× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Supporting Girl's Failed Ambition / После неудачной попытки злодейки подняться: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина тихо рассмеялся:

— Пусть твоя красота и не сводит с ума, но в гневе ты особенно очаровательна, милая. Ты страдала более четырёхсот лет — не пора ли оставить Нин У и последовать за мной? Я уж больно умею заботиться о женщинах.

Услышав имя Нин У, Юйянь сразу поняла: перед ней не просто прохожий, а злой недруг. Не теряя времени, она незаметно вынула нефритовую расчёску и бросила её на землю. В тот же миг из почвы взметнулся густой персиковый лес, отделивший её от мужчины в маске. Воспользовавшись замешательством, девушка бросилась прочь.

Мужчина метался между деревьями — то слева, то справа, — но персики будто обладали зрением и неизменно преграждали ему путь. Он холодно усмехнулся и приказал огню чёрного лотоса пожрать лес. В мгновение ока деревья вспыхнули, и фигура Юйянь оказалась на виду.

Глядя, как она отчаянно пытается убежать, он искривил губы в жестокой улыбке:

— Какая милая девчонка.

Когда персиковый лес сгорел дотла, на земле осталась лишь обугленная расчёска — одинокая и беспомощная.

Гостиница.

Юйин закончила перевязывать раны Пэй Юню, но тревога не отпускала её. Возможно, причиной была чрезмерная потеря крови — в ней чувствовался странный аромат, вызывавший тошноту.

А может, просто её интуиция подсказывала: вот-вот случится беда.

Но ведь в Преисподней собралось столько людей — кто осмелится устраивать беспорядки?

— Благодарю вас, госпожа, — слабо произнёс Пэй Юнь.

— Не стоит благодарности, брат Пэй, — с трудом улыбнулась она и после небольшой паузы добавила: — Ты уже не мальчик, а в роду Пэй остался лишь ты. Может, я помогу подыскать тебе подходящую небесную деву в жёны?

Пэй Юнь опешил:

— Госпожа, почему вы вдруг заговорили об этом?

— Просто хочу, чтобы у тебя был кто-то рядом, чтобы ты не чувствовал себя одиноким.

Пэй Юнь ответил:

— Спасибо за заботу, но… у меня уже есть возлюбленная.

— О, кто же она? Расскажи, я помогу советом.

Взгляд Пэй Юня нервно дрогнул:

— Позже вы всё узнаете.

— Позже? — Юйин уже всё поняла. Она заподозрила, что сегодня он нарочно просил сестру о помощи и нарочно вызвал недоверие Нин У, надеясь заставить их развестись по обоюдному согласию.

Однако он не знал, что Юйянь давала клятву в Тайной Обители Циньтянь: быть вечной рабыней Нин У. Даже если они разведутся, их связь невозможно разорвать.

К тому же между Юйянь и Нин У уже зародились взаимные чувства. Разлучать их было бы неправильно.

Поэтому она решила прямо сказать всё Пэй Юню, чтобы тот сам сделал выбор и обрёл жизнь, достойную его.

— Ты влюблён в мою сестру, верно? — сказала она.

Пэй Юнь не выказал особого удивления, словно ожидал этого вопроса:

— Значит, ты тоже знаешь.

В его словах сквозил скрытый смысл, но Юйин не уловила его. Она кивнула:

— Я всё поняла. Сегодня ты нарочно просил сестру о помощи, нарочно вызвал недоверие Нин У и надеялся, что они разведутся.

Пэй Юнь опустил голову и промолчал. Но молчание порой — признание.

— Однако, брат Пэй, сестра не может развестись с Нин У. Она…

— Нет, они обязательно разведутся, — перебил он, твёрдо глядя ей в глаза.

— Почему ты так уверен?

Пэй Юнь наконец улыбнулся, и в его взгляде мелькнула нежность:

— Потому что больше всех на свете я забочусь о твоей сестре. Нин У недостоин обладать такой прекрасной женщиной.

Она не ожидала таких прямых слов от обычно скромного и честного брата и растерялась, не зная, что ответить. Молча выйдя из комнаты, она стала думать, как разрешить ситуацию без обид и конфликтов.

Но разве в этом мире найдётся путь, где не придётся выбирать между долгом и чувствами?

Вернувшись в свои покои, она вскоре увидела возвращающегося Минь Сюя с мрачным лицом.

— Что удалось выяснить? — спросила она.

Минь Сюй кивнул и вынул из сумки Цянькунь двух роскошных призрачных проституток:

— Они видели, как некий бессмертный в лунно-белом одеянии гнался за душой мальчика лет пяти-шести.

Юйин взглянула на дрожащих женщин:

— Отведём их к Нин У, обсудим всё вместе.

Минь Сюй спрятал призраков обратно:

— Как там Нин У с твоей сестрой?

Она вздохнула:

— Сестру отправили обратно в Преисподнюю. Думаю, уже почти доехала.

С этими словами она посмотрела в окно — небо уже начало светлеть. Незаметно прошла вся ночь.

Когда они с Минь Сюем и призраками наконец постучали в дверь Нин У, тот открыл её полностью одетым — видимо, не ложился спать. Но то, что он так долго не открывал, говорило о глубокой душевной тревоге.

И неудивительно: всего пару часов назад, в час Цзы, он и Юйянь предавались страсти прямо здесь. А теперь сердце кололо, будто заноза — вырвёшь, останется дыра; не вырвёшь — больно.

К тому же после того, как он проводил Юйянь, тревога не отпускала его. Даже чашу с вином он уронил — ту самую, любимую Юйянь. Когда он торопливо подбирал осколки, порезал палец.

Увидев Нин У, призрачные проститутки задрожали, как осиновый лист, и выложили всё, что знали.

Выслушав их, Нин У и Минь Сюй обменялись взглядами — оба уже поняли, кто стоит за этим.

— Вы уже знаете, кто это? — догадалась Юйин.

Минь Сюй ответил:

— Пока не можем утверждать наверняка. Нам нужно съездить туда. Поедешь с нами?

Она радостно кивнула и уже собралась спускаться по лестнице, как вдруг из комнаты Му Шэна донёсся сильный кашель, переходящий в кровавую рвоту. Цзяхо ещё не вернулась из Лекарственного Дворца, поэтому Юйин пришлось зайти внутрь — вдруг он умрёт, и она не выполнит поручение Цзяхо.

Войдя втроём, они увидели бледного Му Шэна с ярко-алыми губами. От сильного кашля вокруг кровати лужами растекалась кровь с лекарственным запахом — видимо, он принял отвар, приготовленный Цзяхо.

Заметив гостей, Му Шэн извинился:

— Простите, что побеспокоил. Не могли бы дать мне воды?

Юйин первая бросилась наливать. Она решила воспользоваться моментом и проверить свои подозрения: подавая чашу, она нарочно коснулась его пальцев.

Но ничего не произошло. Вчерашнее бурное возмущение первоэлемента при соприкосновении не повторилось — всё было спокойно.

Неужели вчера всё было лишь её внутренним состоянием, и этот человек ни при чём?

— Спасибо, — прошептал Му Шэн и снова лёг, натянув одеяло и провалившись в забытьё.

Тогда Юйин попросила одного из призраков-слуг остаться с ним до возвращения Цзяхо.

Втроём они отправились за город, на юго-восток, и остановились у горы в двухстах ли от города.

Местные называли её Суньшань — «Бамбуковый Росток», ибо гора действительно напоминала прорастающий побег. Говорили, что на вершине стоит храм, где почитают местного духа горы.

Добравшись туда, они действительно увидели маленькое строение с глиняной статуей внутри. На алтаре стояли курильница, фрукты и цветы — видимо, храм пользовался популярностью.

— Это оно? Не похоже, — засомневался Нин У.

Минь Сюй внимательно осмотрел место и вдруг взмахнул мечом Шэньшуй в воздухе. Вихрь взвился, и храм мгновенно сложился, исчезнув из виду. На его месте предстали массивные врата из золота и нефрита.

— Какой мощный обман зрения! Даже я не заметил, — изумился Нин У.

Юйин тоже восхитилась проницательностью Минь Сюя.

Хотя иллюзия была развеяна, Нин У, будучи наследным повелителем Преисподней, вежливо постучал в врата. Но никто не откликался, сколько бы он ни стучал.

Юйин приложила ухо к двери:

— Оттуда доносятся детские голоса!

Минь Сюй тоже прислушался и решительно толкнул дверь. Та, к удивлению, легко отворилась.

Все трое на миг замерли и отступили, ожидая ловушки. Но опасности не последовало. Зайдя внутрь, они увидели роскошный зал, наполненный запахом вина. На полу в беспорядке валялись люди — все крепко спали в объятиях опьянения.

На главном троне в лунно-белом одеянии, обняв бутыль, спал молодой мужчина. Рядом с ним мирно посапывал девятиголовый змей Цзюйин — древнее чудовище, исчезнувшее из Трёх Миров десятки тысяч лет назад.

Сердца троицы сжались от ужаса: в чертогах бессмертного Таньланя содержалось древнее зло.

Цзюйин почувствовал вторжение и поочерёдно поднял девять змеиных голов, зевая и щурясь.

Из каждой пасти свисали по пяти-шести летнему ребёнку — голые, бесчувственные, словно леденцы. Зверь держал души младенцев во рту, чтобы закусить в голод.

По спине Юйин пробежал холодок, и в душе вспыхнула ярость.

Такое чудовище заслуживает смерти.

Она уже собралась действовать, но Минь Сюй остановил её:

— Сначала разберёмся.

Юйин сдержала гнев, но её первоэлемент начал вибрировать в ответ на её чувства, и даже спящая нефритовая суть в ней зашевелилась.

В этот момент Цзюйин раскрыл последнюю пасть. В ней оказался мальчик постарше — с ясным взглядом и сохранённым разумом, но скованный странной золотой цепью. Увидев Юйин, он замер, а затем изо всех сил крикнул:

— Тётушка!

Юйин резко обернулась и в раскрывающейся пасти узнала давно пропавшего племянника Юйчэна.

Вот почему его не могли найти — душу удерживало чудовище Цзюйин.

На крик мальчика Цзюйин проснулся. Увидев троицу, он не проявил страха, а наоборот, с наслаждением пососал своих «леденцов», явно торжествуя.

Видимо, он либо не знал их, либо имел за спиной могущественную поддержку.

— Тётушка, спаси меня! — донёсся страдальческий голос Юйчэна из смыкающейся пасти.

Минь Сюй уже бросился на помощь, но Юйин опередила его — превратившись в молнию, она одним взмахом отсекла голову Цзюйину.

Минь Сюй изумился: откуда у неё такая сила? Ведь даже с нефритовой сутью в качестве клинка победить древнее чудовище, да ещё с девятью головами и силой, превосходящей даже Таоте, — невозможно для кого-то, чья сила лишь недавно восстановилась.

Даже Нин У, всегда смотревший на неё свысока, широко раскрыл глаза от изумления.

Отрубленная голова, величиной с бочку, покатилась по полу. Юйин вонзила меч в неё, пригвоздив к земле, и вспорола пасть голыми руками. Но внутри не было Юйчэна.

— Тётушка, я здесь! — раздался голос мальчика.

Она обернулась: голова Цзюйина уже отросла, и Юйчэн по-прежнему был в плену.

А сама она, забрызганная кровью, с горящими от ярости глазами, напоминала демона, вырвавшегося из ада.

Шум наконец разбудил хозяина чертогов.

— Кто осмелился шуметь? — пробормотал он, протирая глаза.

Минь Сюй встал перед Юйин:

— Минь Сюй из Дворца Лихэньтянь и госпожа Юйин пришли засвидетельствовать почтение звёздному владыке.

Молодой человек узнал Минь Сюя и немного протрезвел:

— Ты редко покидаешь дворец. Что привело?

Минь Сюй указал на Юйчэна в пасти Цзюйина:

— Я пришёл за своим племянником.

Тот взглянул и вдруг заметил, что одна из голов Цзюйина уменьшилась. Обернувшись, он увидел отрубленную голову на полу и в ужасе бросился к ней:

— Беда! Инъэр точно разозлится! Это её любимая голова! Кто это сделал?

Он не проявил ни капли заботы о душе ребёнка и даже не дождался ответа Минь Сюя — лишь требовательно спросил, кто посмел отсечь голову его зверю.

Юйин холодно рассмеялась и вышла из-за спины Минь Сюя, небрежно закинув на плечо клинок из нефритовой сути:

— Это сделала я.

Столь резкое действие Юйин наконец разбудило всех пьяных в зале, но у Минь Сюя возникло дурное предчувствие.

Её глаза слегка покраснели, а нефритовая суть в руках, обычно прозрачная и чистая, теперь мерцала кровавым светом — такого он никогда не видел, когда сам пользовался этим клинком.

Было ли это потому, что она — истинная хозяйка, или за этим скрывалась иная тайна?

К тому же её поза, с клинком на плече, напоминала ему одного человека.

Но тот, кого он имел в виду, был уничтожен им самим — его первоэлемент разрушен, душа рассеяна по мирам.

http://bllate.org/book/6138/591232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода