

Наступила неловкая пауза.

Щёки Линь Вэнь покраснели. Пока она стояла в замешательстве, к ним подошла ещё одна девушка:

— Если нет вичата, то хотя бы номер телефона есть?

— Нет.

— Как это нет…

Она не договорила — Фан Сы перебил:

— Извините, я бедный.

Вторая девушка осталась в полном недоумении.

Чэн Хуэйцюй не удержалась и фыркнула.

«Молодец!»

Когда обе девушки ушли, Чэн Хуэйцюй подошла к Фан Сы, держа свои сумки.

Остановившись рядом и глядя вслед удаляющимся силуэтам, она с усмешкой сказала:

— Интересно, что бы случилось, если бы я тебе сейчас позвонила? — и бросила взгляд на карман его куртки, где лежал телефон.

Фан Сы повернулся и спокойно ответил:

— Сказал бы, что это твои деньги за услуги.

Лицо Чэн Хуэйцюй мгновенно вспыхнуло.

— …Не клевещи!

— Не лезь не в своё дело.

Чэн Хуэйцюй: «…»

«Этот человек — король убийственных фраз!»

Тренировка баскетбольной команды закончилась.

Чэн Хуэйцюй наконец-то могла уйти — больше не нужно было сидеть в зале и смотреть, как они тренируются.

— Вэйвэй, пойдём сегодня вечером в кино? — спросил Сюй Чэндин, надевая куртку и обращаясь к сидевшей рядом Чэн Хуэйцюй.

http://bllate.org/book/6143/591495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода