× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод Female Ghost is Also Romantic / Призраки тоже бывают романтичными: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без паспорта в гостиницу не попасть. Чэн Хуэйцюй немного подумала и отправилась в закусочную неподалёку от университета. Круглосуточная — по крайней мере, сегодня ночью ей не придётся ночевать под открытым небом.

*

Кон Чжэнь тоже была не из робких. Зная, что Сюй Чэндин сейчас в ярости, она, получив его звонок, без колебаний назвала своё местоположение.

Солнце село, и ночь опустилась со всех сторон. Сюй Чэндин подошёл, дрожа от злости.

Увидев её невозмутимое лицо, он разъярился ещё сильнее. Кулак сам собой взлетел вверх, но в последний миг замер у самой щеки Кон Чжэнь.

Бить женщину он не мог. Сюй Чэндин с досадой опустил руку и сквозь зубы процедил:

— Кон Чжэнь, тебе повезло, что ты женщина.

Кон Чжэнь промолчала.

— Если у тебя до сих пор есть претензии к Чэн Хуэйцюй, так приходи ко мне! Это я ухаживал за Юань Лю — Бай Чживэй здесь ни при чём!

Чэн Хуэйцюй?

— Это не имеет к тебе отношения, — холодно отрезала она.

— Не имеет? А какое отношение это имеет к Бай Чживэй? Ты, Кон Чжэнь, правда считаешь себя кем-то особенным? Кто ты такая, чтобы попирать чужое достоинство?!

— Мне просто нужно было кое-что найти.

— Найти? Так ты лезла искать прямо на человеке? Раздевала других, чтобы что-то найти?! Неужели тебе не стыдно перед лучшей подругой, которая с небес наблюдает за твоими поступками?

Взгляд Кон Чжэнь мгновенно стал острым, как лезвие. Она подняла глаза и пристально уставилась на Сюй Чэндина:

— Если мои действия и вправду заслуживают презрения, то Юань Лю и её парень должны отправиться в самые глубокие круги ада и никогда оттуда не выйти!

Сюй Чэндин был ошеломлён яростью, вспыхнувшей в её глазах, и на мгновение онемел.

— Ты думаешь, только твоя дорогая Бай Чживэй пережила такое унижение? Ты думаешь, я злюсь лишь потому, что ты слишком быстро забыл? Сюй Чэндин, послушай меня: тебе повезло. Повезло, что в те полгода, когда Сяоцюй было труднее всего, тебя не было в университете. Повезло, что ты мужчина и не видел, насколько жестокими и грязными могут быть девушки между собой!

В этот момент Сюй Чэндин вдруг понял: она не только держит его в плену у смерти Сяоцюй, но и саму себя тоже не пощадила.

*

Ночь становилась всё глубже, и в закусочной постепенно становилось тише.

Чэн Хуэйцюй дремала, положив голову на стол в углу. Рука, прижатая к поверхности, онемела, и она неохотно проснулась, затем, ещё сонная, откинулась назад и снова уснула, прислонившись к стене.

Сон становился всё крепче, и в тот миг, когда сознание начало покидать её, голова накренилась вперёд — но перед тем, как она успела удариться, её аккуратно подхватила белая, почти бескровная рука.

Фан Сы одной рукой поддержал лицо Чэн Хуэйцюй, наклонился и заглянул ей в лицо. Убедившись, что она, похоже, не проснулась, он молча сел рядом и, проявив несвойственную себе заботу, позволил ей опереться на своё плечо.

Ей, видимо, поза не понравилась: Чэн Хуэйцюй потянула его за рукав, заставив слегка наклониться, и прижала лицо к его плечу, слегка потеревшись щекой.

Фан Сы вынужденно согнулся и невольно опустил взгляд на неё.

Ну и наглая же.

За стеклянной витриной, в ночи, плотно прижавшись друг к другу, стояли две фигуры — большая и маленькая.

Люй Чуинь взглянула на пару внутри закусочной, затем подняла глаза на Сюй Цяо, стоявшего рядом. Он тоже смотрел в окно. В густой темноте невозможно было разглядеть его выражение лица.

— Сюй-гэгэ… — тихо произнесла Люй Чуинь и осторожно сжала его руку, унизанную кольцами.

Сюй Цяо отвёл взгляд, посмотрел вниз, ничего не сказал, лишь слабо улыбнулся и другой рукой погладил её по голове.

*

После последнего урока Кон Чжэнь не спешила уходить. Она посидела в аудитории, пока все не разошлись, и лишь затем спустилась вниз с коричневым бумажным пакетом в руке.

Дойдя до конца коридора на первом этаже подвала, она толкнула слегка приоткрытую новую серую металлическую дверь.

Яркий свет и голоса ударили ей навстречу.

— Тогда заполните сначала вот эту форму для заявления.

Когда дверь открылась, все в комнате одновременно обернулись.

Увидев вошедшую, сидевший в кресле мужчина средних лет радостно улыбнулся:

— Чжэньчжэнь, ты как раз вовремя!

Это был давний друг отца Кон Чжэнь — Цзян Тяньмин, недавно переведённый на работу в помещение видеонаблюдения университета.

Кон Чжэнь мило улыбнулась, вошла и тут же прикрыла за собой дверь.

— Мама велела передать вам кое-что.

Она кивнула в сторону девушки, заполнявшей бумаги:

— Вы занимайтесь, не отвлекайтесь.

Цзян Тяньмин кивнул:

— Ладно, посиди пока.

Кон Чжэнь устроилась на диване у двери, достала телефон и, будто бы просматривая ленту, на самом деле прислушивалась к разговору в комнате.

Похоже, одна студентка отдала свой телефон мошеннику и теперь хотела посмотреть записи с камер и подать заявление.

— Да как же вы, девчонки, такие доверчивые? Как можно отдавать телефон незнакомцу? — с досадливой усмешкой спросил молодой человек в форме университетской охраны, ему едва перевалило за тридцать.

— Он сидел рядом со мной в читалке, выглядел как обычный студент. Сказал, что у него сел телефон, и попросил позвонить с моего. Я и не подумала ничего плохого.

— У вас у всех дорогие телефоны, да ещё и носите их на виду. Естественно, мошенники приметили. А у нас «Нокия» — хоть оставляй на улице, никто не тронет.

Девушка натянуто улыбнулась и передала заполненную форму Цзян Тяньмину:

— Готово. Можно теперь посмотреть запись?

— Мы уже закончили смену. Приходите завтра. Впрочем, шансов вернуть телефон почти нет.

Девушка замерла:

— Я и не надеялась обязательно его вернуть. Но я хорошо запомнила лицо этого человека и могу его опознать, чтобы другие студенты не попались!

В комнате повисло молчание, пропитанное лёгким пренебрежением, и стало неловко.

Наконец Цзян Тяньмин нарушил тишину:

— Сяо Вэй, покажи ей.

Молодой охранник взглянул на него и сказал девушке:

— Идёмте со мной.

Они прошли в соседнюю комнату через дверь в углу, а вслед за ними отправились Цзян Тяньмин и ещё один охранник.

Видимо, заметив близкие отношения между Цзян Тяньмином и Кон Чжэнь, они не стали закрывать дверь в помещение с мониторами.

Кон Чжэнь посмотрела на открытую дверь, встала и на цыпочках подошла ближе, осторожно заглянув внутрь. Все стояли спиной к ней, изучая записи, — она осмелела и подкралась ещё ближе.

— Вы были на каком этаже? — спросил Сяо Вэй.

— На четвёртом. В аудитории 412.

— В этой аудитории нет камер. Давайте посмотрим запись с правой стороны коридора, — сказал Цзян Тяньмин.

Скоро нужный фрагмент появился на экране.

Голос девушки вдруг повысился:

— Это он!

Кон Чжэнь, стоя на цыпочках, увидела, что изображение на экране застыло в коридоре. Девушка указывала на чёрную фигуру, ещё не дошедшую до верхней площадки лестницы. Был виден лишь общий силуэт, лицо разглядеть было невозможно.

— Это точно он?

— Да, именно он! Я видела его вблизи и отлично запомнила!

Другой охранник сказал:

— Мы знаем этого человека. Скорее всего, это он. Он уже не в первый раз такое устраивает.

Голос его звучал спокойно — то ли от привычки, то ли от безразличия, никакого возмущения не было слышно.

— Ладно, мы всё поняли. Можете идти, — сказал Сяо Вэй, даже не дожидаясь ответа девушки, и закрыл окно с записью.

Девушка, похоже, не ожидала, что всё закончится так быстро. Когда она вышла из комнаты с другими, на лице её застыло растерянное выражение.

— Если вдруг снова увидите этого человека, ни в коем случае не пытайтесь задержать его сами. Сразу звоните нам. И будьте внимательнее — не стоит легко отдавать ценности незнакомцам. В этом семестре уже много краж, предупредите и своих одногруппников, чтобы берегли вещи, — на прощание посоветовал Сяо Вэй.

Девушка, будто очнувшись, наконец пробормотала:

— Спасибо.

Когда она ушла, Кон Чжэнь подошла к столу Цзян Тяньмина и поставила перед ним бумажный пакет.

— Дядя Цзян, мама вчера сварила немного лаоцзю. Знает, вы любите, велела срочно принести.

Цзян Тяньмин обрадовался как ребёнок, взял пакет и прижал к груди, словно сокровище:

— Ах! Никакое лаоцзю из магазина, даже самое дорогое, не сравнится с тем, что варит твоя мама. Обязательно передай ей от меня благодарность!

Поболтав ещё немного, Кон Чжэнь вышла.

Поднявшись на первый этаж, она встретила ту самую девушку и её подругу.

Проходя мимо, услышала, как та жалуется:

— …Я просто в шоке. Если они уже знают, что это серийный мошенник, если видно по записи, как он поднимается по лестнице, почему университет не предупреждает студентов? Даже если его не поймали с поличным, хотя бы предупредить могли бы! Когда я подавала заявление, там уже было несколько человек. Семестр только начался, а кражи идут одна за другой — разве это не повод для беспокойства? И ведь всё происходит прямо в аудиториях, где нет камер! Получается, их просто поощряют воровать и обманывать?

— Ну ладно, не злись. Наверное, университет считает, что нам уже восемнадцать, и мы сами должны быть осторожны.

Наступила тишина. Когда Кон Чжэнь уже почти вышла из коридора, до неё донёсся усталый, обессиленный голос девушки:

— …Теперь даже с одногруппниками придётся быть настороже.

*

Погода становилась всё теплее. Благодаря яркому солнцу университетская жизнь заметно оживилась по сравнению с зимой.

Вань Хоу, держа завтрак, шёл следом за Фан Сы и, жуя, поднимался на четвёртый этаж.

— Эй! — внезапно остановился впереди идущий. Вань Хоу чуть не врезался в него.

Убедившись, что соевое молоко не пролилось, он проследил за взглядом Фан Сы.

Наверху, на последней площадке лестницы, стояла Чэн Хуэйцюй. Её лицо было серьёзным, и она смотрела на них сверху вниз. Вернее, не на них — а именно на Фан Сы.

Фан Сы помедлил мгновение и продолжил подниматься. Когда до верхней ступеньки оставалось несколько шагов, он услышал строгий голос Чэн Хуэйцюй:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Фан Сы чуть приподнял веки, бросил на неё спокойный, равнодушный взгляд, дошёл до площадки и, проходя мимо, тихо бросил:

— Иди за мной.

Чэн Хуэйцюй послушно последовала за ним.

Вань Хоу бросился вслед, едва не поперхнувшись соломинкой, и, ухватившись за косяк двери, с выражением «тут что-то важное происходит» наблюдал, как Фан Сы и Чэн Хуэйцюй уходят.

На балконе другой лестничной клетки Фан Сы захлопнул за собой дверь и, скрестив руки на груди, прислонился к перилам:

— Говори, в чём дело?

Чэн Хуэйцюй сглотнула, собралась с мыслями и начала:

— Мне нужна твоя помощь.

Фан Сы слегка кивнул подбородком, приглашая продолжать.

— То, что я сейчас скажу, может показаться тебе смешным, но я абсолютно серьёзна. Дело в том… я не помню, как умерла.

— М-м.

Чэн Хуэйцюй удивилась.

Он знал?

Она продолжила:

— За этот год с лишним я встречала множество студентов, прыгнувших с крыши, но ни один из них не был моей янской парой. Я перебирала разные причины… но ни одна не подходит. Единственное, что я помню из того времени — будто бы кто-то толкнул меня сзади. Но если меня действительно столкнули, почему я до сих пор не могу переродиться? А пару дней назад, из-за Кон Чжэнь… я вдруг вспомнила кое-что. Чувствую, что забыла причину своей смерти, потому что вместе с ней стёрлась из памяти и другая важная деталь.

— И?

— …Я слышала, что у Стражей духов есть особая книга, где записана судьба каждого духа — и до, и после смерти. Не мог бы ты посмотреть, почему я прыгнула с крыши?

Фан Сы молча смотрел на неё. Наконец, спокойно произнёс:

— Тебя обманули. Или того, кто тебе это рассказал, обманули.

— А?

— Я никогда не слышал о такой книге.

Разочарование и отчаяние — огромные, бездонные.

— Может… может быть, вы, семейство Ван, просто не пользуетесь такой книгой?

— Если бы такая книга существовала у Стражей духов, разве семейство Ван могло бы о ней не знать?

…Невозможно.

Чэн Хуэйцюй опустила глаза на грязный бетонный пол и прошептала:

— Да, верно.

На балконе воцарилась тишина — такая глубокая, будто там никого не было.

http://bllate.org/book/6143/591494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода