× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фу резко отпустила её, потом с силой подняла и подтолкнула к зеркалу.

— Посмотри на себя! Чем ты вообще собираешься со мной бороться?

Е Сюань судорожно глотала воздух. В зеркале отражались две девушки: одна — сияющая и беззаботная, другая — растрёпанная и измученная.

— Ты победила, Е Фу… Ты победила, — прошептала она, беззвучно плача.

— Победила? — горько усмехнулась Е Фу. — Что я выиграла? Мои самые светлые, беззаботные годы прошли в вашей тени. Я была обычной девушкой, а вы довели меня до нервного срыва! Теперь ты хоть немного понимаешь, каково мне было все эти годы? За последние месяцы я ни разу не подняла на тебя руку. Это ты сама посеяла столько зла — и теперь пожинаешь плоды своих деяний.

— Ты погубила мою семью! Из-за тебя мама оказалась в тюрьме! Я никогда тебе этого не прощу! — закричала Е Сюань, широко распахнув глаза и дрожа всем телом.

— Я погубила тебя? — с презрением фыркнула Е Фу. — Косметику с лавандой купила Чжан Минли специально, чтобы оклеветать меня, даже не задумываясь о том, как дорого тебе твоё лицо. Когда ты заболела, она проигнорировала советы врачей, не повезла тебя в больницу, а только думала, как использовать тебя для своего возвращения. Она заставляла тебя принимать успокоительные снова и снова… — Е Фу сделала паузу, холодно усмехнулась и, стиснув зубы, добавила: — Знаешь ли ты, что бывает, если переборщить с успокоительными? Ты становишься глупой. Как это случилось со мной раньше.

— Ты врёшь! Мама говорила, что ты такая же, как твоя мать — злая женщина, которая только и делает, что отбирает чужое!

— Именно твоя мать отобрала всё у моей матери! Именно ты отняла у меня то, что принадлежало мне! Я была слишком добра: у меня было бесчисленное множество возможностей рассказать Линь Сюю, что именно я спасла его тогда, что именно я пела вместо тебя. Но ради твоего достоинства, перед самым дорогим тебе человеком, я молчала.

Услышав это, Е Сюань обмякла и рухнула на пол. Е Фу резко подняла её, заставив смотреть в зеркало.

— Раньше я была снисходительной и доброй, а вы старались всячески меня унижать. Теперь я просто сделала то, что должна была сделать. Ты уже сломлена. Опомниcь наконец!

— Мама не такая… Не может быть… — бормотала Е Сюань, вспоминая прошлое, и слёзы катились по её щекам.

Е Фу отпустила её. Е Сюань безвольно осела на пол.

— Я пришла сегодня лишь потому, что мы всё-таки сёстры. Я отвезу тебя в клинику «Ишань». Е Сюань, теперь, когда ты свободна от своей одержимой матери, подумай хорошенько: какой жизни ты хочешь для себя? Перестань быть пешкой в её руках. Я буду ждать тебя внизу. Если через полчаса ты не спустишься, я больше не стану за тобой возвращаться, — холодно бросила Е Фу и уже направилась к выходу, но на пороге обернулась и добавила: — Ты ведь любишь Линь Сюя? А в таком виде он вообще взглянет на тебя?

Спустя два часа в приёмной клиники «Ишань».

— Простите, госпожа, у нас требуется предварительная запись, — сказала администраторша.

— Запись уже есть. Проверьте, пожалуйста, фамилия Е.

— А, нашла. Пациентка — госпожа Е Фу? Прошу за мной.

— Нет, это Е Сюань. Вы ошиблись.

Е Фу улыбнулась.

Сотрудница сверила данные ещё раз.

— Ой, простите, я перепутала с записью трёхмесячной давности. Прошу следовать за мной.

Е Фу вздохнула. Всего три месяца — а мир уже перевернулся с ног на голову.

— Е Сюань, выздоравливай, — сказала она перед уходом.

— Е Фу, на сколько лет маму приговорят? — обернулась Е Сюань.

— Хочешь её увидеть?

Е Сюань крепко стиснула губы и медленно покачала головой:

— Нет… Лучше не надо. Передай ей, что со мной всё хорошо… Хотя нет, ты ведь всё равно не пойдёшь к ней.

— Извините, вы являетесь родственником пациентки? Вам нужно подписать документы, — сказала медсестра, протягивая Е Фу бумагу.

Е Фу не взяла её, просто стояла, не шевелясь.

Е Сюань взглянула на документ, потом мягко улыбнулась и сказала:

— Сестра, подпиши.

Е Фу глубоко вдохнула и поставила свою подпись в графе «родственник».

В белом халате медсестра увела Е Сюань за дверь. Е Фу осталась стоять у входа, будто очнувшись после долгого сна.

Когда всё утихло, Е Фу почему-то не чувствовала радости. В субботу ранним утром она решила улететь в другой город, чтобы отвлечься, но неожиданно получила звонок из следственного изолятора.

За стеклом камеры Чжан Минли, одетая в серо-голубую форму, с коротко стриженными волосами, выглядела измождённой от тюремных лишений.

— Ты, наверное, торжествуешь, Е Фу? — сказала она, уже лишённая прежнего блеска, но всё ещё высокомерная.

— Чжан Минли, тебе до сих пор нечем заняться, кроме как думать об этом? — с лёгкой насмешкой ответила Е Фу.

— Тебе ведь интересно, как тебе это удалось?

— Хочешь знать? Пожалуйста. Дочь семьи Е, первая рекламная кампания которой принесла сорок пять миллионов, — разве убедить директоров «Трёхлистника» вложить деньги — это не пара минут? А проверяющая комиссия, которую нанял Чжан Бяо? Её я просто подменила. Разве я должна была ждать, пока вы окончательно разорите мою семью?

— Ты действительно молодец. Всё продумала шаг за шагом, всё рассчитала. И даже не пришлось прибегать к грубой силе — ты получила всё, чего хотела.

Е Фу цокнула языком:

— Тётя Чжан, я всегда не могла понять: почему ты так меня ненавидишь? Но когда я увидела Чжан Бяо, всё встало на свои места. Я ведь ещё ребёнком видела, как вы с ним… у нас дома… Фу-фу… Боюсь, Е Сюань даже не твоя родная дочь.

Чжан Минли даже не дрогнула. Она спокойно улыбнулась:

— Я знала, что рано или поздно ты всё вспомнишь.

— Тётя Чжан, Е Сюань так жалка… Ты использовала собственную дочь как оружие. Как ты могла?

— Мы с тобой одного поля ягоды. В тот вечер ты нарочно поссорилась с Е Кэтаном, чтобы сообщить Линь Сюю о планах продать отель. Потом специально разозлила отца, чтобы мы с Чжан Бяо вышли и стали свидетелями сцены. Ты поставила на то, что Линь Сюй, увидев ваш конфликт, вернётся к тебе. А затем ты позволила Е Сюань увидеть, как он защищает тебя, нанеся ей последний удар, который привёл к её нервному срыву. И наконец, ты поставила на то, что Линь Сюй выкупит отель и даст тебе деньги на долю в бизнесе. Так ты получила всё, чего хотела.

Е Фу лишь фыркнула и промолчала.

— По сравнению со мной, Е Фу, твои методы куда подлее, — с холодной усмешкой произнесла Чжан Минли, явно довольная собой.

— Да, ты права. Чтобы сломить вас, я использовала Линь Сюя. И что с того? Чжан Минли, а ты хоть немного волнуешься за свою дочь Е Сюань? — Е Фу крепко сжала трубку.

На лице Чжан Минли не дрогнул ни один мускул. Она лишь зловеще усмехнулась и повесила трубку.

Е Фу вздохнула. Вот она — истинная змея в душе.

Повернувшись, она вдруг поняла, почему Чжан Минли так загадочно улыбалась.

Перед ней стоял Линь Сюй и смотрел на неё ледяным взглядом.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Е Фу. Эта старая лиса Чжан Минли не зря звала её сюда! Она всё рассчитала — чтобы Линь Сюй услышал, как она признаётся в использовании его!

«Я же только что сказала, что воспользовалась им…»

Е Фу постаралась сохранить спокойствие и встретила его взгляд. Его глаза были глубокими и непроницаемыми, и Е Фу невольно почувствовала вину.

— Иди за мной, — сказал он спустя мгновение. Его голос был таким же прохладным, как утренняя роса.

Е Фу послушно последовала за ним. Он сел в машину и, словно одержимый, рванул с места. Она не знала, куда он везёт её, сердце колотилось где-то в горле, но она стиснула зубы и сидела, не отрывая взгляда от дороги.

«Неужели он правда собирается отомстить, как в дешёвых романах?» — думала она с ужасом. Ведь это всё-таки мир романа! Хотя за всё время их общения Линь Сюй всегда был вежливым и учтивым, совсем не похожим на типичного ревнивого героя из драм. Да и она ведь не так уж сильно его использовала…

Ладно, использовала — значит, использовала.

Она краем глаза бросила взгляд на него. Его губы были плотно сжаты, челюсть напряжена, а от него исходил такой холод, что можно было замёрзнуть. Е Фу не осмеливалась заговорить.

«Почему в этом мире так трудно жить!» — мысленно вздохнула она и закатила глаза.

Наконец машина остановилась на пустынном лугу. Линь Сюй вышел и галантно открыл ей дверь.

Е Фу чувствовала себя виноватой, её шаги были неуверенными. Она робко выбралась из машины.

— Поздравляю, госпожа Е. Все твои желания исполнились, ты достигла всего, о чём мечтала, — ледяным тоном произнёс Линь Сюй.

— …Спасибо? — неуверенно ответила Е Фу. В конце концов, она всё ещё была должна ему несколько сотен миллионов.

— Не стоит благодарности, — процедил он сквозь зубы.

Небо было ясным, но в воздухе витало неловкое молчание.

— Е Фу, теперь, когда месть свершена и цели достигнуты, может, подумаешь о чём-нибудь другом? — Линь Сюй засунул руки в карманы и пристально посмотрел на неё.

«???» — в голове Е Фу крутились огромные знаки вопроса.

— А? — выдавила она.

— Неужели в твоей голове кроме ненависти ничего нет? — Линь Сюй сделал шаг ближе, остановившись в метре от неё. — Ты умна, как никто другой. Ты прекрасно поняла мои чувства… Поэтому и воспользовалась ими, верно?

Е Фу не знала, смеяться ей или плакать. Какие чувства? Она действительно использовала его, и теперь скрывать было бессмысленно.

— В тот вечер я не думала ни о чём таком. Просто знала, что ты поможешь мне. Да, я воспользовалась тобой, чтобы нанести Е Сюань последний удар… Потому что ты… её самая большая слабость, — говорила она всё тише и тише, чувствуя, как вина сжимает её горло.

— И что дальше? — Линь Сюй сделал ещё один шаг.

— Ну… прости? — неуверенно предложила она, подняв брови.

Линь Сюй коротко хмыкнул и приблизился ещё на шаг.

Е Фу уже некуда было отступать — она упёрлась спиной в машину. Но он не остановился, его носки почти касались её обуви. Он положил руки по обе стороны её головы, склонился и, глядя сверху вниз, тихо усмехнулся:

— Е Фу, я не глупец. Я знал, что ты мной пользуешься. Но сегодня я хочу всё прояснить. Мне нравишься ты. Как мужчине нравится женщина. Поняла?

Е Фу застыла на месте. Он… признаётся ей? Ему нравится она? Но кому именно — оригинальной Е Фу или ей, новой? Она растерялась.

— Если ты не испытываешь ко мне чувств, не используй больше эмоции и не совершай поступков, которые могут меня ввести в заблуждение. Договорились?

Какие такие поступки? Ведь именно он вёл себя двусмысленно! Е Фу не знала, что сказать, и лишь криво улыбнулась:

— Ладно… Больше не буду тебя использовать.

Лицо Линь Сюя потемнело.

— Ты отказываешься от меня?

Е Фу чувствовала, как каждый её пор становится источником неловкости. Она запнулась:

— Линь Сюй, у меня сейчас голова идёт кругом. Я никогда не встречалась с парнями и не знаю, как разбираться в таких вещах. Да и вообще… У меня сейчас столько проблем, что на отношения сил нет.

Линь Сюй замер, его брови слегка приподнялись. Казалось, его устроил какой-то момент её фразы. Он с интересом спросил:

— Никогда не встречалась? А Цзо Юнь… разве он не твой бывший?

«Бззззззз!»

Кровь в жилах Е Фу мгновенно застыла. Как она могла забыть об этом мерзавце!

— В общем, я больше не стану давать тебе поводов для недоразумений, — нервно пробормотала она.

Глаза Линь Сюя потемнели. Значит, она его не любит. Он отстранился и сделал шаг назад:

— Хорошо. Я тоже не люблю навязываться и тем более не терплю тех, кто использует чувства ради достижения целей.

Е Фу с облегчением выпрямилась. Честный разговор — это даже лучше. До тех пор, пока система не отвяжется от неё, лучше не создавать себе лишних проблем.

В этот самый момент в её голове раздался звук: [Каждый день ты должна заставить сердцебиение главного героя превысить 110 ударов в минуту хотя бы раз. Если не выполнишь — умрёшь от остановки сердца.]

«???»

Е Фу окаменела на месте. Это что, издевательство? Она только что пообещала больше не использовать его ради своих целей!

— С сегодняшнего дня? — спросила она.

[Ты такая умница! Вперёд, в бой!]

Е Фу закрыла глаза. Почему жизнь так несправедлива!

По дороге обратно Линь Сюй вёл машину спокойно, но Е Фу чувствовала себя ещё тревожнее, чем по пути туда. Она взглянула на часы — уже шесть вечера. Зимой темнеет рано, и вдоль дороги одновременно зажглись фонари, озаряя бесконечную ленту шоссе мягким светом.

Е Фу вдруг вспомнила и спросила систему:

— На сколько дней установлен этот срок?

[30 дней.]

«!!!»

Е Фу посмотрела в окно, собралась с мыслями и тихо сказала:

— Линь Сюй, может, поедем быстрее?

http://bllate.org/book/6137/591155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман] / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода