× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, братец, куда собрался! — крикнула Линь Мань ему вслед, но в душе не могла не порадоваться: её брат наконец-то решился сбросить гнёт моральных обязательств и диктат бабушки. Само по себе это сопротивление уже было победой.

— Братец, вперёд! — снова крикнула она.

Линь Сюй сжимал кулаки и бежал обратно, не сбавляя шага. Холодный ветер резал лицо, но внутри было тепло. Он хотел защитить её — больше не допустить, чтобы она страдала.

— Хе, этот мальчишка, — проворчала бабушка Линь с явным недовольством.

— Бабушка, а если у Е Сюань вдруг окажется неизлечимая болезнь, вы разве не боитесь остаться без правнука? — с улыбкой спросила Линь Мань.

— Глупости какие! — отрезала бабушка.

— Бабушка, а зачем вы сейчас так сердито посмотрели на сестру Е Фу? Это же невежливо, — пробурчала Линь Мань.

Бабушка Линь фыркнула:

— Она вся в свою мать — слабая, хлипкая, ничего из неё не выйдет. Всё время плачет, будто без мужчины мир рушится. Не терплю таких. — Она ткнула пальцем в отца Линя. — К счастью, я тогда решительно выступила против того, чтобы Су Вань, мать Е Фу, выходила за тебя!

Лицо отца Линя вытянулось, он смутился:

— Мама! Прошло столько лет, да и дети рядом.

— Вот именно! Поэтому Е Сюань и Линь Сюй — идеальная пара. Да, Сюань немного своенравна, но без твёрдого характера не удержишь дом в порядке.

Отец Линь: …

Линь Мань: …

Мать Линь: …

*

Когда Линь Сюй вернулся в дом семьи Е, Е Фу всё ещё спорила с Е Кэтаном.

Чжан Минли и Е Сюань с холодным интересом наблюдали за происходящим со второго этажа. Е Фу делала вид, что не замечает их, и продолжала громко возражать:

— Папа, послушай меня. Даже если продашь медиакомпанию «Трёхлистник», ни в коем случае нельзя продавать отель «Саньецао».

— Я устал. Мне нужно отдохнуть, — нетерпеливо перебил её Е Кэтан.

— Ты же сам понимаешь, что сейчас продавать отель — глупость! Почему ты так поступаешь? — с недоверием спросила Е Фу.

— Я сказал: я устал! — рявкнул Е Кэтан.

Грудь Е Фу вздымалась от злости. Она пристально смотрела отцу в глаза, её глаза покраснели, в горле стоял ком. Внутри бушевало бессилие: почему все вокруг такие нелогичные? Почему у неё такой отец? Она снова и снова давала ему шанс, а он каждый раз сам рушил всё, что ещё можно было спасти.

Она закричала:

— Какой у тебя компромат в руках у Чжан Минли?!

Чжан Минли услышала это и тут же появилась на лестнице.

— Ты… — Е Кэтан задрожал от ярости, зубы скрипели, лицо исказилось. Он схватил клюшку для гольфа и бросился к Е Фу, занося руку.

— Е Фу!

Дверь с грохотом ударилась о стену, и раздался низкий мужской голос, зовущий её по имени.

Е Фу подняла глаза и увидела, как со второго этажа наблюдают за происходящим мать и дочь. Она презрительно усмехнулась.


Рука Е Кэтана замерла в воздухе. Е Фу обернулась — к ней стремительно бежал Линь Сюй. От волнения его грудь вздымалась, но он даже не стал переводить дыхание — решительно оттащил её за спину и прикрыл своим телом, словно в рушащемся мире вдруг вырос прочный зонтик.

Она поставила на него. Линь Сюй вернётся за ней.

На нём ещё лежал ночной холод, но ей было тепло. Сердце на мгновение пропустило два удара.

— Дядя Е, мне нужно поговорить с Е Фу, — запыхавшись, произнёс Линь Сюй холодным тоном и решительно взял её за руку, уводя прочь.

Она посмотрела на их переплетённые пальцы. Его пальцы были белыми, сильными, тёплыми. Она увидела свои собственные пальцы и медленно сжала их вокруг его.

Ладони прижались, пальцы переплелись. Ей стало больно в носу, слёзы незаметно скатились по щекам. Вот оно — чувство надёжной опоры. Возможно, с этого момента она больше не будет одинока.

Его рука чуть дрогнула, потом сильнее сжала её пальцы.

— Линь Сюй! Нет! Она плохая женщина! Она тебя использует! А-а-а!!! — закричала Е Сюань.

Линь Сюй даже не замедлил шаг. Он шёл вперёд, не оглядываясь.

Для Е Фу весь мир будто замер. Только громкое сердцебиение напоминало, что она ещё жива. Отчаянные крики Е Сюань со второго этажа казались доносящимися из другого мира. Рядом с ним словно возник защитный купол, отсекающий весь шум и опасность.

Линь Сюй привёл Е Фу в маленький парк рядом с вилочным жилым комплексом и усадил на скамейку.

Е Фу подняла глаза к небу. Луна ярко светила среди редких звёзд — завтра будет хорошая погода. Люди строят планы, но небеса решают иначе. Линь Сюй — последняя надежда Е Сюань. Её истошный крик означал полный крах её мира.

После недолгого молчания Е Фу спросила:

— Ты… зачем сегодня пришёл в дом семьи Е?

— Ты же видела. Навестить Е Сюань. По настоятельной просьбе бабушки, — ответил Линь Сюй, расслабленно откинувшись на скамейке.

— Выходит, у тебя уже есть невеста, — сказала Е Фу, опустив глаза на носки своих туфель и тихо рассмеявшись.

Линь Сюй замер, языком ткнул в зуб, повернул голову и ущипнул её за щёку, слегка приподняв.

— Эй! Больно! Не щипай! — Е Фу отмахнулась от его руки. Почему он всё время щипает её за щёку?

Линь Сюй отпустил, но тут же схватил её за руку и резко дёрнул. Е Фу наклонилась и упала на его колени. Она попыталась подняться, но он прижал её обратно. Теперь она лежала, запрокинув голову ему на бёдра.

Линь Сюй положил руки ей на плечи и наклонился ближе.

От него пахло свежим гелем для душа — чисто и освежающе. Её взгляд метался, щёки слегка покраснели. Она неловко упёрлась ладонями ему в грудь:

— Эй, ты… ты отпусти меня!

Такая поза выглядела ужасно глупо!

Линь Сюй опустил ресницы, посмотрел на её белую руку на своей груди, глаза потемнели, в горле дрогнул кадык. Он приподнял уголки губ:

— Будешь ещё болтать?

— Я не болтаю! Твоя бабушка сама сказала, что Е Сюань — её будущая внучка. В вашем роду три поколения одни сыновья, ты единственный внук. Не ошибёшься, — смущённо улыбнулась Е Фу.

Линь Сюй смотрел на её алые губы, которые то и дело открывались и закрывались. Иногда он даже видел её подвижный язычок. Такое невинное кокетство будоражило воображение. Он приблизился ещё ближе, чуть сильнее сжал её плечи и полушёпотом, почти угрожающе, произнёс:

— Будешь ещё болтать?

Е Фу поняла, что сопротивляться бесполезно, и тут же сдалась:

— Ладно, ладно, я болтаю, я болтаю.

Линь Сюй провёл языком по зубам и отпустил её.

Е Фу немедленно вскочила.

Ш-ш-ш… Он посмотрел, как её чёрные волосы скользнули по его бедру, и тут же пожалел, что отпустил. Но Е Фу уже сидела прямо и поправляла причёску.

Её щёки горели. Ещё сильнее её смущало то, что она не испытывала отвращения к таким действиям Линь Сюя. Она знала себя: с любым другим она бы уже дала пощёчину.

— Дедушка умер рано, ещё до того как мой отец вырос. Всё это время корпорацией Линь управляла бабушка. Железная леди мира бизнеса, легенда своего времени. Она всегда говорила: «Только тот, кто умеет быть верным и щедрым душой, добьётся успеха». В нашем роду три поколения подряд рождались только сыновья, поэтому она до сих пор благодарна Е Сюань за то, что та спасла мне жизнь. Вот почему она так настаивает на нашем браке. Бабушка уже в возрасте, и я не хочу её огорчать, поэтому терплю, — тихо произнёс Линь Сюй, глядя вдаль.

— Это две разные вещи. Нельзя их смешивать, — сказала Е Фу.

— Да, это две разные вещи, — вздохнул Линь Сюй.

— В наше время ещё устраивают вот это: «спасла жизнь — плати телом»? Фу-у-у, — не удержалась Е Фу.

Линь Сюй замер, повернул голову и уже потянулся к ней, но Е Фу тут же прикрыла ладонями щёки:

— Прошу тебя, не трогай! Мои коллагеновые запасы кончатся!

Линь Сюй тихо рассмеялся и щёлкнул её по лбу.

— Линь Сюй, не думала, что у такого, как ты, столько проблем. Казалось, у тебя всё идеально, — сказала Е Фу, подперев подбородок ладонью, согнувшись и оперевшись локтями на колени. Она попала в этот мир всего несколько месяцев назад, но уже успела прочувствовать всю горечь человеческих отношений. Каждый день она думала о том, чем всё это закончится: вернётся ли она в свой родной мир или умрёт здесь, не выполнив какое-нибудь задание?

Ей всего двадцать три года, а она уже размышляет о жизни и смерти. Как-то грустно.

Линь Сюй заметил, как её глаза наполнились печалью и растерянностью — совсем не похоже на ту боевую девушку, какой она обычно бывает. Его сердце будто укололи мягкой иглой — больно и щемяще.

— Е Фу, если тебе понадобится помощь с семейными делами, просто скажи мне, — не удержался Линь Сюй, провёл ладонью по её затылку, погладил гладкие волосы и легко сжал её белую шею.

Е Фу неловко пошевелила шеей, выпрямилась, но он не отпустил её.

Его ладонь была тёплой. По всему её телу пробежала лёгкая дрожь.

Он напряг челюсть, горячий взгляд медленно скользнул по её глазам, лицу и остановился на губах — полных, алых, наверняка мягких и сладких. Всё его тело наполнилось жаром, кровь пульсировала в венах. И в теле, и в душе просыпалось нечто новое — он захотел поцеловать её.

Е Фу смотрела на него, не понимая, что за эмоции пылают в его глазах. Но его приближающееся лицо заставляло её сердце биться всё быстрее. Её взгляд метнулся мимо его лица и остановился на его тонких губах — чётких, холодных, соблазнительных.

Чьё сердцебиение нарушило течение времени? Чьи чувства обожгли эту ночь?

— А-а! — вдруг вскрикнула Е Фу. Романтическое напряжение мгновенно исчезло.

Линь Сюй опомнился, все эмоции исчезли с его лица. Он улыбнулся и тихо спросил:

— Что случилось?

— Мне показалось, что что-то коснулось уха, — смущённо ответила Е Фу, поправляя волосы.

Линь Сюй посмотрел на её плечо — на пряди волос лежал лист платана. Он фыркнул, снял лист и помахал им перед её носом:

— Это лист. Не бойся.

Е Фу облегчённо выдохнула, выпрямилась и нервно переплела пальцы. Сердце всё ещё колотилось. Если бы не этот лист, Линь Сюй поцеловал бы её? Она никогда не была влюблена и не знала, нормально ли, что щёки горят, а внутри всё трепещет. Возможно, это и есть чувство влюблённости?

Линь Сюй покачал листом, нахмурился, другой рукой щёлкнул по нему — в листе появилась дырка. Он жалобно закружился в холодном ветру.

Холодный ветерок дунул снова. Линь Сюй посмотрел на её открытую изящную шею, вздохнул, снял шарф и обернул ей им шею, но, словно из вредности, спрятал под него и её губы.

— Эй, зачем закрывать мне лицо? — приглушённо спросила Е Фу.

— Слишком бросаешься в глаза. Особенно эта ротик.

Е Фу: …

*

С тех пор как той ночью чуть не состоялся поцелуй, Е Фу и Линь Сюй чувствовали себя неловко вдвоём. Она не смела смотреть ему в глаза, избегала остаться с ним наедине. Обычно дерзкая и задиристая, теперь она превратилась в робкую тихоню. А Линь Сюй, наоборот, вёл себя спокойно и непринуждённо: снимался, управлял делами — всё шло своим чередом, будто ничего не произошло.

Видимо, она слишком много думала.

Закончив съёмки последней рекламы для Ли Ша, Е Фу была вымотана. Она зашла в интернет и увидела новость: [Отель «Саньецао» продан частному покупателю за 350 миллионов юаней].

Уже продали? По сюжету оригинальной книги у неё должен был быть ещё месяц на сбор денег. Она уже попросила Цзян найти ей побольше работы, чтобы заработать как можно скорее. Раздражённо швырнув телефон в сторону, она нервно потрепала волосы.

Потом вдруг почувствовала что-то неладное, снова взяла телефон и открыла ссылку.

Отель «Саньецао» купил частный покупатель? Частный? По сюжету помощник Е Кэтана должен был сговориться с Чжан Минли, искусственно занизить цену, и отель достался бы подставной фирме Чжан Минли. Потом они перепродали бы его за 800 миллионов.

Е Фу засомневалась: кто же купил целый отель?

Е Фу ещё не села в микроавтобус, как из угла выехал чёрный Porsche. Фары машины мигнули ей.

Сяо Сяо сразу узнала эту машину и с понимающей ухмылкой направилась к микроавтобусу:

— Сестра Е Фу, я пошла, — подмигнула она. Теперь ей всё ясно: босс влюбился в Е Фу, а не в Е Сюань. И на то есть причины.

http://bllate.org/book/6137/591153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода