× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female Ghost is Also Romantic / Призраки тоже бывают романтичными: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив мелькнувшее в глазах Кон Чжэнь удивление, Чэн Хуэйцюй поспешно отвела взгляд и, опустив голову, отвернулась.

Подошедший Сюй Чэндин сразу почувствовал неладное. Взглянув на Чэн Хуэйцюй, он увидел, что та, похоже, плачет, и нахмурился:

— Что случилось?

— В глаз залетела мошка, — ответила она, усиленно потирая глаза.

Сюй Чэндин тут же схватил её за руку:

— Не трогай.

Он присел, осторожно отвёл её ладонь и заглянул ей в глаза:

— Дай-ка взглянуть.

Чтобы не привлекать лишнего внимания, Чэн Хуэйцюй покорно осталась сидеть и буркнула:

— Уже всё прошло.

Кон Чжэнь всё ещё не могла забыть тот взгляд, которым Чэн Хуэйцюй только что подняла на неё глаза, и стояла как вкопанная.

Фан Сы открыл бутылку воды, сделал глоток и задумчиво взглянул на Чэн Хуэйцюй и Сюй Чэндина.

*

Лю Сяоюй лежала на кровати и листала ленту в соцсетях, наполовину прикрыв лицо телефоном. Вдруг её брови взметнулись вверх — видимо, она что-то увидела. По мере того как пальцы продолжали пролистывать ленту вниз, её брови поднимались всё выше и выше.

Наконец она резко села и вскрикнула:

— Фэн Чэн!

Фэн Чэн только что вернулась с свидания и болтала с подругой, но этот возглас так её напугал, что она выдохнула и лишь потом подняла голову:

— Что такое?

— Произошло нечто ужасное! Быстро сюда! — Лю Сяоюй высунулась из-за низкой перекладины кровати и торопливо замахала рукой.

Фэн Чэн с недоверием поднялась и подошла к её кровати:

— Да что случилось?

— Сама посмотри! Сама посмотри! — Лю Сяоюй сунула ей телефон.

Фэн Чэн взяла его. В официальном аккаунте университетской газеты D-университета была опубликована статья. Она начала читать с середины и сперва решила, что это какая-то любовная история, но чем дальше, тем больше чувствовала, что дело нечисто.

«…Примерно с месяца назад каждое утро на ступенях задней двери Третьего учебного корпуса появляется белая роза… Белая роза символизирует чистоту и невинность. Возможно, кто-то таким образом вспоминает ту девушку, исчезнувшую здесь год назад — чистую, как белая роза… Прошёл уже год, но кто-то до сих пор скорбит».

Фэн Чэн нахмурилась и пролистала к началу статьи.

Под заголовком «Нежность белой розы» красовалась фотография.

Белая роза лежала на тёмной плитке, а яркий свет делал её ещё белее и чище…

«Тук-тук-тук… Тук-тук-тук…»

Чэн Хуэйцюй сидела у окна в библиотеке: локоть одной руки упирался в стол, а ладонь прикрывала половину лица. Другой рукой она листала учебник высшей математики на четыреста с лишним страниц то вперёд, то назад.

Выглядела совершенно убитой.

— Нууу… — раздражённо и безнадёжно протянула она.

Говорят, одержимость духом — дело нехорошее, и древние не соврали! С тех пор как она вселилась в тело Бай Чживэй, ни разу не выспалась как следует. Плюс ко всему постоянно приходилось отбиваться от всех этих «тяжёлых ударов» Сюй Чэндина. Ладно, с этим ещё можно смириться. Но отправить её на экзамен — это уже слишком! Совсем уж несносно!

Ведь она давно уже не открывала учебники…

Хотя, если быть точной, прошёл всего год. Но ведь в году триста шестьдесят пять дней, тысячи часов и бесчисленное количество минут! Всё, чему её учили на первом курсе, давно уже ушло в небытие вместе с жертвоприношениями.

— А-а-а! — простонала она и уронила голову на стол.

Да плевать! Плевать!

В конце концов, провалится на экзамене не она, а Бай Чживэй. Ей-то какое дело? Когда действие заклинания прекратится, она снова вернётся к своей райской жизни. Что там будет с Бай Чживэй — завалит ли она экзамен, придётся ли ей пересдавать или вообще не получится закончить университет — это её, Чэн Хуэйцюй, совсем не касается!

Решено! На экзамене, если будет в настроении, напишет «решение», а если нет — ограничится только именем.

Бодро сгребла учебники и ручки в сумку, подхватила её за ремень и закинула на плечо —

Но через пару секунд радостное выражение лица сменилось гримасой.

Хотя так и есть… сейчас она занимает тело Бай Чживэй, и просто так стоять в стороне у неё не получится. К тому же, возможно, она слишком долго находится в этом теле: в последнее время сознание Бай Чживэй становится всё слабее и слабее, даже по утрам перестало с ней спорить. Из-за этого пару дней назад у неё даже произошёл короткий спор с Фэн Чэн.

Почти довела её до того, что та чуть не задохнулась от злости прямо в постели.

Раньше она надеялась, что на экзамене всё сделает сама Бай Чживэй, но судя по нынешнему положению дел, это почти невозможно.

Чэн Хуэйцюй закрыла глаза и покорно снова села. Один за другим выложила обратно на стол книги и ручки, раскрыла учебник и выпрямила спину.

— Ху-у… — провела указательным пальцем по чёлке.

Ладно, пусть считают, что ей, Чэн Хуэйцюй, не повезло. Всего лишь экзамены! Она ведь уже прошла через цзюнькао, так что с этим справится легко.

Вот она как раз и есть тот самый образцовый юноша, рождённый в Новом Китае и выросший под алым знаменем. Эта переполняющая её ответственность просто выводит из себя.

Чёрт побери!

Вытаращилась на учебник так, будто хотела прожечь в нём дыру взглядом. Но сколько ни смотрела — решения задачи так и не придумала.

Наверное, просто переутомилась… Нужно немного отдохнуть, тогда обязательно вспомнится.

Достала телефон, полистала новости — скучно.

Полистала Weibo — скучно.

Полистала Zhihu — всё равно скучно.

Ладно, пойду прогуляюсь.

*

Чэн Хуэйцюй находилась в Восточном корпусе библиотеки. После открытия нового Западного корпуса здесь заметно поредело.

Однако она всё равно предпочитала это место, особенно открытую читальню на первом этаже.

Открыв стеклянную дверь в коридоре, она вышла наружу. Холодный ветер тут же хлынул ей в лицо. Чэн Хуэйцюй поправила воротник куртки и, втянув голову в плечи, шагнула вперёд.

На открытой площадке не было освещения. По вечерам здесь царила кромешная тьма, да и зимой сюда, кроме влюблённых парочек, никто не заходил даже позвонить.

Сегодня повезло — никого нет.

Сапоги на платформе глухо стучали по деревянному настилу. Чэн Хуэйцюй уселась на скамью, засунула руки в карманы пуховика, вытянула ноги и уставилась сквозь стеклянную стену на ярко освещённый коридор.

Снаружи царила лишь слабая подсветка изнутри, а по ту сторону стекла всё было залито светом.

Иногда мимо проходили люди — кто быстро, кто медленно, кто с каменным лицом, кто с улыбкой, — но никто не замечал её. Чэн Хуэйцюй вдруг почувствовала, будто снова стала призраком.

Призраком…

Она запрокинула голову и выдохнула длинной белой струёй пара.

Странно… Она ведь живой человек, но чувствует себя одинокой даже сильнее, чем когда была призраком?

Раньше рядом всегда был маленький Чуинь, бегавший следом, как хвостик. Бывало, с Паньма и дядей Сунем играли в мацзян, а Сюй Цяо целыми днями что-то болтал без умолку.

Интересно, как там все сейчас? Кто-нибудь уже встретил свою янскую пару и ушёл? Кто-нибудь навещал её?

Слёзы навернулись на глаза. Она закрыла их и замедлила дыхание, стараясь почувствовать окружение. Но долгое время вокруг ощущалась лишь пронизывающая стужа.

Она не знала дороги домой и утратила способность найти их.

Не выдержав, Чэн Хуэйцюй сжала губы, уставилась вперёд и, слегка покачиваясь, пробормотала себе под нос:

— Хотя я ничего не чувствую и никого не вижу, я уверена, кто-то рядом со мной. Если это ты, Чуинь, не грусти из-за того, что сестра тебя не видит. Как только действие заклинания спадёт, я сразу вернусь. Будь послушной, слушайся Паньма и дядю Суня. Очень надеюсь, что, когда вернусь, снова тебя увижу. Если это ты, Паньма, береги себя и не думай всё время о сыне — твоё здоровье тоже важно. Если это ты, дядя Сунь, не вздумай обманывать людей! Вернусь — снова сыграем в мацзян. А если… это ты, Сюй Цяо, то пока меня нет, наслаждайся свободой! А как вернусь — тебе крышка! Бросил меня одну, даже поговорить не с кем, да ещё и экзамены на носу! Ты же знаешь, я терпеть не могу учиться!

Фан Сы стоял в коридоре и молча смотрел сквозь стекло на сидящую на скамье девушку. Не понятно, что она там бормотала, но то грустно, то сердито морщила лоб.

А перед ней на одном колене стоял тот самый призрак, который недавно пообещал его уничтожить. Его рука осторожно зависла у её щеки, а на лице читалась боль, глубже самой ночи.

— Ха! — Фан Сы презрительно фыркнул.

Вот уж действительно преданный и чувственный призрак.

Он сделал шаг вперёд, но случайно заметил, как откуда-то выскочил тот самый маленький дух, что всегда следовал за ней, и бросился к ней —

Безуспешно, конечно. Просто прошёл сквозь.

Фан Сы невозмутимо двинулся дальше. Проходя мимо двери на открытую площадку, почувствовал, как ледяной ветер приоткрыл её, и внутрь хлынул холодный воздух вместе с обрывками слов:

— Сестрёнка Хуэй, обними — и станет не страшно.

Его взгляд невольно скользнул в сторону.

Он знал, что она ничего не чувствует, но маленький дух всё равно снова и снова бросался к ней с распростёртыми объятиями — и каждый раз проходил насквозь.

— Чуинь, хватит, — Сюй Цяо поднял Люй Чуиня на руки.

Тот зарыдал:

— Сюй-гэ, я не хочу, чтобы сестра Хуэй была одна! Одной быть плохо! Очень плохо!

Он рыдал и прыгал у него в руках.

Лицо Сюй Цяо стало серьёзным:

— Мы все с ней. Не плачь…

Белая, почти лишённая крови рука легла на ручку двери. Следующим мгновением дверь распахнулась.

Увидев внезапно появившегося в проёме Фан Сы, Чэн Хуэйцюй растерялась, но тут же выпрямила спину.

Фан Сы посмотрел на настороженную Чэн Хуэйцюй, затем перевёл взгляд чуть в сторону — на мгновение задержал его и незаметно отвёл.

Его пристальный взгляд заставил её почувствовать себя неловко. Она сглотнула и спросила:

— Что тебе?

Долгая пауза.

Наконец он медленно произнёс:

— Посмотреть, не замёрзла ли насмерть.

— А?! — вырвалось у неё.

Убедившись, что она жива, он развернулся и молча ушёл.

Чэн Хуэйцюй с открытым ртом смотрела ему вслед и долго не могла вымолвить ни слова. Наконец вскочила и, раздражённо махнув рукой, застучала каблуками обратно в здание.

*

Вчера она посмотрела в учебник высшей математики… минут десять-семнадцать, но безрезультатно. В отчаянии Чэн Хуэйцюй решила искать помощь.

Первой целью стал Ли Чжуо — высокий, худощавый отличник, знавший всё на свете.

Она нашла его в пустой аудитории на восьмом этаже. Открыв дверь, огляделась: кроме Ли Чжуо, в углу у стены кто-то спал, положив голову на парту. Мало народа — идеально для разговора.

Услышав шум, Ли Чжуо обернулся, узнал её и глуповато улыбнулся.

Чэн Хуэйцюй помахала ему и, стараясь не шуметь, закрыла дверь и вошла. Положила сумку на парту напротив него, достала учебник, тетрадь и ручку, села перед ним и тихо сказала:

— Не понимаю несколько задач по высшей математике, хочу спросить у тебя.

Они уже договорились об этом в WeChat, так что она сразу перешла к делу. Раскрыла учебник на странице с пометкой и подвинула ему.

— Посмотрю, — сказал он, положив худую руку на книгу.

Затем взял гелевую ручку и начал решать на черновике.

Чэн Хуэйцюй сидела тихо, вытянув шею и внимательно следя за каждым его движением.

Когда решение было готово, Ли Чжуо сверился с ответом в конце учебника, убедился, что всё верно, и положил книгу между ними:

— Самый простой способ решить эту задачу — правило Лопиталя.

— Ага.

— Смотри, когда x стремится к бесконечности, знаменатель стремится к нулю… — Он заново записал решение на черновике.

Когда рядом кто-то, кто понимает, объясняет — гораздо легче, чем самой разбирать по ответам. Разобрав несколько похожих задач, Чэн Хуэйцюй постепенно вспомнила материал первого курса и наконец почувствовала, что начинает понимать.

— Ли Чжуо, ты такой крутой! Тебе слушать гораздо понятнее, чем преподавателю, — восхищённо сказала она, глядя на исписанный черновик.

Ли Чжуо смутился, но так как она смотрела не на него, а в тетрадь, ему стало чуть легче.

Чэн Хуэйцюй забрала свой учебник, раскрыла на странице с упражнениями и сказала:

— Ты занимайся своим делом, я сама потренируюсь. Если что-то не пойму — спрошу.

— Хорошо, — кивнул он.

Через полчаса, добравшись до интегралов, Чэн Хуэйцюй снова застряла.

Она отложила ручку и стала ждать, пока Ли Чжуо освободится. Через некоторое время он заметил, что она сидит без дела, и тоже перестал писать.

http://bllate.org/book/6143/591486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода