× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Чжан, подожди секунду, — улыбнулась она ему, затем повернулась к Линь Сюю: — Сколько человек ты привёл?

— Примерно столько же, сколько и в прошлый раз, — ответил Линь Сюй.

Е Фу молча кивнула. — Ладно. Следуй моей команде.

* * *

Цзян И подошла к двери, отключила домофон и выдернула кабель с камеры видеонаблюдения. Глубоко вдохнув, она сжала кулаки и вошла в квартиру.

Как и ожидалось, Чжан Синь сидел в гостиной перед огромным экраном, зашёл на сайт азартных игр и прямым эфиром транслировал ставки на весь мир. По его искажённому лицу Цзян И сразу поняла: он снова проиграл.

Она швырнула сумку на прихожую — громко, с размахом. В ухе у неё был маленький bluetooth-наушник, по которому она разговаривала с Е Фу, а у входа, незаметно, уже работала скрытая камера.

— Немного правее, Цзян, — донёсся голос Е Фу через наушник.

Цзян И послушно поправила положение.

— Хорошо.

Чжан Синь услышал шум, поднял голову и увидел, что Цзян И вернулась вся в грязи, с синяками на лице, даже не пытаясь их скрыть. Гнев вспыхнул в нём ярким пламенем.

— Ты, шлюха! Где ты шлялась так поздно? — заорал он.

Цзян И впилась ногтями в ладони до крови, зубы стучали от ярости. Хватит. Довольно.

— Чжан Синь, следи за языком, — ледяным тоном сказала она.

В этот момент на экране появился результат очередного розыгрыша. Чжан Синь выругался: «Чёрт!» — и со всей силы ударил кулаком по красному деревянному журнальному столику. Услышав дерзкий ответ жены, он резко обернулся и уставился на неё кровожадным взглядом, глаза налились кровью, будто у одержимого демона.

— Что ты сказала? Ты, шлюха, осмелилась мне перечить? — заорал он, схватил с пола пульт и швырнул в неё.

Глухой удар — и Цзян И почувствовала боль в груди.

— Чжан Синь, я хочу развестись с тобой. Слышишь? Я хочу развестись! — с твёрдой решимостью посмотрела она ему в глаза.

Лицо Чжана Синя исказилось. Он рванулся к ней, повалил на пол, сел сверху и впился пальцами в её горло, орая в истерике:

— Что ты сказала, шлюха?! Повтори! Я задушу тебя!

— Я хочу развестись с тобой, — прохрипела Цзян И, широко раскрыв глаза и не отводя от него взгляда.

— Я убью тебя! Попробуй! — Он занёс кулак, чтобы ударить её в лицо.

— Ты домашний тиран! Ты сдохнешь без покаяния! — выкрикнула Цзян И, собирая последние силы.

БАХ!

Прежде чем его тяжёлый кулак опустился, дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвались люди — мрачные, решительные.

— Что ты делаешь? Отпусти её! — рявкнул друг Линь Сюя, полицейский.

Чжан Синь поднял глаза, увидел незнакомцев, и его выражение мгновенно сменилось. Он спрыгнул с Цзян И, заулыбался и даже помог ей встать:

— Это недоразумение, просто недоразумение! Мы с женой пошутили, правда ведь, дорогая?

Цзян И вырвалась из его рук. Е Фу тут же подхватила её и прижала к себе, успокаивающе поглаживая по спине. Увидев следы пальцев на шее подруги и мерзкую физиономию Чжан Синя, она стиснула зубы, и глаза её наполнились слезами.

— Мы всё видели! Как ты ещё смеешь врать? — не выдержал водитель Сяо Чжан, который только что наблюдал за происходящим через видеопоток.

Лицо Чжан Синя исказилось:

— Кто вы такие?! Вы самовольно вломились в мой дом! Я подам на вас в суд!

— Чжан Синь, у меня есть доказательства твоего уклонения от налогов, домашнего насилия и азартных игр. Всё передано в полицию. Я уже вызвала полицию. Готовься к тюрьме, Чжан Синь! — дрожа всем телом, но с железной решимостью выпалила Цзян И. Е Фу едва держала её на ногах.

Чжан Синь побледнел, как мел. Руки и ноги задрожали. В комнате повисла тишина.

— Мама, ты вернулась? — раздался звонкий детский голосок.

Из спальни вышел четырёхлетний белокурый мальчик в пижаме, босиком, потирая сонные глазки. Он растерянно смотрел на собравшихся.

— Дундун, это я! Иди к маме, малыш, — сказала Цзян И, опускаясь на колени и раскрывая объятия.

Дундун сделал шаг вперёд, но Чжан Синь резко схватил его и прижал к себе. Затем он схватил с журнального столика фруктовый нож и приставил к горлу ребёнка, дрожа всем телом:

— Цзян И, посмей! Нож не разбирает, кто перед ним!

Воздух словно застыл.

На огромном экране телевизора началась новая раздача в казино. Красная ленточка на кондиционере слабо колыхалась. Лицо мужчины исказилось в злобной гримасе, а лезвие ножа в его руке отражало зловещий холодный свет. Малыш плакал, крича сквозь слёзы:

— Мама! Мне страшно! Мама! Хочу к маме!

— Чжан Синь! Ты сошёл с ума?! Это же твой сын! Даже звери своих детёнышей не едят! — в отчаянии закричала Цзян И, но её слова не могли пробудить в нём ни капли человечности.

Глаза Е Фу наполнились слезами, в горле стоял ком.

— Ха-ха! — Чжан Синь уже окончательно сошёл с ума. — Думаешь, я не знаю? Этот ребёнок — не мой! Ты изменяла мне! Это ублюдок от кого-то другого!

— Чжан Синь, отпусти его! Это твой сын! Дундун, не бойся! — рыдала Цзян И. Она не ожидала, что всё дойдёт до этого. Повернувшись, она схватила Е Фу за плечи и начала трясти: — Это всё из-за тебя! Всё из-за тебя!

Кто-то оттащил Цзян И, а Линь Сюй обнял Е Фу, защищая её.

— Ага! — Чжан Синь оскалился. — Так вот почему Цзян И осмелилась пойти против меня! Это ты её подстрекала!

Е Фу резко сбросила руки подруги и громко крикнула:

— Хватит всем реветь, чёрт возьми!

— Отпусти мальчика, и возьми меня. Ты же хочешь сбежать? Нужен заложник? А вдруг он всё-таки твой сын? Тебе не будет жаль? Слушай, режиссёр Чжан, я — старшая дочь семьи Е. Если ты возьмёшь меня в заложники, я погашу долг, который ты должен моему отцу, и дам тебе ещё денег на побег. Как тебе такое предложение?

Она сняла солнцезащитные очки и спокойно посмотрела на него.

Линь Сюй крепко обнимал её, сердце его сжалось, зубы стиснулись от напряжения.

Е Фу ласково похлопала его по руке, выскользнула из объятий — и в его груди образовалась пустота, будто вырвали кусок души.

— Думаешь, я поверю в такие детские уловки? — зарычал Чжан Синь, глаза его налились кровью.

— Какой прок от заложника-мальчишки? Убьёшь его — Цзян И тебя не простит. Не убьёшь — у неё нет денег, чтобы ты сбежал. А я? У меня есть деньги, и я не смогу тебе сопротивляться. Возьми меня — и получишь крылья. Сможешь улететь куда угодно, — продолжала Е Фу, чётко и размеренно произнося каждое слово.

Линь Сюй сжимал кулаки так, что костяшки побелели. Горло пересохло.

Е Фу бросила на него взгляд, подмигнула и решительно шагнула к Чжан Синю.

Все присутствующие мужчины невольно затаили дыхание.

Чжан Синь оттолкнул Дундуна в сторону. Цзян И бросилась к сыну, прижала его к себе и закрыла ему глаза, дрожа всем телом.

В тот миг, когда Чжан Синь перехватывал ребёнка, Линь Сюй рванулся вперёд. Прежде чем тот успел схватить Е Фу за шею, Линь Сюй мощным боковым ударом ноги сбил его с ног. Е Фу мгновенно вырвалась, но Чжан Синь, лежа на полу, схватил её за лодыжку и резко дёрнул. Она потеряла равновесие и упала на ковёр.

Трое мужчин бросились на него, но он, словно огромный угорь, вывернулся, сбил двоих с ног и схватил складной стул, чтобы ударить Е Фу.

Линь Сюй, не раздумывая, бросился ей на защиту.

БАХ!

Стул врезался ему в затылок.

— Хм… — в ушах Е Фу прозвучал приглушённый стон боли. Он лежал на ней, его тёплое дыхание касалось её шеи, но в голове у неё всё пошло кругом, и конечности стали ледяными.

Старая, избитая сцена — герой спасает прекрасную даму. Но в этот момент разум Е Фу будто выключился. Его стон превратился в железный гвоздь, вонзившийся прямо в сердце.

Остальные трое накинулись на Чжан Синя и повалили его на пол.

Наконец всё закончилось.

— Линь Сюй! Линь Сюй! — Е Фу поднялась, положила его голову себе на колени и начала трясти за плечи. — Открой глаза!

Он молчал, не реагировал.

Слёзы навернулись на глаза. Она быстро вытерла их, глубоко вдохнула и, дрожащим голосом, закричала:

— Быстрее! Поднимите его! В больницу! Быстро!

Двое мужчин подбежали помочь.

Е Фу резко вскочила, схватила складной стул и, с диким выражением лица, двинулась к Чжан Синю. Глаза её налились кровью, будто готовы были пролиться алой рекой.

— Е Фу, со мной всё в порядке. Не делай глупостей, — раздался знакомый голос.

Она замерла, обернулась. Линь Сюй сидел, потирая затылок и хмуро глядя на неё.

Облегчение накрыло её с головой. Она швырнула стул, пошатнулась и, не сдержав слёз, бросилась к нему в объятия.

— Ты жив… Слава богу…

Линь Сюй мягко погладил её по спине, успокаивая.

— Е Фу, Линь Сюй, вы радуетесь зря! — вдруг захохотал Чжан Синь, лицо его исказилось. — Е Фу, ты жалкое создание! Ты хоть знаешь, как умерла твоя мать? А твой отец? Он хуже меня во сто крат!

— И ты, Линь Сюй! Помнишь, как упал в воду? Ха-ха-ха! Ты так гордился своим стремлением к совершенству в музыке… Но всё это — ложь! Вы никогда не узнаете правду! Никогда! — Чжан Синь уже окончательно сошёл с ума.

— Меня всё равно не посадят! У меня психическое расстройство! Цзян И, как только я выйду, я прикончу тебя! — скрипел он зубами.

— Чжан Синь, иди к чёрту! Заткнись! — Цзян И вскочила и начала бить его по лицу раз за разом. Его держали крепко, и он не мог пошевелиться. Все молчали.

Сяо Чжан крепко прижимал Дундуна к себе, закрывая ему уши и глаза.

Прошла долгая пауза, пока друг Линь Сюя, полицейский, не сказал тихо:

— Цзян, хватит. Ребёнок же здесь.

Цзян И дрожащей рукой перестала бить. Она опустилась на пол, обессилев.

Полиция прибыла и увела Чжан Синя. Его безумные крики постепенно стихли вдали.

— Дундун, всё кончилось. Мы в безопасности. Правда, — прижимая сына к себе, прошептала Цзян И сквозь слёзы. — Папа заболел. Ему придётся надолго уехать. Теперь мама будет тебя защищать.

— Плохой папа! Я его не хочу! — пискнул мальчик.

Цзян И встала и подошла к Е Фу:

— Спасибо.

Е Фу улыбнулась:

— На самом деле это было не так уж и страшно, правда?

Цзян И глубоко вздохнула. Кошмар окончен. Мир стал ясным и светлым.

— Спасибо, — повторила она.

— Прошу вас, — обратилась она ко всем, — никому ни слова о сегодняшнем вечере. Спасибо.

Она поклонилась всем присутствующим.

Е Фу тоже глубоко вздохнула и с благодарностью посмотрела на Цзян И:

— Спасибо.

Когда все разошлись, Е Фу подошла ближе и тихо спросила:

— Цзян, я хочу получить контракт с брендом Ли Ша до того, как Чжан Минли узнает, что Чжан Синь посажен. Сможешь устроить?

— Не сомневайся, — улыбнулась Цзян И.

* * *

Е Фу вела машину, Линь Сюй сидел рядом.

— Ты точно не хочешь в больницу? — спросила она.

— Нет, — ответил он, массируя переносицу.

Е Фу подумала о своих дальнейших планах, облизнула пересохшие губы и осторожно спросила:

— Линь Сюй, а если окажется, что всё, что с тобой происходило, — ложь? Как ты тогда?

Линь Сюй замолчал, лишь слабо усмехнулся.

— Ты… сойдёшь с ума? — осторожно уточнила она.

После долгой паузы он тихо произнёс, с горькой усмешкой:

— А разве я сейчас не в порядке?

СКРИИИИТ!

Е Фу резко нажала на тормоз и повернулась к нему, ошеломлённая.

Линь Сюй улыбнулся, протянул руку и щёлкнул её по щеке:

— Зачем так смотришь? Остолбенела?

Е Фу не сопротивлялась, просто смотрела на него, позволяя себя трогать.

— Иногда мне кажется, что ты — не Е Фу. Что ты из другого мира, — сказал он, отводя взгляд вперёд.

Сердце Е Фу дрогнуло.

— Но если ты не Е Фу, то кто же ты? — с горечью усмехнулся он. — С того дня, как ты появилась на дне рождения твоего отца, каждый твой шаг был продуман. Всё, что ты делаешь, — часть твоего плана мести семье Е. В том числе и приближение ко мне.

— Я не знаю, что ты задумала дальше, как будешь это делать… И не знаю, какую роль я играю в твоём мире.

http://bllate.org/book/6137/591149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода