× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фу закончила петь, ни разу не взглянув на Е Сюань. Под аплодисменты и восхищённые возгласы гостей она направилась прямо к Линь Сюю. Она заметила, как его взгляд следовал за ней, брови разгладились, и вся прежняя озабоченность исчезла. Е Фу слегка улыбнулась и чуть склонила голову.

— Мистер Линь, восемьдесят миллионов всё ещё в силе? — спросила она, взяв бокал и легко чокнувшись с его бокалом.

Линь Сюй сделал небольшой глоток вина. Его глаза потемнели, голос стал хриплым и тихим:

— Е Фу, сколько же в тебе ещё неизведанного…

От такого взгляда и тона у неё всегда замирало сердце, и пульс учащался без всякой причины.

— Что, передумал? Восемьдесят миллионов уже не считается? — поспешила она сменить тему.

— Хорошо, — легко согласился Линь Сюй.

В этот момент Цзо Юнь наконец собрался с духом и подошёл к нему:

— Учитель Линь Сюй, я — Цзо Юнь, победитель конкурса «Голос Небес». Хотел бы сам предложить вам свою кандидатуру на исполнение песни «Один властелин».

Линь Сюй терпеливо выслушал его, а затем вежливо улыбнулся:

— Мне очень жаль, но я уже определился с исполнителем. В другой раз обязательно поработаем вместе.

Е Фу искренне восхищалась Линь Сюем: в любой ситуации он сохранял изысканную вежливость.

Цзо Юнь был ошеломлён. Спустя мгновение он пришёл в себя и натянуто улыбнулся:

— Понятно… Поздравляю вас, учитель Линь. Могу ли я спросить… кто же исполнитель?

Линь Сюй улыбнулся:

— Это госпожа Е Фу. Оказывается, тот самый голос, что я так долго искал, был рядом всё это время.

Е Фу мысленно фыркнула: откуда у него такой тон, будто гордый родитель хвастается, что его ребёнок занял первое место на олимпиаде?

Цзо Юнь посмотрел на неё. На лице играла вежливая улыбка, но в глазах читалась злоба.

Тут подскочил организатор, весь в угодливых улыбках:

— Поздравляю, учитель Линь! Прошу ускорить запись саундтрека — давайте обсудим детали? Всё идёт отлично, сотрудничество налажено!

Е Фу про себя возмутилась: этот человек не только обладает сверхслухом, но и умеет мгновенно менять выражение лица! Совсем недавно он был раздражён и недоволен, а теперь — весь в улыбках.

Линь Сюй заметил, что Цзо Юнь всё ещё стоит на месте и смотрит на Е Фу с замешательством. Его брови слегка нахмурились, и тон стал холодным:

— Господин Цзо, прошу вас удалиться.

Е Фу растерялась: а как же вежливость? Откуда такой резкий поворот? Неужели и Линь Сюй умеет так быстро менять маски?

Цзо Юнь понял намёк и ушёл.

— Давайте поговорим здесь, — спокойно сказал Линь Сюй. — Никого постороннего нет.

Организатор бросил несколько неуверенных взглядов на Е Фу и замялся. Она тут же сказала:

— Поговорите без меня, я схожу в туалет.

Как только Е Фу вышла из зала, она увидела Цзо Юня, стоящего у колонны под большим знаком «Курение запрещено» и курящего. От дыма её начало мучительно кашлять, и она прикрыла рот рукой.

Цзо Юнь услышал кашель и поднял голову. Увидев Е Фу, он сделал ещё две глубоких затяжки и медленно выдохнул дым.

Е Фу про себя возмутилась: в этом здании явно не хватает пожарной безопасности! Где датчик дыма?

— Ты не захотела помочь мне, зато сама заняла моё место? Настолько меня ненавидишь? — Цзо Юнь подошёл ближе и с издёвкой плюнул дымом ей в лицо.

Е Фу закашлялась ещё сильнее. Ненавидеть? Да кто он такой вообще?

Холод в её глазах стал ледяным. Сжав зубы, она коротко фыркнула, огляделась и заметила датчик дыма на стене и пожарный распылитель на потолке. На лице её появилась загадочная улыбка.

— Подойди сюда, у меня к тебе разговор, — сказала она.

Цзо Юнь лениво затянулся и неспешно встал на указанное место.

Е Фу улыбнулась и подошла к датчику дыма, нажав на кнопку.

Шшш—

Из пожарного распылителя хлынула вода, и Цзо Юнь мгновенно промок до нитки. Окурок зашипел и погас.

— Да что за чёрт?! — зарычал он.

Из-за сработавшей сигнализации из зала начали выходить гости, а в этот момент подоспела и охрана. Цзо Юнь стоял среди всех, держа в руке полусгоревший окурок, весь мокрый, а вода всё ещё лилась с потолка, наполняя коридор запахом табака.

— Господин, курение здесь запрещено. Вы сработали датчик дыма. Пойдёмте с нами, — сказал охранник.

Цзо Юнь наконец понял: его подставили!

— Это не я! Она сама всё устроила! — пытался он оправдаться.

Ха-ха-ха-ха!

Толпа переглянулась и расхохоталась.

* * *

Банкет закончился. Ночь. В тихой машине играла спокойная музыка. Линь Сюй неторопливо вёл машину, а на пассажирском сиденье спала Е Фу.

В его голове роились сотни вопросов, но он не знал, как их задать.

Неужели тот самый человек в костюме талисмана, который ворвался на сцену, — это была Е Фу? В то время она действительно была полной.

Почему за несколько месяцев её характер и душа полностью изменились? Она словно переродилась.

Она ведь не сидела на диетах — как ей удалось так быстро похудеть?

Её голос на девяносто процентов совпадает с голосом Е Сюань…

Раньше, когда он касался её за ухом, там была гладкая кожа. А теперь — шрам.

Неужели она специально сделала его, чтобы сбить со следа? Кто она на самом деле? Зачем пришла сюда?

Линь Сюй не осмеливался думать дальше. Он крепче сжал руль, и в горле зашевелился комок.

Машина то ускорялась, то замедлялась, и его сердце тревожно колыхалось в такт. Он бросил взгляд на спящую рядом девушку и невольно улыбнулся. Всего один взгляд на неё — и его сердце таяло. Он восхищался её смелостью и решимостью, её спокойствием и жестокостью, восхищался всем в ней. Он с радостью наблюдал, как его сердце постепенно, шаг за шагом, погружается в бездну. Он знал: всё кончено.

С детства он жил в мире славы и богатства, и кроме страсти к творчеству, ему ничего не было нужно в жизни. Но сейчас он впервые испытывал столь сильное желание — обладать всем этой женщиной целиком.

Чувство, что сердце принадлежит кому-то, было прекрасным.

Е Фу проснулась и сквозь сон увидела, что Линь Сюй пристально смотрит на неё. Она растерялась: неужели он смотрит на неё с таким глупым выражением лица? Наверное, ей показалось.

Она закрыла глаза, потерла их и снова открыла. Теперь он сидел спокойно и сдержанно, слегка улыбаясь. Ну да, конечно, ей показалось.

— Мы ещё не приехали? — спросила она, взглянув на часы. Было почти полночь.

Линь Сюй прочистил горло и спокойно ответил:

— Да, пробка на дороге.

Е Фу посмотрела в окно: улица была пуста, светофоры мигали зелёным один за другим. Какая ещё пробка? Неужели он, как в сериалах, нарочно едет медленно, чтобы она подольше поспала?

— Была пробка, — тут же добавил Линь Сюй и резко нажал на газ.

Е Фу мысленно ахнула: он что, умеет читать мысли?

Ей стало стыдно за свои фантазии. Надеюсь, он ничего не угадал.

— Завтра приходи в студию записывать песню, не забудь, — сказал Линь Сюй, удерживая ровную и быструю скорость.

— Хорошо, — кивнула она.

— Помнишь, я рассказывал тебе про того талисмана, который ворвался на сцену? — Линь Сюй слегка постучал пальцами по рулю.

У Е Фу внутри всё сжалось. Конечно помнит! Ведь это была она! Как не помнить? Пальцы её дрогнули, и она почувствовала вину.

— Помню. И что? — ответила она.

Линь Сюй многозначительно взглянул на неё:

— Просто… ваши голоса абсолютно идентичны. И оба очень похожи на голос Е Сюань.

Е Фу слегка прикусила губу, размышляя, как ответить. Сказать правду? Но вдруг он встанет на сторону Е Сюань? Тогда всё напрасно. Если он узнает, что она — дублёр Е Сюань, то легко догадается, что и талисман — это была она.

Главное — выдержит ли он правду, узнав, что Е Сюань всё это время его обманывала?

Она собралась с духом:

— Мы с Е Сюань сёстры, поэтому голоса похожи. А насчёт талисмана… наверное, просто совпадение.

Линь Сюй лёгко рассмеялся:

— Довольно логичное объяснение.

Е Фу вздрогнула, но не успела ничего обдумать — машина уже плавно остановилась у обочины. Она расстегнула ремень и выскочила наружу, бросив Линь Сюю сдержанную улыбку. Объяснять ничего не стала — объяснения лишь выдают вину.

Пройдя пару шагов, она обернулась и с лёгкой улыбкой сказала:

— Линь Сюй, я не хочу быть твоим эксклюзивным певцом. Я просто запишу эту песню и не хочу, чтобы меня афишировали.

Линь Сюй слегка приподнял бровь, кивнул и постучал пальцем по рулю.

Е Фу попрощалась:

— Спасибо, что подвёз.

Линь Сюй смотрел, как её силуэт исчезает в подъезде жилого комплекса, и тихо покачал головой с улыбкой.

Кто бы она ни была — сейчас она уже в его сердце.

На следующее утро Е Фу получила уведомление о переводе. Она открыла его.

Восемьдесят миллионов!! От такого количества нулей у неё чуть глаза не вылезли! Неужели он всерьёз воспринял её шутку? Он реально перевёл такую сумму за одну ночь? И откуда у него её банковские реквизиты? В голове у неё крутились восемьдесят миллионов вопросов. Неужели это фейк?

Она тут же проверила баланс счёта в интернете: единицы, десятки, сотни… миллиарды? За три месяца в этом мире у неё уже больше миллиарда? От такого счастья у неё закружилась голова. Оказывается, она незаметно достигла своей цели — заработать миллиард.

Только через полчаса она пришла в себя. Она уже собиралась позвонить Линь Сюю, как вдруг он сам позвонил.

— Получила перевод? — его тёплый, хрипловатый голос приятно щекотал ухо.

Е Фу прочистила горло:

— Я просто шутила. Не нужно было так серьёзно воспринимать.

Хотя эти восемьдесят миллионов ей очень хотелось, но дарёному коню в зубы не смотрят, а чужие деньги — в долг.

— Это твоё законное вознаграждение. Эта песня принесёт гораздо больше, — мягко рассмеялся он. — Уже поздно, не забудь прийти сегодня в студию. Может, заехать за тобой?

— Нет-нет, я сама! Успею вовремя, — поспешно ответила она, вскочила с кровати, быстро умылась и нанесла лёгкий макияж, после чего помчалась в студию.

Когда она приехала, Линь Сюй уже ждал. Его студия находилась не в офисе компании, а в тихом, отдалённом месте. Зайдя внутрь, Е Фу наконец поняла, почему он так одержим качеством звука: профессиональное оборудование было выстроено в идеальном порядке, один только микрофон стоил больше ста тысяч. Это было настоящее королевство звукозаписи.

Е Фу не могла понять, как Е Сюань удавалось здесь всё это время обманывать всех и записывать бесчисленные песни.

— Добро пожаловать. Ты же не хочешь появляться на публике, поэтому привёл тебя сюда. Как тебе? — Линь Сюй улыбался, и в его глазах читалась гордость и радость, будто он делился своей самой сокровенной драгоценностью с самым близким человеком.

Е Фу восхитилась:

— Отлично.

(Богато.)

С ним был ещё один иностранец, который с трудом выговорил по-китайски:

— Сюй, это она?

Линь Сюй кивнул.

Е Фу чуть не рассмеялась: как он произнёс «Сюй» — прям «ш-ш-ш» получилось.

— Очень красивая девушка. Вы прекрасно подходите друг другу. У тебя отличный вкус, — продолжал иностранец.

— Спасибо, — удовлетворённо ответил Линь Сюй.

Е Фу мысленно хмыкнула: о чём они говорили до моего прихода?

*

Запись прошла гладко. Линь Сюй в наушниках слушал, как заворожённый. Она была совершенна — и голосом, и личностью.

Он не удержался и опубликовал в вэйбо: [Нашёл новый голос. Скоро выйдет «Один властелин» — ждите!]

Через несколько минут комментарии взорвались. Все гадали, кто же исполнитель.

[Разве не собирались разорвать контракт? Уже нашли замену?]

[Вау! Чей же это волшебный голос?]

[Если даже Сюй-бог доволен — ждём с нетерпением!]

Гости с банкета, все из индустрии, молчали из профессиональной этики.

Голос Е Фу оказался идеальным. Запись и последующая обработка прошли быстро. Фильм «Кто правит миром» вышел в прокат, и в первый же день собрал более миллиарда. Саундтрек «Один властелин» скачали десять миллионов раз. В этом мире люди уважали авторские права: одна песня стоила два юаня, и за один день доход был огромен. Аккаунт Линь Сюя в вэйбо чуть не рухнул от наплыва сообщений.

Люди в этом мире такие богатые!

[Фильм супер! Саундтрек просто бомба! Спасибо, Сюй-бог, за духовную пищу!]

[А-а-а! Так здорово! Кто поёт?]

[Мне кажется, это голос Е Сюань!]

[Сюй-бог сказал — новый голос, не Е Сюань.]

[От этого голоса я готова забеременеть! А-а-а!]

[Странно… Исполнитель песни Сюй-бога точно станет знаменитостью. Почему она не хочет выходить в свет?]

http://bllate.org/book/6137/591145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода