× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female Ghost is Also Romantic / Призраки тоже бывают романтичными: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уже закончил? Давай ты сначала напишешь, я не тороплюсь, — поспешила сказать Чэн Хуэйцюй.

— Ничего страшного, спрашивай.

Чэн Хуэйцюй ослепительно улыбнулась и снова положила книгу перед ним:

— Просто когда попадается такой тип задач, как вообще строить ход решения?

Их голоса были приглушены, но в тишине даже самый тихий шёпот звучал назойливо.

Ради спокойного сна Фан Сы специально поднялся на восьмой этаж, но всё равно его разбудили.

Недовольно нахмурившись, он открыл глаза.

В расфокусированном взгляде мелькнули две фигуры. Спустя мгновение его внимание невольно притянула та, что стояла чуть ближе.

Зимнее солнце было холодным, но её улыбка — тёплой.

Фан Сы на секунду замер. А когда снова посмотрел в ту сторону, то неожиданно бросил:

— Можно потише?

Тон был резким и грубым.

Чэн Хуэйцюй и Ли Чжуо одновременно подняли глаза и увидели, что в углу, где только что спал Фан Сы, сидит именно он.

Чэн Хуэйцюй закрутила глазами, размышляя, к чему приведёт её ответ, но тут Фан Сы уже встал и, источая немотивированное раздражение, вышел из комнаты.

Глядя ему вслед, Чэн Хуэйцюй невольно пробормотала:

— Раньше ты каждый день бегал за мной, а теперь даже не реагируешь…

Внезапно ей пришла в голову идея!

Конечно! Теперь она — живой человек! Если она снова начнёт преследовать Фан Сы, он не сможет игнорировать её, как раньше, особенно при свидетелях. А значит, у неё появится шанс выяснить причину собственной смерти!

Она резко вскочила, схватила сумку и начала торопливо запихивать в неё вещи, одновременно говоря Ли Чжуо:

— Ли Чжуо, спасибо тебе огромное за объяснение! У меня срочно дела, я побежала!

— Ладно.

Чэн Хуэйцюй, закинув сумку на плечо, помчалась вниз по лестнице, чтобы догнать Фан Сы. Спустившись на один этаж, она увидела знакомую фигуру.

Фан Сы шёл медленно, засунув руки в карманы.

Чэн Хуэйцюй глубоко вдохнула, быстро сбежала вниз и, поравнявшись с ним, шаловливо крикнула прямо в ухо:

— Эй!

Фан Сы резко обернулся, но перед глазами мелькнула лишь убегающая фигура.

Он повернул голову —

и увидел, как кто-то, словно школьник после проделки, прыгая, скатывается по ступенькам.

Чэн Хуэйцюй остановилась на повороте лестницы и обернулась к нему. За закрытым окном не удержалось зимнее солнце. Она стояла в его лучах, и вся — от макушки до пят — сияла от самодовольства.

Фан Сы остался на месте.

Ему показалось, будто в ушах зашелестел лёгкий ветерок, и даже крошечные волоски на ушной раковине задрожали от этого дерзкого, насмешливого голоса.

Первый шаг к завоеванию «принца» Фан Сы — не пропустить ни одной его игры!

Хотя первую игру она уже упустила…

Вторая проходила в соседнем университете G. Чэн Хуэйцюй заранее рассчитала время, но её прежняя безнадёжная ориентация в пространстве перешла и к Бай Чживэй: она блуждала по кампусу больше получаса и спросила дорогу у десятка людей, прежде чем наконец нашла спортивный зал.

Матч уже начался. Чэн Хуэйцюй тихо нашла место на трибунах у края.

Когда её взгляд скользнул по площадке, она неожиданно увидела знакомое лицо.

Тренер Кон.

Прошло столько времени, а он всё так же выглядел — совсем не на пятьдесят. Как главный тренер студенческой команды, он гримасничал во время игры ярче любого комедийного актёра. А вот стоявшая рядом с ним Кон Чжэнь скрестила руки на груди и пристально, без единой эмоции следила за игрой.

Глядя на эту пару, Чэн Хуэйцюй невольно улыбнулась — какой милый контраст!

Затем она перевела взгляд на площадку.

Сегодня выступали в основном новички; единственным опытным игроком был Чжоу Пань, игравший центровым. «Ёжик» — на позиции лёгкого форварда, Фан Сы — атакующий защитник, остальные двое ей не запомнились.

Разумеется, ради Фан Сы она и приехала в G, поэтому всё внимание было приковано к нему.

Несмотря на статус новичка, «принц» Фан Сы вовсе не собирался быть скромным: он выкладывался на полную, идеально взаимодействуя с командой. Уже к середине первого тайма разрыв в счёте составил больше десяти очков.

Чэн Хуэйцюй некоторое время наблюдала за ним, но вдруг почувствовала лёгкое замешательство: каждый раз, когда Фан Сы бросал, ей казалось, что что-то не так. Но что именно — не могла понять.

Она перевела взгляд на Кон Чжэнь и её отца. Те стояли близко друг к другу и о чём-то переговаривались, оба с серьёзными лицами.

Вдруг тренер Кон левой рукой схватил правое запястье и медленно повернул его перед ними.

Чэн Хуэйцюй на мгновение замерла, а затем всё поняла!

Она снова уставилась на Фан Сы и затаила дыхание, ожидая его следующего броска.

Получил пас, повёл мяч, прыгнул, бросил.

Да уж…

Вот оно! Она давно чувствовала, что что-то не так.

На этот раз Чэн Хуэйцюй не радовалась очередному попаданию, а не отрывая глаз смотрела на правую руку Фан Сы, свисавшую вдоль тела.

Он вёл и передавал мяч правой, но бросал — левой. Смена руки была настолько отработанной и естественной, что заметить это можно было, только внимательно наблюдая.

Внезапно она вспомнила тот раз на лекции по высшей математике, когда Вань Хоу спросил Фан Сы, что с его рукой.

Неужели… он травмирован?

Если даже такая дилетантка, как она, заметила неладное, то игроки и тренеры G наверняка тоже. Если соперники начнут целенаправленно давить на его слабую сторону, команда может серьёзно пострадать.

Чэн Хуэйцюй нахмурилась.

Но, осознав, что волнуется за Фан Сы, она тут же встрепенулась.

С чего это она за него переживает?

Однако…

Её глаза блеснули.

Это отличный шанс проявить заботу и сблизиться с ним!

После свистка на перерыв Чэн Хуэйцюй, прижимая сумку, спустилась с трибун и побежала за игроками к раздевалке.

В узком коридоре она вдруг столкнулась лицом к лицу с Фан Сы.

Чэн Хуэйцюй испуганно отскочила назад, собралась с духом и, шагнув вперёд, схватила его за руку, тревожно осматривая её со всех сторон:

— Как такая красивая рука могла пострадать?

Фан Сы резко вырвал руку:

— Ты чего?

Чэн Хуэйцюй широко раскрыла глаза, искренне обеспокоенная:

— Я переживаю за тебя. Ты…

Она осеклась, огляделась и, приблизившись, тихо спросила:

— У тебя рука травмирована, да?

— Что?

— Я спрашиваю, не повредил ли ты руку?

Фан Сы бросил на неё раздражённый взгляд, фыркнул и собрался уходить.

Чэн Хуэйцюй тут же преградила ему путь:

— Передо мной не надо притворяться. Ты слишком явно меняешь руку при броске. Ты же травмирован? Сможешь доиграть? Больно? Нужно ли купить тебе какие-то лекарства?

Она старалась говорить самым нежным и заботливым голосом из всех возможных.

Но он остался совершенно равнодушен и холодно ответил:

— Отлично. Просто отрежь свою руку и свари мне суп. Ешь что болит — выздоравливай.

— …А?

Она на секунду замерла, ощущая неловкость от того, что её прозрачную уловку раскусили без жалости.

Прежде чем она успела прийти в себя, Фан Сы уже прошёл мимо, задев плечом.

Во второй половине игроки постепенно возвращались на площадку.

Чэн Хуэйцюй уже собиралась уходить, как вдруг увидела, как Сюй Чэндин тащит Кон Чжэнь по коридору. Она хотела их окликнуть, но опоздала.

Любопытство взяло верх. Она осторожно последовала за ними.

В садике за спортивным залом.

— Это ты положила белую розу у входа в третий учебный корпус? — услышала она, прячась за кустом туи, как Сюй Чэндин сердито допрашивал Кон Чжэнь.

— …Какая белая роза? — явно растерялась та.

Наступила тишина.

— Вот эта! Неужели ты специально её туда положила? — продолжал Сюй Чэндин.

На этот раз пауза затянулась ещё дольше.

Наконец раздался спокойный и твёрдый голос Кон Чжэнь:

— Это не я.

— Ха! Кто, кроме нас двоих, знал, что её любимый цветок — белая роза?

У Чэн Хуэйцюй сердце сжалось.

Белая роза?

Разве это не её любимый цветок? Неужели речь о ней?

Она прислушалась.

— Кто знает? Чёрт его знает, — бросила Кон Чжэнь с явным пренебрежением.

— В прошлый раз ты сказала, что не веришь, будто Сяоцюй покончила с собой сама. Если это не ты, то кто ещё мог ворошить это дело спустя год с лишним?

Молчание. Долгое.

Когда Чэн Хуэйцюй уже собиралась раздвинуть густые ветви, чтобы получше разглядеть происходящее, снова раздался голос Кон Чжэнь:

— Сюй Чэндин, а ты чего так злишься?

Ответ прозвучал неторопливо, даже с лёгкой насмешкой.

— Что?

— Я спрашиваю, почему ты ведёшь себя так, будто тебя поймали с поличным? Всего лишь цветок — и ты в панике? Или ты что-то натворил и теперь боишься?

— …Думай что хочешь. Я спрашиваю в последний раз: это ты положила цветок?

— И я отвечаю в последний раз: это не я. Но, может, спросить тебя? Ведь именно ты говорил ей столько раз, как сильно её любишь. Это ведь не я.

— …

— Ах да. И ещё: если бы я хотела положить цветы на том месте, где она погибла, несмотря на запрет отца, я бы не ждала твоего возвращения, чтобы начать. Ты не настолько важен для меня, чтобы служить мне подтверждением. И к тому же…

Она сделала паузу, и её голос стал глубже:

— Я бы положила белые хризантемы.

*

После того как подслушала чужой разговор, Чэн Хуэйцюй потеряла интерес к игре. Она вяло брела обратно в кампус, всё время думая о диалоге Кон Чжэнь и Сюй Чэндина.

Чем больше она размышляла, тем сильнее хмурилась, и к моменту, когда добралась до общежития, её брови были уже плотно сведены.

Открыв дверь, она обнаружила, что все трое соседок дома.

Увидев её, девушки, которые, судя по всему, что-то обсуждали, одновременно повернулись.

— Вернулась? — тяжело спросила Лю Сяоюй.

Чэн Хуэйцюй прошла внутрь:

— Ага.

Сняв куртку и повесив её на спинку стула, она небрежно поинтересовалась:

— О чём вы тут говорили?

— О белых розах у третьего учебного корпуса, — без раздумий ответила Чжоу Сюэ.

Услышав в третий раз «белые розы», Чэн Хуэйцюй напряглась и с подозрением спросила:

— Какие белые розы?

— А? Ты что, не знаешь, что кто-то каждый день кладёт розы на ступени третьего корпуса? — удивилась Лю Сяоюй. Ведь после того, как год назад всплыло дело о самоубийстве, об этом уже весь кампус знает.

— Ну… кое-что слышала, но подробностей не знаю, — уклончиво ответила Чэн Хуэйцюй, чтобы не выглядеть слишком оторванной от реальности.

Услышав это, Лю Сяоюй охотно взялась за объяснения:

— Год с лишним назад кто-то спрыгнул с крыши третьего корпуса. Ты об этом знаешь?

Чэн Хуэйцюй кивнула.

Да, она знала. Более того — та, кто прыгнул, была она сама.

— А потом недавно кто-то начал класть розы на то место, где она упала. До сих пор никто не знает, кто это. Все сейчас обсуждают.

— И самое жуткое — кто-то положил эти розы для мёртвых прямо в мой стол! — возмущённо добавила Фэн Чэн.

— А? — ещё одна шокирующая новость.

Чэн Хуэйцюй задумалась и спросила:

— Откуда ты знаешь, что цветы в твоём столе — те же самые, что и у третьего корпуса?

— Потому что потом в столе нашли вот это, — Лю Сяоюй подала Чэн Хуэйцюй смятую фотографию с парты Фэн Чэн.

Чэн Хуэйцюй взглянула на снимок: на нём одиноко лежала белая роза. Она колебалась, но всё же взяла фото.

— Посмотри на обратную сторону, — напомнила Фэн Чэн.

Чэн Хуэйцюй перевернула фотографию и, увидев надпись, изумилась:

— Это…

— Ещё жутче то, что эта фотография появилась в статье, опубликованной в официальном аккаунте университета D, — сказала Лю Сяоюй, прислонившись к перилам между столами Фэн Чэн и Чэн Хуэйцюй.

http://bllate.org/book/6143/591487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода