× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фу нахмурилась, до чёртиков раздосадованная этой безудержной болтовнёй — уж слишком странно всё выглядело!

Линь Сюй лишь молча улыбался, но внутри кипел: «Благодарность? Да пошёл ты! Ещё и женщину мою отбивать вздумал?» — и вежливо произнёс:

— Сотрудничество в работе, разумеется, приветствуется.

Но в личном — держись от неё подальше.

После ухода Ху Тина Линь Сюй неотступно следовал за Е Фу, демонстрируя всем своё право собственника.

Е Фу же спокойно шла рядом с ним, ела, пила — всё как обычно. А вот Линь Сюй сегодня был, что называется, на взводе.

Прошло совсем немного времени, а к нему уже то и дело подходили, предлагая своим артистам исполнить его новую песню «Один властелин». Линь Сюй же, словно по учебнику этикета, изящно и вежливо отказывал каждому, умело уходя от прямого ответа:

— Искренне сожалею, но в этой песне пока есть недочёты. К тому же её стиль, боюсь, не подчеркнёт уникальность вашего артиста.

— Да, кстати, сейчас я как раз обсуждаю с киностудией вопрос о расторжении контракта. Так что, увы, сейчас не самое подходящее время.

Е Фу восхищалась: как же умело он умеет отказать! Но уши её уже зудели от одних и тех же фраз. Он так вежливо отмахивается от всех, что те, кто жаждет приблизиться к нему, просто не могут угомониться.

Вот и снова кто-то подошёл. Она стояла за его спиной и, не выдержав, сделала шаг вперёд, встав рядом с ним, и, не дав ему открыть рот, опередила:

— Простите, господин, песня господина Линь Сюя «Один властелин» уже нашла подходящего исполнителя.

И Линь Сюй, и только что подошедший мужчина замерли, не ожидая такого поворота.

Но к их удивлению, мужчина вдруг засиял, будто выиграл в лотерею сто миллионов, и в его глазах вспыхнул такой восторг, что Е Фу чуть не ослепла. Совершенно не похоже было на человека, которому только что отказали.

Он радостно хлопнул себя по бедру, потёр ладони и воскликнул:

— Ох, это замечательно! Тогда счастливого сотрудничества, учитель Линь Сюй! Я же говорил: среди бесчисленного множества талантов обязательно найдётся тот самый! Ну что ж, не стану больше мешать вам. До свидания!

Е Фу остолбенела. Что за чёрт?

Она обернулась к Линь Сюю — тот пристально смотрел на неё с крайне странным выражением лица.

Е Фу недоумённо приподняла бровь, чувствуя лёгкую вину.

Через мгновение Линь Сюй, не веря своим ушам, тихо спросил, с лёгким упрёком в голосе:

— Ты что несёшь?

Е Фу мысленно фыркнула: «Ну и неблагодарный!» — и, глубоко вздохнув, невинно ответила:

— Да сколько же вас уже подходило за это время? Если ты и дальше будешь так вежливо отнекиваться, они так и будут лезть один за другим. А теперь посмотри — всё решилось! — и, недовольно буркнув себе под нос, добавила: — Тебе-то, может, и не надоедает, а мне уже невыносимо смотреть, как они тут мельтешат.

Линь Сюй: … Ей-то что не нравится??

— Кстати, — продолжила Е Фу, — этот тип странный какой-то. Его только что отшили, а он радуется, как ребёнок.

Лицо Линь Сюя несколько раз сменило оттенок, но, взглянув на её наивное, ничего не подозревающее выражение, он мягко вздохнул и рассмеялся:

— Странный? Да уж ты-то! Он же продюсер фильма. Ему больше тебя хочется, чтобы ты нашёл подходящий голос для этой песни. Ты разве не поняла? Конечно, он радуется!

Рука Е Фу, уже протянувшаяся к виноградине, замерла. Она вытерла пальцы и, смущённо поправив идеально уложенные пряди у виска, пробормотала:

— Я… пойду в туалет.

И, бросив эту фразу, она поспешила уйти, будто спасаясь бегством.

Линь Сюй смотрел ей вслед, покачал головой и улыбнулся — взгляд его был полон нежности и снисходительности.

Е Фу опёрлась на раковину, закусив нижнюю губу от стыда. «Как же так? Я совсем спятила?» — думала она, слегка постучав себя по лбу и тяжело вздохнув.

Когда она вышла из туалета, в коридоре у стены стоял Цзо Юнь, склонившись над телефоном. Увидев её, он тут же убрал устройство и слегка улыбнулся.

О, так это же тот самый бывший, что подарил ей «целое пастбище»!

С тех пор как Цзо Юнь выиграл конкурс, он спокойно окончил университет, а с помощью Е Сюань получил небольшую роль в фильме «Одинокий человек» и подписал контракт с агентством «Трёхлистник». Теперь он уже считался начинающей звездой.

Е Фу с интересом наблюдала за тем, как он пытается казаться особенно обаятельным.

Он подошёл к ней, остановился в шаге и, глядя сверху вниз, произнёс с глубоким, бархатистым голосом:

— Фу, давно не виделись.

В душе Е Фу тяжело вздохнула: «Ну и зря у тебя такой классный голос!»

— Хм, — холодно фыркнула она и слегка улыбнулась в ответ.

— Фу, ты так похудела — стала просто красавицей, — искренне восхитился Цзо Юнь.

— Спасибо, — без стеснения приняла комплимент Е Фу.

— Держи, — с пафосом вытащил он из нагрудного кармана золотистую карту и протянул ей. — Раньше я плохо с тобой обращался, заставил тебя немало страдать и многого не дал. Вот, возьми. Это в знак благодарности за всё, что ты для меня сделала.

Е Фу перевела взгляд с его макушки на карту и усмехнулась. Неужели Цзо Юнь решил исправиться?

«Да не верю я в это!» — подумала она.

— А сколько там? — спросила она, взяв карту.

— Немного — пятьдесят тысяч. Но как только я начну зарабатывать больше, обязательно положу ещё, — честно заверил он.

Пятьдесят тысяч? Брови Е Фу непроизвольно дёрнулись. Сейчас она за один час стрима зарабатывает больше!

Е Фу задумалась: воспоминания прежней Е Фу всё ещё живы, но почему теперь она совершенно равнодушна к Цзо Юню? Неужели та Е Фу на самом деле его не любила, а просто видела в нём некую эмоциональную опору?

Цзо Юнь, заметив, что она задумалась, добавил:

— Вообще-то, у меня к тебе одна просьба.

Е Фу очнулась. Ага, вот оно что! Подарок — лишь приманка. Всё в его духе.

— Отойди на шаг, — холодно сказала она, возвращая ему карту.

Цзо Юнь послушно отступил, но карту не взял, лишь умоляюще улыбнулся:

— Да это же пустяк! Фу, ведь ты раньше была ассистенткой учителя Линь Сюя. Не могла бы ты порекомендовать меня исполнить его песню? Ты же знаешь, какие у меня способности!

Е Фу презрительно фыркнула. Вот оно что! Вспомнив описание Цзо Юня в оригинальной книге — лживый, хитрый, лицемерный — и всё, что он сделал с прежней Е Фу, она с вызовом приподняла бровь:

— И ты думаешь, я тебе помогу?

— Я понимаю, пятьдесят тысяч — это мало. Но если я спою песню учителя Линь Сюя, обязательно отдам тебе вдвое больше! Мы ведь с тобой просто недоразумение пережили, правда? Всё равно же друзья?

В душе Е Фу закипело: «Да пошёл ты со своими „друзьями“!» Она уже собиралась уйти, как вдруг заметила, что к ним приближается Е Сюань.

Е Фу насмешливо улыбнулась и холодно бросила:

— А почему бы тебе не обратиться к Е Сюань? Вы же, кажется, всё ещё вместе?

Лицо Цзо Юня исказилось, но он всё же сохранил улыбку:

— Да мы с ней… Ничего особенного. Да и она сейчас сама в беде. А вот ты-то рядом с учителем Линь Сюем!

Е Фу, наблюдая за бурей эмоций на лице Е Сюань, торжествующе улыбнулась, шлёпнула картой по стене коридора и, кивнув за спину Цзо Юня, сказала:

— Твоя «беда» уже подошла.

И, гордо подбоченившись, прошествовала мимо Е Сюань, не глядя на неё.

Е Сюань, уже испытывавшая к ней почти физический страх, машинально отступила в сторону.

Цзо Юнь обернулся — и остолбенел. Он не только не добился своего, но и умудрился рассердить собственного босса!

Когда Е Фу направлялась обратно в банкетный зал, она услышала спор в углу:

— Я ни за что не отдам эту песню первому встречному!

— Да ты что, упрямый осёл! Главное — чтобы деньги капали! Ты же Линь Сюй — твоя песня всё равно взлетит, и исполнитель станет знаменитостью! Всё просто!

— Прости, но я предпочту выплатить неустойку. Я не позволю испортить своё творение!

— Да ты серьёзно?! Из-за одной темы задерживаешь выход всего фильма? Каждый день простоя — это убытки! Братец, у меня люди на зарплате сидят! Не все ведь, как ты, родились с золотой ложкой во рту!

— Я отвечаю за своё творчество. Извини, но я готов покрыть все убытки и неустойку.

Линь Сюй раздражённо фыркнул и ушёл.

— Да кто он такой?! Всего лишь немного известный и с деньгами! Кто знает, что завтра будет! — злобно прошипел мужчина ему вслед.

Подслушавшая разговор Е Фу тяжело вздохнула про себя. Если Линь Сюй узнает, что все эти годы его песни исполняла не Е Сюань, а настоящая Е Фу, и что его всё это время держали в неведении… Не рухнет ли его мир? Такой упрямый и принципиальный — не сойдёт ли он с ума, как в дешёвых дорамах?

При этой мысли у неё по коже побежали мурашки.

Тут в голове раздался голос системы, молчавшей уже больше двух недель:

[Иди и спой эту песню прямо сейчас.]

Е Фу приподняла уголок губ:

— Мы с тобой, что ли, на одной волне?

[Нет. Так задумано системой.]

Ха! А она уже думала, что система стала гибкой.

— А если провалюсь? — спросила она.

[Не предусмотрено. Но можешь попробовать.]

Только что похвалила — и сразу баг.

Вернувшись в банкетный зал, где играла фоновая музыка «Тайна моря», Е Фу подошла к Линь Сюю и спросила:

— Линь Сюй, помнишь, ты говорил, что если мой голос тебе понравится, дашь мне восемьдесят миллионов? Это ещё в силе?

Линь Сюй, услышав её голос, мгновенно рассеял хмурость и раздражение и мягко улыбнулся:

— В силе.

Сейчас он был готов отдать ей эти восемьдесят миллионов хоть прямо здесь и сейчас.

Е Фу улыбнулась:

— Тогда я сейчас спою «Тайну моря». Как насчёт этого?

Линь Сюй вздохнул с досадой:

— Не шути. Я сейчас как раз из-за музыки весь измучился.

— Я не шучу. Говорю серьёзно, — возразила Е Фу, не ожидая, что он станет уклоняться.

Линь Сюй молча фыркнул, снова нахмурившись.

Е Фу цокнула языком, увидев его подавленный вид, и, уверенно подняв подбородок, бросила ему:

— Подожди.

И, подобрав юбку, направилась к сцене.

Линь Сюй опешил. Что она задумала на сей раз?

Она взяла микрофон и вышла на сцену. Весь зал тут же повернул головы в её сторону.

— Добрый вечер всем! Господин Ху, не возражаете, если я воспользуюсь вашей сценой? — обратилась она к Ху Тину с лёгкой улыбкой.

Ху Тинь поднял бокал в знак согласия.

— Благодарю всех! Желаю господину Ху огромных кассовых сборов! А я спою для вас песню, чтобы поднять настроение. — Она взмахнула волосами и обратилась к оркестру: — Пожалуйста, «Тайна моря». Спасибо.

Ху Тинь готов был вырвать себе глаза и приклеить их к ней. Она была по-настоящему очаровательна — в каждом движении чувствовалась уверенность и дерзость, и в любой обстановке она умела ослепить публику.

Е Сюань в этот момент словно ударило током. Всё кончено.

Зазвучала музыка. Е Фу открыла рот и запела.

В одно мгновение серый, унылый мир Линь Сюя пронзил яркий луч света — сильный, ослепительный. Ему показалось, будто он снова оказался на финале «Голоса Небес». Такой же голос… Нет, точно такой же!

Это она? Всё это время — она? Она действительно собирается осветить каждый уголок его мира?

Руки Линь Сюя задрожали, горло пересохло. Он вдруг почувствовал лёгкое волнение.

Лицо Е Сюань побледнело. Она стояла, словно парализованная, будто кто-то сдавил её горло. Отчаяние, близкое к удушью, терзало её. Она смотрела на Е Фу на сцене и видела в ней прежнюю, сияющую Е Сюань. И вдруг поняла: Е Фу варила её в тёплой воде, медленно, незаметно заменяя собой, пока та даже не заметила, как её собственное «я» растворилось. Это была не казнь мечом, а медленное, мучительное умирание.

Е Фу не запятнала рук кровью, но шаг за шагом разрушила её. В её гордости не было даже презрения — она просто не считала Е Сюань достойной соперницей. Одним лёгким движением она нанесла сокрушительный удар. Теперь Е Сюань превратилась в непобедимого врага, и страх с неопределённостью охватили её.

«Я ведь говорила, что у меня полно способов с тобой расправиться».

Как же она жестока.

http://bllate.org/book/6137/591144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода