× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и что с того? — Линь Сюй повернулся к ней. В его взгляде читались и нежность, и безысходность.

— Когда ты меняла заложников, мне было невыносимо больно. Такого бессильного отчаяния я ещё никогда не испытывал.

— Е Фу, я хочу, чтобы в будущем, что бы ты ни задумала, никогда не рисковала своей жизнью.

Е Фу крепко сжала руль, стиснула зубы и молчала. Сердце её то замирало, то билось с новой силой.

Линь Сюй улыбнулся и положил руку на её ладонь:

— Не волнуйся. Я просто хочу сказать: если у тебя возникнут какие-то дела, поговори со мной. Делай всё, что захочешь, не думай обо мне.

Он вышел из машины, обошёл её и добавил:

— Я поведу. Отвезу тебя домой, а потом вернусь.

Е Фу уже не могла думать — разум её опустел.

Он доставил её домой и уже собирался уходить, когда она окликнула его:

— Что случилось? — спросил Линь Сюй спокойно.

— Я поступила так, потому что верила: ты сможешь меня спасти, — сказала Е Фу.

* * *

Бури проходят. Цзян И сидела в саду, прижав к себе Дундуна, и грелась на солнце. Она вспомнила Е Фу и наконец поняла, почему с первого же появления этой девушки высокомерный Линь Сюй не сводил с неё глаз — с благоговением и восхищением. Та была жестока, но добра.

— Дундун, когда вырастешь, будь смелым, хорошо? Таким же храбрым, как та сестра, что спасла маму в тот день, — поцеловала она макушку сына.

— Мама, она спасла и меня, — ответил Дундун детским голоском.

— Да, она спасла нас обоих.

— Мама, Линь Сюй-гэгэ очень любит ту сестру? — поднял он наивное личико.

— Почему ты так решил?

— Потому что когда папа бил Дундуна, мама тоже защищала меня. А мама больше всех на свете любит Дундуна, — уверенно заявил мальчик.

— А ты думаешь, сестра любит Линь Сюй-гэгэ?

— Конечно! Когда брату было больно, сестра его обняла. Как я всегда обнимаю маму, когда ей больно.

— Дундун такой умный. Они… очень любят друг друга, — улыбнулась Цзян И.

Небо было ясным и чистым. Впереди каждый день обещал быть прекрасным.

* * *

Отдохнувшая Цзян И снова появилась на работе — и все остолбенели.

Она накрасилась, подстригла волосы до короткой деловой стрижки, шла быстро и уверенно, словно ветер, и больше не выглядела озлобленной и несчастной. Наоборот — сияла здоровьем и энергией.

Сяо Ли на ресепшене играла в телефон, но, завидев её, торопливо спрятала устройство и натянуто улыбнулась. Цзян И кивнула ей и сказала:

— Доброе утро.

Сяо Ли застыла на месте. Неужели только что с ней вежливо поздоровалась именно Цзян И?!

Группа для пересудов взорвалась.

[СРОЧНО! Только что играла в телефон, а ведьма Цзян увидела — и всё равно поздоровалась!]

[Я сегодня утром зашла в лифт, а она даже подождала меня!]

[Это ещё ничего! Мой артист сегодня опоздал, а она даже слова не сказала!]

[Неужели это призрак?]

[Словно поменялась на другую. Очень странно.]

[Главное, что стала лучше. Поздравляю!]

[Цветочки всем!]

Арест Чжан Синя держали в строжайшей тайне, и никто об этом пока не знал.

Цзян И вошла в офис, не глядя по сторонам, подошла к Е Фу и постучала по её столу:

— Люди от Ли Ша хотят с тобой встретиться. Готовься.

Е Фу улыбнулась. Звание «золотого агента» явно не напрасно — похоже, контракт, который уже почти достался Е Сюань, сейчас улетучится.

Е Фу решила сначала сообщить об этом Линь Сюю.

В ресторане.

— Линь Сюй, я хочу взять контракт на представительство от Ли Ша, — тихо сказала она.

— Цзян И уже рассказала мне, — ответил Линь Сюй, элегантно нарезая стейк и перекладывая кусочки на её тарелку.

— Как ты на это смотришь?

— Это хорошо. Хотя раньше Ли Ша обращались к нам, но мы отказались — цена была слишком низкой, — спокойно улыбнулся он, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

… Е Фу промолчала.

— Я знаю, зачем тебе нужен этот бренд. Я поддерживаю тебя, — добавил Линь Сюй без тени эмоций.

— Даже если я буду целенаправленно ударять по твоей спасительнице? — неожиданно для самой себя спросила Е Фу, чувствуя, как внутри что-то ёкнуло.

Рука Линь Сюя на мгновение замерла, но он лишь мягко улыбнулся:

— Она спасла мне жизнь. Я могу лишь пообещать, что не причиню ей вреда. Остальное — не в моей власти.

В этот момент Е Фу вспомнила слова Чжан Синя. Почему тогда Линь Сюй упал в воду? Ей отчаянно хотелось узнать правду, найти очевидцев и рассказать ему, что его спасла вовсе не Е Сюань. Но у неё не было никаких доказательств. Она лихорадочно рылась в воспоминаниях прежней хозяйки тела, но находила лишь обрывки.

Ах! Как же бесит!

* * *

Переговоры по контракту на представительство Ли Ша прошли гладко. Профессионализм Цзян И действительно поражал. Е Фу восхищённо заметила:

— Настоящий «золотой агент»! Ты даже у «Трёхлистника» сумела вырвать утку и приделать ей крылья!

Цзян И улыбнулась:

— Ты думаешь, всё это — только моя заслуга?

Е Фу кивнула:

— Сто процентов — твоя! Нет, двести!

— Ах! Кто-то ещё очень сильно помог! — сказала Цзян И.

— Кто?

— Ты! Ладно, контракт на представительство Ли Ша у тебя в кармане. Довольна?

Довольна, конечно же, довольна!

— Подготовься к презентации новой коллекции LYE, — улыбнулась Цзян И.

— Во сколько?

— Как ты и просила, договорились на полдень. Устраивает?

— Приедет канал «Городское шоу»?

— Отправила сообщение руководству — да, приедут.

Е Фу слегка приподняла уголки губ. Полдень — отличное время. Именно в полдень «Трёхлистник» транслирует новости канала «Городское шоу».

* * *

Тем временем в «Трёхлистнике» лихорадочно готовились к триумфу Е Сюань. Все надеялись, что контракт на представительство Ли Ша станет их великолепным камбэком. Наконец настал долгожданный день подписания контракта.

Представители Ли Ша прибыли в офис, где их встречала Е Сюань.

— Прошу в конференц-зал, — сказал её агент.

Одетый с иголочки мужчина холодно махнул рукой:

— Всего пара слов. Скажем здесь.

Е Сюань замерла.

— Простите, госпожа Е, — начал он без обиняков, — у нас есть доказательства, что большая часть вашего трафика — результат работы ботоводов. Поэтому контракт на представительство Ли Ша достанется другой кандидатуре. Контракт с вами мы подписывать не будем.

Весь офис погрузился в гробовое молчание.

— Господин, это злой накат конкурентов! К тому же госпожа Е Фу уже официально опровергла эти слухи — Е Сюань не имела к этому никакого отношения! — поспешил вставить агент.

— Интересно получается, — с сарказмом заметил мужчина. — Те самые ботоводы, что сейчас вас очерняют, и те, что раскручивали вас при дебюте, — одна и та же команда. Совпадение или что-то большее?

Лицо Е Сюань побелело. Все сотрудники остолбенели.

— Наша компания ценит репутацию артистов. Прощайте, — вежливо поклонился мужчина и вышел.

История с ботоводами, внезапный разрыв контракта с LYE — слухи уже заполонили сеть. «Трёхлистник» не получал новых заказов несколько месяцев и надеялся выкарабкаться благодаря контракту на представительство Ли Ша. Но теперь и эта надежда рухнула. Сотрудники, давно не получавшие премии, переглянулись с отчаянием.

Похоже, Е Сюань теперь сама еле держится на плаву.

Команда пиарщиков, работавшая в авральном режиме, бросила папки на столы и сдалась. Сама Е Сюань стояла, будто вылитая из воска, дрожа всем телом. Внезапно в голове зазвучали слова Е Фу:

«У меня полно способов разделаться с тобой».

«Ты думаешь, у меня только эти доказательства?»

«Жди полного позора».

«Я заберу у тебя всё. Жди».

Невозможно! Не может быть, чтобы Е Фу обладала такой властью! В этот момент в телефоне звякнуло уведомление. Е Сюань машинально открыла сообщение — и перед глазами всё потемнело.

Мир рухнул. Всё кончено!

Увидев, как лицо Е Сюань становится всё бледнее, а тело трясётся, агент попытался успокоить её:

— Всё в порядке, Сюань, мы…

— Бесполезные ничтожества! Все вы — едоки чужого хлеба! Вон отсюда! И вы тоже! Вон! — закричала Е Сюань, яростно оттолкнув агента и устроив истерику прямо при всех.

В офисе воцарилась тишина. Никто не осмеливался дышать.

[Зайдите на сайт Ли Ша!]

У людей из индустрии развлечений всегда острое чутьё на новости. Они сразу открыли сайт — и обомлели.

[Li Sha официально объявляет нового представителя бренда — Е Фу!] На фото — дерзкое, уверенное лицо Е Фу.

[Чёрт! Это же наша «маленькая госпожа»!]

[Невероятно!]

[Да ладно?!]

[Похоже, «Трёхлистнику» конец.]

[Нам стоит подумать о своём будущем.]

[Хорошо, что я никогда не грубил «маленькой госпоже».]

Чат замолк. Ведь большинство из них когда-то давало Е Фу «по зубам».

В полдень.

На всех экранах «Трёхлистника» одновременно включилась трансляция канала «Городское шоу» — как раз вовремя к презентации новой коллекции LYE.

И весь офис замер в шоке.

Е Фу сидела среди высокопоставленных гостей как приглашённая звезда. На заднем фоне — огромный баннер с её фотографией и слоганом: «LYE — люби себя».

Она была в ярком макияже, улыбалась спокойно и элегантно, излучала уверенность и красоту. Её взгляд был сдержанным, но в толпе она выделялась — яркая, но не вызывающая.

Работа в «Трёхлистнике» будто остановилась. Даже охранники и уборщицы застыли, подняв глаза к экрану.

Е Фу сидела с достоинством и скромностью, улыбаясь вежливо и изящно. Но иногда её взгляд, казалось случайно, устремлялся прямо в камеру — и от этого становилось не по себе.

Те, кто раньше унижал её, чувствовали, как по спине бежит холодок, но отвести глаза не могли.

Е Сюань с открытым ртом смотрела на огромный экран, на место, которое должно было быть её, на спокойное и собранное лицо соперницы.

Когда журналисты начали интервьюировать Е Фу, она скромно ответила:

— Я совсем новичок в индустрии, и для меня огромная честь получить такой шанс от LYE. Я искренне благодарна. Я сама бьюти-блогер, обожаю косметику и макияж, так что сотрудничество с LYE — своего рода судьба. Каждая проданная помада из новой коллекции принесёт один юань в фонд «Надежда», и я хочу последовать их примеру. Этот контракт — удача, и я решила пожертвовать восемьдесят процентов гонорара, чтобы поделиться своей удачей со всеми.

Руководители LYE на секунду удивились, а затем одобрительно закивали. В зале поднялся шум, журналисты загудели, а затем раздались аплодисменты.

Фотографы щёлкали без остановки. Е Фу окинула взглядом прессу, остановилась на камере «Городского шоу», слегка приподняла подбородок и победно улыбнулась.

В этот самый момент три тысячи сотрудников «Трёхлистника» одновременно увидели её дерзкую, уверенную улыбку и нескрываемое торжество в глазах. Двадцать с лишним экранов показывали её вызов и триумф.

Она словно стояла на вершине, гордо и самоуверенно глядя сверху вниз на всех них.

Её улыбка была вежливой и изящной, но сквозь экран каждому было ясно: в её взгляде — ледяной холод. Те, кто когда-то причинял ей зло, дрожали от страха.

Во всём здании на несколько секунд воцарилась тишина. В головах у всех крутилась одна и та же картинка — многозначительная улыбка Е Фу.

И в этот момент у многих рухнули последние опоры.

— Выключите! Выключите немедленно! Смотреть нечего! Выключайте! — завопила Е Сюань.

Но сотрудники уже не слушали её. Все будто заколдованные застыли на месте, не отрывая глаз от экрана.

Всего за несколько месяцев мир перевернулся. Команда, которая с таким энтузиазмом готовилась к возвращению, теперь полностью развалилась. Всё рухнуло.

http://bllate.org/book/6137/591150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода