× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Supporting Girl's Failed Ambition / После неудачной попытки злодейки подняться: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжу Инь! Это и вправду Чжу Инь! — взволнованно закричали горные божества и земные духи.

Она подняла глаза и увидела, как Чжу Инь устремился прямо к поселению. Похоже, Чжу Жань явился похитить кого-то.

Однако едва он пролетел недалеко, как небо перекрыла гигантская чёрная птица, затмившая солнце. Её огромные когти впились в тело Чжу Иня, и один из них с силой полоснул по его спине. Непробиваемые чешуйки Чжу Иня посыпались, словно черепица с крыши, а тёмно-красная кровь хлынула на землю густым дождём.

— У-у… — издал Чжу Инь стон боли, но не сдался. Его тело мгновенно выросло в несколько раз и обвило чёрную птицу.

Теперь два исполинских духа-зверя сцепились в смертельной схватке. Крылья птицы оказались стеснены, и она больше не могла летать, но и не собиралась отступать — яростно клевала тело Чжу Иня. В конце концов оба рухнули за гору.

— Это, неужели, богиня-ястреб? — спросил кто-то.

— Нет, скорее всего, это Хуанняо. У богини-ястреба таких размеров не бывает.

— А может, морской сокол?

— Возможно.

Слушая эти рассуждения, Юйин вдруг подумала одно слово: Пэнь.

Минь Сюй — это Кунь, а Кунь может превратиться в Пэня.

Если это так, всё складывается замечательно: Пэнь, рождённый из Куня, — существо высочайшей мощи.

Время шло, но ни Чжу Инь, ни чёрная птица больше не появлялись. Юйин начала нервничать. Она волновалась: не случилось ли чего с Минь Сюем? Ведь прошло уже два часа, а он так и не вернулся.

Она уложила своё тело на постель и собралась отправиться во Дворец Лихэньтянь за подмогой. Но сейчас её душа находилась в теле Сяоцзю — хоть ходить можно, но взлететь на небеса и сотворить заклинание крайне трудно.

В отчаянии она вспомнила, что бамбуковый свисток, который он дал ей, всё ещё лежит в мешке ста вещей. Достав его, она дунула раз — и стала ждать. Но прошла целая четверть часа, а Минь Сюй так и не появился. В прошлый раз он приходил мгновенно, быстрее молнии.

«Плохо дело, — подумала она. — Наверняка случилось несчастье». Она решила больше не скрывать своих отношений с Минь Сюем и попросить кого-нибудь взлететь на небеса за помощью.

Но едва она собралась открыть дверь, как та распахнулась сама. В комнату, пошатываясь, ввалился мужчина, весь покрытый чёрными перьями и с огромными крыльями за спиной. Он рухнул прямо ей в объятия.

Юйин инстинктивно хотела оттолкнуть его и позвать на помощь, но сквозь перья увидела знакомое лицо. Это был Минь Сюй.

— Минь Сюй, ты… что с тобой? — дрожащим голосом спросила она.

Минь Сюй не ответил. Он лишь взглянул на своё собственное тело, лежащее на кровати, и, отстранив её, направился к постели.

Его взгляд был рассеянным, не таким ясным, как обычно. Казалось, он потерял рассудок.

Дойдя до кровати, он крепко обнял своё тело и прошептал с облегчением, будто нашёл то, что давно потерял:

— Как хорошо, что ты жива.

Юйин, услышав эти слова, растрогалась до слёз — ведь он так переживал за неё.

Но тут Минь Сюй добавил:

— Цици, больше никогда не покидай меня.

Юйин вздрогнула. Цици? Кто такая Цици?

Она подумала, что ослышалась, и подошла ближе:

— Кто такая Цици?

Минь Сюй, потерявший рассудок, тяжело дышал, и слёзы блестели у него в глазах:

— Цици — это…

Но он не успел договорить — за дверью раздался голос Су Му:

— Девушка, вы здесь?

Юйин мысленно застонала: как раз сейчас она постучалась! Она уже собралась ответить, но вдруг подумала: если Су Му увидит Минь Сюя в таком виде, это будет плохо.

— Девушка, я слышала звуки! Лучше откройте, иначе я войду силой! — Су Му давно подозревала неладное.

Поняв, что дело плохо, Юйин быстро вытащила из мешка ста вещей бронзовую зеркальную сферу, проколола палец своего тела и капнула кровь на зеркало. Затем она взяла за руки и своё тело, и Минь Сюя.

Маленький дух-олень как-то говорил ей, что «Цзантянь» обладает огромной силой: если понадобится, он может спрятать даже небо, не говоря уже о трёх людях. Но условие — все должны быть в физическом контакте.

Бах! Су Му с силой пнула дверь и ворвалась в комнату. Она принюхалась, но ничего не почувствовала, только воскликнула: «Чёрт!» — и поспешно вышла.

Когда она ушла, Юйин не сразу убрала зеркало: с одной стороны, боялась, что кто-то ещё ворвётся, с другой — опасалась возвращения Чжу Иня.

Так она лежала между своим телом и Минь Сюем и снова спросила:

— Кто такая Цици?

Но Минь Сюй уже погрузился в глубокий сон и не отвечал, сколько бы она ни звала.

Неужели она ослышалась? Или Цици действительно существует?

Она решила завтра расспросить об этом Су Му.

К глубокой ночи перья и крылья на теле Минь Сюя исчезли, и он вновь стал самим собой. Юйин осмотрела его — особенно голову — но не нашла ни единой раны.

Странно. Никаких повреждений, а рассудок всё равно утерян?

— Холодно… — вдруг прошептал Минь Сюй и прижался к ней, дрожа всем телом.

Хотя в теле Сяоцзю находилась её собственная душа, ей всё равно было неловко от такого объятия.

Он сжал её так сильно, что она едва дышала. В отчаянии она накинула на него одеяло, но это не помогло.

Тогда она призвала нефритовую суть. Хотя она и не давала жара, как огонь, её природа была мягкой и уравновешивающей: при избытке тепла она охлаждала, при холоде — согревала.

Действительно, как только нефритовая суть оказалась рядом, Минь Сюй ослабил хватку и снова уснул.

Юйин тоже начала клевать носом, но боялась по-настоящему заснуть: вдруг руки разомкнутся, и кто-то ворвётся?

Так, в полусне, она вдруг почувствовала что-то скользкое у себя в объятиях. Открыв глаза, она увидела существо, похожее на рыбу, но не совсем.

Сердце её заколотилось: «Беда! Минь Сюй превратился в Куня!»

Но здесь нет воды — он умрёт!

Она тут же вскочила и, прижимая к себе метрового Куня, побежала к озеру, крича по дороге:

— Минь Сюй, очнись! Только не умирай!

Но в темноте она споткнулась и упала. Кунь выскользнул из её рук и покатился по земле.

Прокатившись несколько раз, он вдруг снова превратился в Минь Сюя — совершенно голого, как новорождённый.

Минь Сюй уже пришёл в себя. Увидев своё положение, он мгновенно соткал одежду и надел её.

— Юйин? — спросил он.

— Это я, это я! — кивнула она.

— Что случилось? — удивлённо спросил он.

Юйин собралась с мыслями и рассказала ему всё: как он превратился в птицу, потом в Куня.

— Значит, ты хотела поместить меня в воду? — уточнил он.

Она кивнула:

— Да. Сначала хотела положить в водяную цистерну, но испугалась, что не влезу.

— Разве я не говорил тебе, что я не из рода рыб? Мне не нужна вода.

— Я знаю, что ты не рыба… но всё равно боялась, что ты умрёшь, — тихо сказала она.

Минь Сюй замер:

— Спасибо тебе.

Она улыбнулась:

— За что благодарить? Но скажи, откуда у тебя выросли крылья и перья? Та птица Пэнь… это был ты?

Минь Сюй некоторое время колебался, но в конце концов кивнул.

Хотя она и предполагала это, услышав подтверждение, она была поражена. Ведь Пэнь — существо, появляющееся раз в сотни тысяч лет! И этот Пэнь — её муж! Сколько же удачных жизней нужно прожить, чтобы заслужить такое счастье?

— Как замечательно! Поздравляю тебя, — искренне сказала она.

Но Минь Сюй выглядел не радостным.

— Когда я вернулся, кроме тебя, меня кто-нибудь видел? — спросил он.

Она уже собралась ответить, но вдруг почувствовала острую боль в голове, будто что-то насильно впивается в её череп.

— Ты как? — встревоженно подхватил её Минь Сюй.

Но у неё не осталось сил ответить. От боли она потеряла сознание.

В последний момент перед темнотой она увидела Сяоцзю — та стояла рядом и с печалью шла к ней.

Она не знала, сколько пролежала без сознания, но наконец услышала голоса — кто-то ходил рядом, её руку держали в своей, а в воздухе витал приятный аромат персиковых цветов.

Она с трудом открыла глаза и с изумлением увидела, что за её рукой держится сестра Юйянь.

— Сестра… — попыталась она сесть, но сил не было совсем.

— Не двигайся, — мягко сказала Юйянь. — Ты сейчас слаба, нельзя напрягаться.

— Сестра, как ты оказалась в Миду? — спросила она слабым голосом.

Юйянь покачала головой:

— Мы не в Миду. Ты сейчас в Преисподней.

— В Преисподней? Как я сюда попала? Сколько прошло времени?

— Восточный юный владыка привёз тебя сюда. Ты спала полмесяца. Твоя душа теперь заперта в этом теле. Если её не отделить вовремя, ты исчезнешь.

— Вот почему я вдруг потеряла сознание… А где сейчас Минь Сюй?

— Способ соединения душ крайне редок. Он вместе с Нин У отправился к отцу, чтобы обсудить, как отделить твою душу.

— Понятно… — она облегчённо вздохнула. Преисподняя управляла душами всех трёх миров — здесь она в безопасности.

Она снова посмотрела на сестру. Хотя они расстались всего несколько дней назад, Юйянь ещё больше похудела. Вспомнив, как Нин У обращался с ней под персиковым деревом, Юйин стало и грустно, и тревожно.

— Сестра, Нин У… он хорошо с тобой обращается? — с волнением спросила она.

Юйянь невольно прикусила губу, и её взгляд дрогнул:

— Ко… конечно, хорошо.

Юйин сразу поняла, что сестра лжёт: прикусывание губы — её привычка, когда она врёт.

Она очень хотела сказать Юйянь, что не нужно притворяться — она ведь её сестра и готова разделить с ней любые страдания.

Но слова эти лишь усугубят её боль и унижение. Ведь из-за клятвы ничего изменить нельзя.

Пока она скорбела, в комнату вошли Минь Сюй и Нин У — и, к её удивлению, за ними следом пришла Су Му.

— О, наконец-то проснулась наша заварушка, — как только вошёл, начал Нин У.

Раньше Юйин обязательно бы огрызнулась, но теперь она лишь взглянула на сестру и сдержалась.

— Это не её вина. Чжу Инь сам напал, — холодно сказал Минь Сюй.

Услышав, что он заступился за неё, Юйин почувствовала тепло в груди.

— О-о, Восточный юный владыка, неужели защищает жену? — усмехнулся Нин У.

Минь Сюй, поправляя одеяло на Юйин, ответил:

— Я просто говорю правду. К тому же, разве не обязанность мужчины защищать свою жену?

Его слова были полны скрытого смысла.

Нин У, конечно, понял. Его лицо потемнело, и он повернулся к Юйянь:

— Пойдём. Не будем мешать супругам.

Юйянь молча встала, но Юйин схватила её за руку. Она услышала раздражение в голосе Нин У и испугалась, что он обозлится на сестру.

— Сестра, останься со мной. Пока мою душу не отделили от этого тела, мне страшно, — попросила она.

Но Нин У преградил путь:

— Она уже несколько дней не спит, ухаживая за тобой. Ты хочешь, чтобы она свалилась с ног? Я не хочу тратить время на вас обеих.

Ещё недавно он насмехался над Минь Сюем за заботу о жене, а сам сейчас делал то же самое.

Жаль, что для всех его слова звучали скорее как упрёк.

Юйин всё ещё не хотела отпускать руку сестры, но та успокоила её:

— Восточный юный владыка здесь. Тебе нечего бояться. К тому же это мой покой — я в заднем дворе, можешь звать в любое время.

Только тогда Юйин отпустила её.

Когда они ушли, Минь Сюй положил руку ей на даньтянь и передал немного ци. Су Му тоже подошла и села рядом.

— Су-госпожа тоже пришла, — сказала Юйин.

Су Му кивнула:

— Я очень переживала, поэтому последовала за ними.

Юйин улыбнулась:

— Спасибо.

Она радовалась, что Су Му здесь: как только почувствует себя лучше, сможет расспросить её о Цици.

— А где моё тело? — спросила она Минь Сюя.

— В холодной комнате, в покое.

— Понятно… А когда смогут отделить душу?

— Как только Чжу Инь прибудет в Преисподнюю.

— Почему нужно ждать именно его?

— Таково решение Владыки Преисподней и Небесной Супруги.

Юйин поняла: это старая вражда их родителей, и, вероятно, Владыка с Супругой хотят раз и навсегда уладить это дело.

http://bllate.org/book/6138/591218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода