× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Неужели она так уродлива?»

«Пфф—ха-ха-ха! Но раз у неё такой чудесный голос, я готов простить ей любую внешность!»

В другом месте Е Кэтан никак не мог поверить, что его старшая дочь, которую он когда-то выгнал из дома, теперь стала невероятно знаменитой, тогда как вторая, которой он так гордился, день за днём ходит подавленная и напуганная. Казалось, души сестёр поменялись местами. Он повернулся к Чжан Минли:

— В последнее время Сяо Сюань ведёт себя странно. У неё вышел новый фильм, но она даже не радуется. Что с ней происходит?

Чжан Минли сердито бросила на него взгляд и ответила:

— Я не смею говорить. Боюсь, старикан, обидеть тебя.

— Что за чепуха?! Она моя дочь! Почему бы тебе не сказать? — раздражённо отозвался Е Кэтан.

— Да кто же ещё? Твоя старшая дочь отобрала у Сюань рекламный контракт! А песни Линь Сюя — разве не Сюань их всегда исполняла? Недавно у Сюань повредились голосовые связки, она проходила лечение, а твоя «любимая» старшая дочь тут же заняла её место!

Чжан Минли сердито плюхнулась на туалетный столик, но краем глаза следила за реакцией Е Кэтана.

— Я хорошо знаю Линь Сюя. Он не стал бы просто так менять Сюань ради искусства. Значит, кто-то явно лучше Сюань. Да и LYE сами расторгли контракт с Сюань первыми. При чём тут Е Фу?

— Видишь? Я же говорила — толку с тебя нет! Ты всегда защищаешь свою «любимую» старшую дочь! Ладно, я сама позабочусь о своей дочери, без тебя! — воскликнула Чжан Минли и громко всхлипнула, вытирая нос.

Е Кэтан вздохнул и промолчал.

— Лучше ты верни свою бывшую жену из царства мёртвых, пусть она за тобой ухаживает, и забери свою драгоценную старшую дочь домой. Мы с Сюань уйдём жить отдельно! — рыдала Чжан Минли.

Лицо Е Кэтана потемнело.

— Ты ещё не надоела?! — рявкнул он.

— Чем я виновата? Моя дочь страдает, мне больно смотреть, а ты ещё и ругаешь меня! Е Кэтан, у тебя вообще совесть есть? — завопила Чжан Минли, разрыдавшись в голос.

Е Кэтан вспомнил слова Е Фу перед тем, как она ушла: та сказала, что Чжан Минли в сговоре с посторонними перевела его деньги и предала его. У него возникли подозрения, но проверка бухгалтерии ничего не выявила. К тому же Чжан Минли всегда была вспыльчивой и грубой — не похожа на хитрую и расчётливую женщину.

Он немного смягчился:

— Ладно, я не допущу, чтобы Сюань страдала. Перестань плакать.

Чжан Минли прикрыла лицо руками, но уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

— Так что ты собираешься делать? Говори уже, — сказал Е Кэтан.

— Говорят, у Е Фу теперь агент Цзян И. Её муж — режиссёр Чжан Синь. Недавно вы вместе играли в карты, и он проиграл тебе крупную сумму. Попроси его, чтобы Цзян И меньше давала Е Фу ролей — тогда у Сюань появится шанс! — небрежно бросила Чжан Минли, надув губы.

Е Кэтан нахмурился и промолчал.

— Ладно, ты не хочешь унижаться… Я… — снова запричитала Чжан Минли.

— Хватит! Я понял. Не плачь, голова раскалывается. Спать! — раздражённо захлопнул книгу Е Кэтан и выключил свет.

В темноте Чжан Минли улыбнулась.


После съёмок рекламной кампании LYE Е Фу больше не получала ни приглашений на интервью, ни новых предложений. Её агент Цзян была занята до невозможности: то появится на пару минут, то снова исчезнет. Однажды, когда у неё наконец нашлось свободное время, Е Фу спросила о ближайших планах.

— Ты новичок, не будь такой нетерпеливой! Чего волнуешься? Лучше помоги Сяо Ли, — бросила Цзян и гордо ушла.

Е Фу приподняла бровь. «Золотой агент» — да уж, какая надменность.

Сяо Ли был симпатичным юношей на ресепшене. Подойдя к нему, Е Фу сказала:

— Сяо Ли, Цзян велела мне помочь тебе.

Сяо Ли, листавший TikTok, улыбнулся:

— Сейчас мне нечем заняться, спасибо, не надо.

Он прекрасно понимал: Цзян намеренно унижает Е Фу. Та уже знаменита — очередь из брендов и шоу ждёт, чтобы заключить с ней контракт, но Цзян нарочно не даёт ей работать. А поскольку босс уехал на съёмки, в компании теперь Цзян — полный хозяин. Она — «золотой агент» индустрии и любимчик компании Линь Сюя. Сяо Ли боялся говорить с Е Фу откровенно и лишь про себя сожалел о ней.

Е Фу, ничуть не расстроенная, спокойно устроилась в офисе с книгой. «Двух ушей не слышу, двух глаз не вижу» — таков был её девиз. Только романов больше не читала: а вдруг снова переместится в другой мир?

Когда Цзян вернулась, она увидела, как Е Фу безмятежно читает, а Сяо Ли — листает TikTok. Гнев вспыхнул в ней, и она тут же показала характер «деловой женщины».

— Сяо Ли! — рявкнула она. — Ты чем занимаешься на рабочем месте?!

Сяо Ли вздрогнул, телефон выскользнул из рук и с громким стуком упал на пол. Он поспешно вскочил, дрожа всем телом:

— Цзян! Я… я… я уже всё сделал! Только на секунду достал телефон, прости! Сейчас займусь делом!

Сяо Ли метнулся к столу, но не знал, за что хвататься. Ему и правда нечем было заняться.

— В компании не держат бездельников! Если хочешь развлекаться — иди домой! — прорычала Цзян и злобно посмотрела на Е Фу.

Увидев, что Е Фу равнодушно наблюдает за этим «предупреждением на примере курицы», Цзян окончательно вышла из себя.

— О, какая же ты довольная! — холодно сказала она, подойдя к Е Фу.

Е Фу оторвала взгляд от книги, мельком взглянула на неё и снова уткнулась в страницы.

Сяо Ли побледнел от ужаса и отчаянно мигал, пытаясь дать Е Фу знак.

Е Фу слабо улыбнулась, не отрываясь от книги:

— Цзян, закончила дела?

Сяо Ли стал белее мела, нахмурился и в панике замахал руками. «Неужели Цзян — ядовитая змея или дикий зверь?» — подумала Е Фу с досадой.

— Видимо, кто-то подписал контракт и заработал для компании немного денег, теперь возомнила себя великой! Интересно, откуда у неё такое превосходство? — язвительно бросила Цзян.

Е Фу проигнорировала её и спокойно перевернула страницу.

Сяо Ли уже чувствовал себя обречённым. «Е Фу слишком дерзкая! Если она обидела Цзян, ей теперь не стать знаменитой!»

— Я с тобой разговариваю! — не выдержала Цзян и резко потянулась, чтобы вырвать у неё книгу.

Е Фу рванула на себя — Цзян промахнулась.

— Всё равно ведь никому не нужная изгнанница из семьи Е, чего задрала нос? — прошипела Цзян.

Е Фу медленно подняла глаза, неспешно встала, захлопнула книгу и с силой швырнула её на стол.

Бах!

Листы разлетелись в разные стороны.

Сяо Ли побелел ещё сильнее. «Всё, теперь Е Фу точно не пробиться вверх!»

Лицо Цзян стало багровым, каждая клеточка её тела дрожала от ярости.

— Ну ты даёшь! Всего несколько дней в компании — и уже бунтуешь? Думаешь, что босс тебя прикроет? Без результатов он быстро забудет о тебе!

Е Фу вдруг рассмеялась — сначала тихо, потом всё громче, пока не залилась звонким смехом.

Сяо Ли растерялся: что за ход?

«Такие, как она, — королевы уровня. А Цзян — разве что бронзовый новичок», — подумала Е Фу, успокаивая дыхание. Она спокойно сказала:

— Цзян, честно говоря, не понимаю, почему ты ко мне так относишься. Я же больше не ассистентка Линь Сюя — можешь спокойно устроить сюда своего племянника.

Она сделала паузу, вытерла уголки глаз от слёз смеха и продолжила:

— И зачем ты так злишься? Разве не знаешь, что за дверью очередь из брендов и шоу, желающих со мной сотрудничать? А ты меня здесь держишь…

Голос Е Фу стал ледяным:

— Я новичок, не должна торопиться, должна копить опыт, читать книги и газеты — я всё понимаю и сотрудничаю. Но зачем ты кричишь на Сяо Ли? Ты всего лишь агент, не управляющая. Можешь ругать артистов, но не смей орать на него!

Выражение лица Цзян стало неуловимым. Она побледнела, стиснула зубы:

— Е Фу, не забывай: я твой агент. Станешь ли ты знаменитой — ещё вопрос.

Лицо Е Фу стало серьёзным, уголки губ презрительно изогнулись:

— Цзян, я уже знаменита. И стала ею задолго до того, как узнала тебя.

— Ты…

— Что здесь происходит? — раздался холодный мужской голос, словно пожарный шланг, мгновенно потушивший весь этот пожар гнева.

Все трое повернулись к источнику звука. В комнате воцарилась тишина.

Линь Сюй, засунув руки в карманы, неспешно подошёл к ним. Его взгляд скользнул по троим и остановился на Е Фу. Несмотря на спокойную внешность, в нём чувствовалась власть и авторитет руководителя.

— О, Цзян учит меня хорошим манерам, — спокойно ответила Е Фу, встретив его взгляд.

Сяо Ли чуть челюсть не отвисла.

Линь Сюй подошёл прямо к ней, взял лежавшую на столе книгу, полистал и аккуратно положил обратно. Затем мягко сказал:

— Иди ко мне в кабинет.

Сяо Ли был в шоке: босс изменил тон? Даже стал… нежным? И ни разу не взглянул на Цзян!

Цзян самодовольно посмотрела на него: Линь Сюй терпеть не мог новичков, которые не уважают старших и ведут себя высокомерно.

Сяо Ли в ужасе подумал: «Всё, Е Фу теперь точно конец!»

Линь Сюй закрыл дверь кабинета и спросил:

— Так как же ты учила Цзян хорошим манерам?

Е Фу промолчала.

— Я всё слышал. Ничего не хочешь сказать? — спросил он.

Ей вдруг стало обидно. Цзян — его агент шесть лет, наверняка он на её стороне. От этой мысли стало ещё тоскливее.

Она невольно скривила губы.

Линь Сюй сразу это заметил.

— Обидно? — спросил он, подойдя ближе.

Сердце Е Фу дрогнуло. «Неужели он умеет читать мысли? После всех этих странных событий я бы поверила, что у него сверхспособности».

— Нет, — буркнула она, отводя глаза.

Линь Сюй рассмеялся, поднял руку и слегка ущипнул её за щёку, потянув вверх.

— Ай! Больно! А вдруг я на операции была? Так потянешь — всё обвиснет! Отпусти! — возмутилась Е Фу, пытаясь вырваться. «Почему он всё время трогает моё лицо? Оно что, такое мягкое, что привыкнуть невозможно?»

Линь Сюй был в прекрасном настроении. Отпустив её, он улыбнулся:

— А научи-ка и меня, как ты это делаешь?

«Да он псих!» — подумала Е Фу.

— Линь, если хочешь ругать — ругай скорее. Мне книгу дочитать надо, — раздражённо сказала она, потирая щёку.

— Кто сказал, что я тебя ругаю? Иди сюда, есть дело, — Линь Сюй взял её за руку и потянул к столу.

«За руку? Что он задумал? Хочет воспользоваться служебным положением?»

Е Фу попыталась вырваться, но он держал крепко.

— Линь Сюй, отпусти! — нахмурилась она.

— Не отпущу, — ответил он, ещё сильнее сжав её ладонь.

— Так можно? — голос её дрогнул.

— Конечно, — он и не думал ослаблять хватку.

«Разве он не всегда был сдержанным и холодным? Откуда эта нахальность?» — скрипнула зубами Е Фу, глядя на его затылок и представляя, как он сейчас самодоволен. Она попыталась поочерёдно разжать его пальцы второй рукой, но он резко развернулся, рванул её к себе — и она неловко врезалась в его твёрдую грудь.

Прежде чем она успела опомниться, он сделал ещё шаг вперёд, прижав её к себе вплотную.

«Неужели он сегодня забыл принять лекарство?!»

Она сердито подняла глаза — и внезапно утонула во взгляде глубоких, тёплых глаз, полных нежности и чувств. Она онемела, не зная, галлюцинация это или реальность.

http://bllate.org/book/6137/591146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода