× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female Ghost is Also Romantic / Призраки тоже бывают романтичными: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё дальше.

Всё ещё не то.

— Ещё назад.

Через несколько снимков на огромном экране проектора появилось фото девушки.

Изогнутые дугой брови, глаза, в которых искрился тёплый свет, улыбка, обнажавшая ровно восемь зубов, и та редкая, почти невинная естественность перед объективом — всё это Кон Чжэнь знала наизусть. Только вот лицо…

Принадлежало Бай Чживэй.

Заметив, как выражение лица Кон Чжэнь меняется от ожидания к разочарованию, Ван Цзяфэнь взглянул на изображение на экране и сказал:

— Почти решил, что это Хуэйцюй, да? Это случайный кадр со съёмки в тот день.

Кон Чжэнь промолчала, лишь чуть отвела взгляд, и её черты потемнели.

*

Кон Чжэнь вернулась в баскетбольный зал с фотографиями и увидела, как ребята, довольные до невозможности, отдыхают на деревянных скамейках.

Неужели они уже слились с баскетболом воедино?

— Вы тут чем заняты?

— Кон Чжэнь! Ты вернулась! — радостно крикнул Ёжик.

— Ага.

— Кон Чжэнь, тебе пора завести чувство тревоги.

— А? — Кон Чжэнь растерялась.

— Лимонная вода от Сяо Вэйвэй вкуснее твоей!

— Сяо Вэйвэй?

— Ёжик, называй так мило — Сюй Чэндин тебя прибьёт, — пошутил Чжоу Пань.

Теперь Кон Чжэнь поняла, о ком идёт речь.

Какой сегодня день, что эта Бай постоянно мелькает у неё перед глазами?

Она огляделась:

— Где она? Выпили и прогнали?

— Нет! Сяо Вэйвэй моет стаканы!

Кон Чжэнь швырнула альбом Ёжику:

— Образцы готовы. Посмотрите.

И направилась к уборной.

— Ого, я такой красавчик! — самовлюблённо завопил Ёжик.

— Да уж, настолько, что фотошоп завис и компьютер сломал, — безжалостно окатила его холодной водой Кон Чжэнь.

Остальные расхохотались.

*

Давно не готовив лимонную воду, Чэн Хуэйцюй была в прекрасном настроении. Под струёй воды она напевала себе под нос, аккуратно вымывая стаканы.

От «Смурфиков» перешла к «Двум тиграм», а потом запела переделанную версию «Улитки и соловья»:

«…Баньдуй тащит свою тяжёлую скорлупу,

Шаг за шагом карабкается вверх.

На дереве — два маленьких Апаня,

Аси смеётся над ним:

„Виноград ещё не созрел!..“»

Услышав из уборной доносящуюся песню, Кон Чжэнь замедлила шаг и прислушалась. В тот самый миг, когда она разобрала слова, её лицо исказилось от шока!

Память мгновенно перенесла её в тот вечер после победы в матче, когда все праздновали. Чжоу Пань напился до беспамятства, и Лао Бань тащил его на себе всю дорогу. Хуэйцюй тогда сказала, что они выглядят как пара, и даже сочинила для них песенку:

«Перед дверью — виноградная лоза,

Нежные побеги только проросли.

Баньдуй тащит свою тяжёлую скорлупу,

Шаг за шагом карабкается вверх.

На дереве — два маленьких Апаня,

Аси смеётся над ним:

„Виноград ещё не созрел!..“»

Сердце то замирало, то колотилось так быстро, будто вот-вот вырвется из груди.

Кон Чжэнь задержала дыхание и медленно, очень медленно направилась к уборной.

Чэн Хуэйцюй вымыла все стаканы, сполоснула руки и подняла глаза.

В зеркале за её спиной стояла Кон Чжэнь — бледная, с застывшим лицом. От её пристального взгляда, будто готового прожечь дыру в теле, Чэн Хуэйцюй вздрогнула. Она мгновенно осознала, какую глупость только что совершила, и её лицо тоже побледнело.

Их взгляды встретились в зеркале. Спустя долгую паузу Кон Чжэнь дрожащим голосом спросила:

— Кто ты на самом деле?

У Чэн Хуэйцюй сердце ушло в пятки, по спине пробежал холодок, лицо напряглось. Она с трудом растянула губы в улыбке:

— Кон Чжэнь.

Кон Чжэнь не отводила глаз от Чэн Хуэйцюй, стоявшей в нескольких шагах. Губы были плотно сжаты, дыхание замедлено до предела.

Атмосфера накалилась. Чэн Хуэйцюй даже забыла про стаканы на раковине — ей хотелось поскорее выбраться отсюда. Как только она сделала шаг, Кон Чжэнь тоже двинулась вперёд.

Стремительно приблизившись, Кон Чжэнь резко подтолкнула её.

— А-а! — Чэн Хуэйцюй ударилась о стену и вскрикнула от боли.

Не дав ей опомниться, Кон Чжэнь загнала её в угол, и раздался громкий звук рвущейся ткани —

— Ррр-раз! — молния на куртке грубо расстегнулась.

Чэн Хуэйцюй в ужасе попыталась прикрыться:

— Кон Чжэнь!

Но та будто одержимая — широко распахнув глаза, не обращая внимания на сопротивление, упрямо пыталась стащить с неё одежду.

Она помнила! Она точно помнила! У Хуэйцюй на боку, под грудью, было родимое пятно размером с монетку!

Однажды, во время душа, она его увидела и пошутила: «С этим пятнышком я тебя никогда не потеряю».

Не в силах остановить Кон Чжэнь, Чэн Хуэйцюй, прижавшись к стене, медленно осела на пол, пытаясь свернуться в комок для защиты. Но, оказавшись на полу, она лишь дала Кон Чжэнь преимущество — та нависла над ней, и её движения стали ещё резче.

— Кон Чжэнь! Кон Чжэнь, нет! — Чэн Хуэйцюй судорожно вцепилась в воротник своей рубашки, глаза наполнились слезами.

Чем сильнее она сопротивлялась, тем яростнее становились действия Кон Чжэнь.

Одна сторона куртки уже сползла на локоть, свитер соскользнул с плеча, и в тот момент, когда пуговицы блузки лопнули, дыхание Чэн Хуэйцюй перехватило!

Зрение затуманилось, перед глазами замелькали силуэты — мужчины, женщины. Кто-то смеялся, множество рук тянулись к её волосам, одежде.

— «Раз ты такая дерзкая! Сорвём с тебя одежду, посмотрим, как ты ещё будешь задирать нос!»

*

Фан Сы не хотел толкаться за фотографиями — да и вообще не питал особого интереса к снимкам. Решил просто сходить в уборную: когда пил лимонную воду, немного пролил, и руки липли.

Только он вошёл в узкий коридор, ведущий к туалету, как сзади послышались знакомые шаги. Он обернулся.

Лао Бань кивнул ему в знак приветствия.

Они пошли друг за другом.

— А-а-а! — из уборной раздался пронзительный крик.

Фан Сы и Лао Бань замерли.

— Помогите! Помогите! Кон Чжэнь! Спасите меня!

Узнав голос, Фан Сы мгновенно побледнел и бросился бежать.

Ворвавшись в женскую уборную, он сразу увидел Чэн Хуэйцюй на полу — растрёпанную, в беспомощном состоянии, с обнажённой кожей, которая на фоне тёмной одежды казалась ослепительно белой.

Фан Сы резко оттащил Кон Чжэнь и опустился перед Чэн Хуэйцюй.

Глядя на чистую, без единого родинки кожу, Кон Чжэнь застыла и прошептала:

— Почему его нет… Почему его нет…

Видя, что Чэн Хуэйцюй безостановочно плачет и дрожит всем телом, Фан Сы, зная, что рядом Лао Бань, быстро натянул на неё одежду и спросил:

— Ты в порядке?

Чэн Хуэйцюй только плакала.

— Кон Чжэнь! — Лао Бань тоже вошёл.

Кон Чжэнь, не желая сдаваться, снова рванулась вперёд, но Лао Бань перехватил её.

— Кон Чжэнь!

— Отпусти! Отпусти меня!

Лао Бань впервые видел Кон Чжэнь в таком состоянии со времён ухода Хуэйцюй. Нахмурившись, он крикнул:

— Успокойся! Что вообще происходит?

— Как я могу успокоиться?! Это же Хуэйцюй! Это она! — истерично рыдала Кон Чжэнь.

Лао Бань на секунду замер, потом с сочувствием мягко обнял её за плечи:

— Ладно, ладно, Кон Чжэнь. Всё хорошо.

Кон Чжэнь прижалась подбородком к его плечу и сквозь слёзы говорила:

— Я не сошла с ума. Хуэйцюй не ушла! Эту песню могла спеть только Хуэйцюй! Только она!

— Да, да, — Лао Бань не стал её поправлять, продолжая гладить по спине.

В это время послышались шаги. Фан Сы тут же снял куртку и плотно завернул в неё Чэн Хуэйцюй, после чего поднял её на руки и направился к выходу.

Остальные, услышав шум, подоспели как раз вовремя и столкнулись с Фан Сы у двери уборной.

Увидев девушку на его руках, Сюй Чэндин быстро подошёл:

— Что случилось?

Едва произнёс он эти слова, как заметил Кон Чжэнь и Лао Баня, выходящих из женской уборной. Увидев выражение лица Кон Чжэнь, Сюй Чэндин вспыхнул от ярости:

— Кон Чжэнь, опять с ума сошла?!

Слёзы уже высохли, но глаза Кон Чжэнь всё ещё были красными. На обвинение она невозмутимо ответила:

— Хотела кое-что проверить.

Лицо Сюй Чэндина потемнело, он занёс руку, чтобы ударить, но его удержали другие.

— Чэндин, успокойся!

— Сюй-гэ! Сюй-гэ!

Он отчаянно вырывался:

— Отпустите! Кон Чжэнь, я давно терпел, но хватит!

— Если хотите ругаться — в сторону, пожалуйста. Нам срочно в университетскую больницу, — спокойно заметил Фан Сы.

Эти слова мгновенно остудили пыл Сюй Чэндина. Заметив, что на Чэн Хуэйцюй надета куртка Фан Сы, он протянул руку, чтобы снять её. Но следующие слова Фан Сы заставили его замереть.

— Ты уверен, что хочешь снять эту куртку прямо здесь?

Сюй Чэндин осознал, что вокруг одни мужчины, и отказался от попытки. Протянув руки, он недовольно бросил:

— Моя девушка — я сам отвезу её в больницу.

Фан Сы взглянул на его протянутые руки, но не шевельнулся.

Видя это, Сюй Чэндин с трудом сдержал раздражение и просто вырвал Чэн Хуэйцюй из его рук.

Лао Бань, глядя вслед уходящему Сюй Чэндину, сказал:

— Ёжик, сходи посмотри, не понадобится ли помощь.

— Хорошо. — Ёжик быстро побежал за ними.

*

На втором этаже университетской больницы царила тишина.

Из одного из кабинетов доносился приглушённый разговор.

Сюй Чэндин и Ёжик стояли у двери. Увидев, как врач отодвинула занавеску и вышла, Сюй Чэндин поспешил спросить:

— Тётя Чжу, как она?

В баскетбольной команде мелкие травмы — обычное дело, и все давно сдружились с медперсоналом больницы.

Среднего возраста женщина, которую звали тётя Чжу, успокаивающе улыбнулась:

— Ничего серьёзного. Просто сильный испуг. Приняла лекарство, поспит — и всё пройдёт.

— Спасибо, тётя Чжу.

— Ладно, мне пора. — Она кивнула и ушла.

— Хорошо.

Выскочив так быстро, никто не взял телефоны. Ёжик решил сбегать в команду и сообщить, что всё в порядке.

— Ладно, я здесь останусь, — сказал Сюй Чэндин.

— Понял. Ещё вещи ваши принесу.

— Ах да, передай Фан Сы мою благодарность и верни его куртку.

— Обязательно передам. Тогда я пошёл.

— Иди.

Ёжик ушёл, и в комнате воцарилась ещё большая тишина.

Сюй Чэндин прошёл за занавеску, поставил стул рядом с кроватью Чэн Хуэйцюй и сел.

Она всё ещё не пришла в себя, лицо оставалось бледным. Он осторожно поправил ей прядь волос и стал ждать, пока она проснётся.

Чэн Хуэйцюй проспала целых два часа, прежде чем медленно открыла глаза. За окном уже сияли вечерние сумерки.

— Проснулась? Как себя чувствуешь? — спросил Сюй Чэндин, заметив, что она очнулась.

Чэн Хуэйцюй пришла в себя, поняла, где находится, и слабо покачала головой:

— Уже всё в порядке.

Голос был ещё хрипловат.

Сюй Чэндин хотел, чтобы она ещё отдохнула, но Чэн Хуэйцюй настояла на том, чтобы вернуться в общежитие, и он отвёз её туда.

У подъезда общежития.

— Может, позвоню твоей соседке, пусть спустится и проводит тебя? Я не спокоен за тебя в таком состоянии.

— Не надо. Правда, со мной всё нормально, я сама поднимусь.

Сюй Чэндин пристально смотрел на неё, будто проверяя, не притворяется ли она. Наконец он сказал:

— Если станет тяжело — не упрямься. У тебя есть я.

На её бледном лице мелькнула лёгкая улыбка:

— Хорошо.

Сюй Чэндин вздохнул, обнял её и тихо сказал ей на ухо:

— Если почувствуешь себя плохо — сразу звони.

— Хорошо.

Он отпустил её:

— Иди, я подожду, пока ты зайдёшь.

Чэн Хуэйцюй послушно направилась в подъезд.

Когда её фигура полностью исчезла из виду, Сюй Чэндин достал телефон, и, разворачиваясь, его лицо потемнело. Он набрал номер Кон Чжэнь.

— Где ты?

Убедившись, что Сюй Чэндин ушёл, Чэн Хуэйцюй надела капюшон с куртки и вышла из общежития.

В таком состоянии она предпочла бы найти Кон Чжэнь, чем возвращаться в комнату. Одна мысль о том, что там может оказаться Фэн Чэн, вызывала у неё приступ тошноты.

http://bllate.org/book/6143/591493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода