× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фу неловко прочистила горло, неестественно поправила прядь у виска и направилась к нему. Внутри бушевала настоящая битва — два голоса спорили без устали.

«Е Фу, чего ты боишься? Он ведь не зверь какой-нибудь! Не дрожи!» — твердил один.

«Е Фу, тебе не стыдно? Разве сердце не колотится так, будто хочет выскочить из груди?» — шептал другой.

Пока она мучительно колебалась, Линь Сюй сидел за рулём. Его длинные пальцы уверенно обхватывали руль, безупречно выглаженное пальто плотно облегало плечи, чёрные жёсткие волосы были слегка растрёпаны — элегантный, сдержанный, невозмутимый.

— Ты меня искал? — спросила Е Фу.

Линь Сюй чуть склонил голову:

— Садись.

Кроме съёмок, Линь Сюй всегда водил сам. Е Фу не могла понять: при его положении должен быть хотя бы личный шофёр.

— Тебе нравится за рулём? — спросила она, лихорадочно подыскивая тему для разговора: ведь Линь Сюй был человеком немногословным.

— Так себе, — ответил он равнодушно.

— Тогда почему никогда не берёшь водителя?

— Не привык, чтобы за мной ухаживали.

Да уж, похоже, он действительно не любил обременять других.

— Куда мы едем? — снова спросила Е Фу.

— Поужинаем.

…Тема исчерпана.

Е Фу и сама не понимала, почему рядом с Линь Сюем она постоянно чувствует себя неловко. Неужели это воспоминания прежней хозяйки тела? Но ведь та уже переселилась в её родной мир…

— Ты же, наверное, хотел что-то сказать? — не выдержала она.

— Ага, — отозвался Линь Сюй.

Ну конечно, настоящий молчун! Е Фу надела тёмные очки и закатила глаза. Наконец-то нашёлся человек ещё более скучный, чем она сама. Да и у неё сейчас на уме свои заботы — сил на оживление беседы не было.

Линь Сюй привёз её в уединённый ресторан. Из колонок играла песня «Один властелин». Слышать где-то чужую песню, которую исполняешь сам, — ощущение странное.

Е Фу последовала за ним внутрь и тихо села напротив. Она решила: если он сегодня не заговорит первым, то и она молчать будет.

В ресторане было жарковато. Е Фу сняла чёрное шерстяное пальто и аккуратно поправила причёску.

Линь Сюй замер. В тот момент, когда её длинные пальцы коснулись волос у уха, они словно задели и его сердечную струну. Он бросил взгляд на её белоснежную мочку уха, сглотнул и спокойно отвёл глаза. Достав из сумки документ, он протянул его ей:

— Посмотри.

Е Фу оторвалась от меню и недоумённо посмотрела на него:

— Что это?

— Сама увидишь, — лёгкая улыбка тронула его губы.

Е Фу взяла бумагу и увидела проект договора купли-продажи отеля.

Она всё ещё не понимала. Взглянув на него с вопросом, она ждала пояснений.

— Думаю, тебе будет интересно, — сказал Линь Сюй с лёгкой усмешкой.

Е Фу пробежалась глазами по тексту — это был проект покупки отеля «Саньецао».

Сердце её ёкнуло. Неужели он и есть тот таинственный покупатель?

— Это ты купил? Зачем? У вашей семьи Линь и так полно отелей!

Хотя отель «Саньецао» стоил восемь миллиардов юаней, купить его по такой цене — настоящая удача. Без тайных махинаций Чжан Минли такая сделка была бы невозможна.

— Ага, подпиши, — Линь Сюй протянул ей ручку.

— Я?? — переспросила Е Фу.

— Этот отель — место, с которого твои родители начали свой бизнес. Мне кажется, он должен принадлежать тебе. Пусть кто угодно его купит — только не ты, — сказал Линь Сюй мягко, но уверенно.

Е Фу молча подняла на него глаза. Над его головой будто сиял ореол типичного «босса-тирана». Она глубоко вздохнула и произнесла:

— Мне не нужен отель. Дай мне деньги.

Атмосфера на несколько секунд стала напряжённо-молчаливой.

Наконец Линь Сюй приподнял бровь:

— Тебе нужны деньги?

— Да. Отдай мне сумму, которую собирался потратить на отель. Покупать его не надо.

— Но разве ты не ругалась с отцом именно из-за этого отеля?

Е Фу прочистила горло, уклончиво ответив:

— Слушай, а у тебя нет знакомых экспертов в финансовой сфере?

Лицо Линь Сюя, до этого заинтересованное, сразу стало хмурым — ведь она обращается не к нему лично.

— Ну… я прошу помощи именно у тебя! Я ведь никого не знаю, да и в финансах ничего не понимаю. Придётся положиться на тебя! — Е Фу сложила ладони, глядя на него с искренней надеждой.

Он обвёл пальцами стакан с водой, постукивая по нему кончиками пальцев. Через мгновение сказал:

— Я сам окончил экономический факультет.

Е Фу опешила и уставилась на него.

— Ты не знала? — спросил Линь Сюй с лёгкой насмешкой в голосе.

Е Фу быстро покрутила глазами, прикусив губу, и лихорадочно рылась в воспоминаниях прежней хозяйки тела: Линь Сюй, магистр экономики, два года назад проводил оценку активов для Е Кэтана.

Какой же он умница! И зачем тогда стал актёром? Хотя… быть актёром — тоже круто.

Е Фу почувствовала, что удача наконец-то повернулась к ней лицом — чего пожелаешь, то и получишь.

Очнувшись, она сказала:

— Ах, конечно помню! Просто сейчас ты — столп индустрии развлечений, и твоя слава затмила всё прошлое.

Объяснение прозвучало как-то натянуто, но ей было всё равно.

Брови Линь Сюя чуть дрогнули. Он с интересом наблюдал за её смущённым лицом и тихо рассмеялся:

— Говори, в чём мне помочь?

Е Фу выпрямилась, будто примерная ученица, и тихо сказала:

— На этот раз у медиакомпании «Трёхлистник» разрыв цепочки финансирования. Центральный офис собирается провести финансовую проверку и пригласить экспертную группу. Не мог бы ты… помочь мне?

Она шепотом изложила свой план, оперлась подбородком на ладонь и с надеждой уставилась на него.

Линь Сюй потер пальцы. Е Фу мгновенно прикрыла лицо руками, но он не убрал руку — лишь слегка ущипнул её за нос.

Е Фу нахмурилась, но решила: раз уж просишь помощи, придётся терпеть.

— Откуда ты знаешь, что они назначат аудит? Как узнаешь, какая команда приедет? Как собираешься их подменить? — спокойно, по пунктам спросил Линь Сюй.

Е Фу внутри всё перевернулось. Помоги или не помоги — всего одно слово! Разве он не молчун? Откуда столько вопросов?

— Я всё-таки дочь корпорации «Саньецао». Просто загляну в главный офис — и всё узнаю, — буркнула она.

— Хорошо, действуем по твоему плану, — согласился Линь Сюй, улыбнувшись.

*

Штаб-квартира корпорации «Саньецао».

Е Кэтан распродавал личное имущество, чтобы закрыть финансовые дыры. Папарацци уже почуяли запах скандала.

Е Кэтан сидел мрачный и напряжённый. Его заместитель Чжан Бяо и Чжан Минли переглянулись и довольно усмехнулись. Наблюдатели от регулятора тоже уже прибыли. До начала оставалось десять минут.

В тишине коридора раздались шаги. Все в комнате напряглись и выпрямились.

В зал заседаний вошла группа мужчин в безупречных костюмах, лица их были бесстрастны.

— Господин Е, извините за опоздание — пробки. Давайте начнём, — один из них слегка поклонился.

— Хорошо, — ответил Е Кэтан.

— Согласно нашим данным, у вашей компании разрыв финансирования на три миллиарда. Наш работодатель готов инвестировать, то есть войти в капитал.

— Это требует одобрения совета директоров, — сказал Е Кэтан, растерянный. Ведь ещё недавно речь шла о продаже отеля! Почему всё так резко изменилось? Месяц он искал инвестора и не находил, а теперь вдруг такое предложение?

Чжан Минли и Чжан Бяо на миг замерли.

— Прошу, входите, — мужчина хлопнул в ладоши.

Стеклянная дверь медленно повернулась, и в зал вошли члены совета директоров.

Никто в комнате не ожидал такого поворота.

Чжан Минли и Чжан Бяо забеспокоились.

— Господин председатель, мы обсудили возможность инвестиций. Считаем, что это выход. Продажа отеля — не решение на долгую перспективу, — сказал один из директоров.

Е Кэтан почувствовал, что его загнали в угол.

— Вы — директора, но разве такие решения можно принимать без моего согласия? — раздражённо спросил он.

— Председатель, инвестиции — это благо. По каким причинам вы против? — поддержал другой.

Тук-тук-тук…

По коридору разнеслись чёткие шаги на высоких каблуках — уверенные, дерзкие.

Скрипнула стеклянная дверь. В зал вошла высокая стройная женщина в чёрной рубашке, чёрном костюме и чёрных туфлях на каблуках. Её чёрные волосы были собраны в строгий хвост, большие тёмные очки скрывали половину лица, кожа сияла белизной, а алые губы изогнулись в усмешке — семь частей серьёзности и три части вызова.

Её пальцы, белые как луковица, были покрыты кроваво-красным лаком, что гармонировало с яркими губами и делало весь её сдержанный чёрный образ дерзко-вызывающим.

Женщина грациозно сняла очки, приложила руку к груди и слегка поклонилась. Подняв глаза, она холодно усмехнулась и перевела взгляд на Чжан Минли:

— Прошу прощения за опоздание.

Хлоп!

Ручка Чжан Минли выскользнула из пальцев и упала на пол. Она поняла: всё кончено.

Она не слышала, о чём дальше говорили на совещании. В голове у неё всё смешалось. Она пристально смотрела на лицо женщины, и кровь отхлынула от лица.

Нет, это не Е Фу. Это Су Вань.

Лица Е Фу и Су Вань вертелись у неё в голове, превращаясь в острые когти, которые впивались ей в горло. Дышать становилось всё труднее, ноги подкашивались.

— Госпожа Е Фу вступает в совет директоров корпорации «Саньецао». Добро пожаловать!

— Уважаемые директора, рада стать частью «Саньецао». Однако я не обладаю достаточным опытом в управлении отелями. Сейчас я актриса и хорошо разбираюсь в медиабизнесе. Поэтому предлагаю передать мне управление медиакомпанией «Трёхлистник».

— Одобрено.

— Чжан Минли и Чжан Бяо подозреваются в экономических преступлениях. Они присвоили десять миллиардов юаней корпоративных средств и использовали медиакомпанию «Трёхлистник» как инструмент отмывания денег в личных целях. Совет директоров инициирует судебное разбирательство…

Сердце Чжан Минли упало в пятки. Е Фу стала председателем медиакомпании «Трёхлистник». Теперь ей не избежать гибели.

Экономическое преступление… Е Фу… правоохранительные органы… Эти слова крутились у неё в голове, и она будто провалилась в другое измерение: белые простыни, резкий запах дезинфекции, женщина с лицом цветка лотоса лежит на больничной койке, а чья-то рука безжалостно вырывает кислородную маску…

Чей рассвет настал, чей мир рухнул.

— Прошу вас, госпожа Чжан, — двое мужчин встали по обе стороны от неё и крепко схватили за руки.

Она смотрела прямо перед собой. Это не Е Фу. Это Су Вань. Она пришла мстить.

*

Когда Е Фу вернулась в дом семьи Е, там царила зловещая тишина. Всё изменилось. Горничные беззаботно щёлкали семечки в холле и болтали. Увидев её, они вскочили.

— Мисс Е, вы вернулись?

— Где вторая мисс? — спросила Е Фу.

— Наверху. Мисс Е, лучше не поднимайтесь. Она совсем с ума сошла, — предостерегла горничная.

Е Фу не послушалась и медленно поднялась по лестнице. Распахнув дверь в комнату Е Сюань, она вошла внутрь.

Окно было открыто, холодный ветер хлестал занавески. Е Сюань в тонкой белой пижаме сидела у окна, чёрные пряди развевались, худые запястья безжизненно свисали. Она выглядела одиноко и жалко.

Комната была в беспорядке — вещи разбросаны повсюду.

Е Фу подошла и встала за ней:

— Е Сюань.

Е Сюань не обернулась.

Е Фу отпихнула заваленные вещи и вошла глубже в комнату.

— Е Фу, ты пришла, — медленно поднялась Е Сюань и повернулась. Её голос звучал глухо, как вода в старом колодце.

Е Фу холодно смотрела на неё. Прежней красоты и жизнерадостности не осталось — лишь истощённое тело и бледное лицо.

— Да. У меня к тебе дело, — спокойно ответила Е Фу.

Не успела она договорить, как хрупкая Е Сюань внезапно набросилась на неё, повалила на кровать и впилась пальцами в горло, сквозь зубы шипя:

— Е Фу, ведь ты сама сказала: «У меня ничего нет, но я буду драться за свою жизнь!» Теперь настала моя очередь — у меня больше ничего нет, и я тоже буду драться за свою жизнь!

Сердце Е Фу бешено заколотилось, дышать становилось невозможно. Она изо всех сил схватила Е Сюань за волосы и рванула на себя. Та вскрикнула от боли и ослабила хватку. Е Фу тут же вскочила, перевернула её и прижала к кровати.

— Е Сюань, даже сейчас ты хочешь убить меня? — ледяным тоном спросила она, сжимая подбородок сестры. — Ты, наверное, думаешь, что всё это моих рук дело. Да, это так. Но в ад тебя отправила не я — ты сама! Вспомни всё, что натворила. Каждый скандал в сети — разве я заставляла тебя это делать?

http://bllate.org/book/6137/591154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода