× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поразительно! Это всего лишь пробный ролик Е Фу на кастинге — ещё даже не прошедший постобработку, — но каждое её движение завораживает: настолько она прекрасна. Смелая, дерзкая палитра, яркие цветовые акценты — всё это делает её особенно эффектной перед камерой. Восемь образов, каждый со своим характером, и ни малейшего диссонанса между ними. После просмотра остаётся лишь одно ощущение: косметика способна преобразить женщину, а женщина — покорить мир.

Лю Ялинь был абсолютно уверен: на этот раз у него всё получится. Он не ошибся в ней — он увидел будущую международную звезду. Действительно, Сяо Лань никогда не ошибалась в людях.

— Милая, холодная красавица, невинная, дикая, девочка, доминантка, принцесса, королева. Всё, что тебе нужно, у меня есть. LYE. Люби себя. Love Yourself Everyday.

Лю Ялинь, не отрывая глаз от видео с Е Фу, не сдержался и хлопнул ладонью по столу:

— Отлично!

Ранним утром он отправил пробный ролик в головной офис. В Америке уже почти заканчивался рабочий день, и Лю Ялинь ожидал ответа не раньше вечера.

Однако прошло совсем немного времени, как ему позвонил председатель совета директоров, курирующий Азиатско-Тихоокеанский регион:

— Лю! Реклама великолепна! Просто идеальна! Она — прекрасная восточная девушка! Это новая звезда вашей страны? Если да, то 35 миллионов юаней за агентское вознаграждение — это вовсе не дорого! Молодец, малыш, ты просто сорвал джек-пот! И ещё хочу похвалить: слоган рекламы просто превосходен — Love Yourself Everyday! Прекрасно! Смело действуй, дорогой, скорее заключай контракт с этой очаровательной восточной девушкой!

Лю Ялинь облегчённо выдохнул. Истинная красота признаётся во всём мире. Когда Е Сюань была лицом бренда, председатель даже не похвалил её, а лишь сухо заметил: «Эта девушка слишком обыкновенна».

— Председатель, слоган тоже придумала эта прекрасная девушка, — улыбнулся Лю Ялинь.

— О! Тогда это ещё и умная девушка! Вперёд, 35 миллионов — совсем недорого, милый.

Лю Ялинь положил трубку и тут же набрал номер Линь Сюя.

В это время Цзян была занята подготовкой контракта. Внутренне она сопротивлялась: когда это она, Цзян, водила за ручку никому не известных блогерш восемнадцатой линии? Пусть Е Фу и дочь старшего поколения семьи Е, но за ней тянется длинный хвост компромата: психологические проблемы, ожирение, тяжёлая депрессия! Хотя официально всё это уже опровергнуто, стоит ей стать знаменитой — конкуренты тут же поднимут шум, и тогда начнутся сплошные неприятности.

Поэтому она при всех в офисе прямо сказала Линь Сюю:

— Сюй-гэ, госпожа Е, конечно, талантлива, но её прошлое… А вдруг позже, когда она станет знаменитой, всё это вылезет наружу? Будет куча проблем.

Сотрудники переглянулись, но при Линь Сюе никто не осмеливался говорить. Все лишь потихоньку переписывались в WeChat.

[Цзян права. В шоу-бизнесе и так полно фальши, а если кто-то вытащит этот компромат — нам всем будет несладко.]

[Да уж, к тому же ходят слухи, что в «Трёхлистнике» госпожу Е сильно притесняли. Неизвестно, правда ли это, но если вдруг выйдет наружу — будет катастрофа.]

[Я не согласен. Госпожа Е честная и талантливая. Вы же помните, как она сама отказалась от ботоводов?]

[Говорят, её в «Трёхлистнике» унижали? Да ладно, она же дочь семьи Е!]

[В этих богатых семьях всё так запутано… Но если бы её не притесняли, зачем ей уходить из собственной компании?]

Е Фу молча сидела на своём месте. Её сейчас волновало только одно — успеет ли она подписать контракт сегодня. Ведь именно сегодня истекал срок задания.

Линь Сюй, конечно, понял скрытый смысл слов Цзян. Он прочистил горло, поправил пуговицу на рубашке и спокойно произнёс:

— Через десять минут собраться в конференц-зале. Совещание.

Через несколько минут зал был полон.

[Весь год только одно собрание — под Новый год. А сегодня что важного?]

[Неужели просто чтобы объявить, что подписали контракт с госпожой Е?]

[Невозможно! Разве босс когда-нибудь собирал совещание из-за подписания артиста?]

[Наверное, что-то серьёзное.]

[Молчите, босс идёт!]

В зале стало так тихо, что можно было услышать, как падает иголка. Е Фу не ожидала, что обычно спокойный и вежливый Линь Сюй может быть таким внушительным.

Линь Сюй окинул всех взглядом и твёрдо сказал:

— Я знаю, вы недовольны и гадаете, зачем я подписал Е Фу. Сейчас поясню.

Он сделал паузу и слегка улыбнулся:

— Среди вас, будь то агенты или артисты, кто-нибудь сможет добиться, чтобы LYE сам обратился с предложением стать лицом всей их продукции, предложил гонорар в 35 миллионов юаней и ещё добровольно выделил 10 миллионов на слоган, который вы сами придумали? Если кто-то из вас сможет — я немедленно подпишу с вами контракт.

В офисе воцарилась гробовая тишина. Кто же такое может? Е Сюань — нынешняя звезда первой величины — рекламирует лишь косметику. А LYE даже готов заплатить тройной штраф, лишь бы разорвать с ней контракт! Задача, которую поставил босс, просто нереальна!

Линь Сюй посмотрел на всех и улыбнулся:

— Вы, конечно, думаете, что это невозможно. Но…

Он сделал паузу и взглянул на Е Фу:

— Е Фу это сделала.

Затем он холодно посмотрел на Цзян:

— Всем отделам — обеспечить сегодняшнее оформление контракта с госпожой Е. Расходимся.

Сотрудники: ???

!!!

Как только совещание закончилось, чат взорвался.

[Кто сказал, что собрание не ради госпожи Е? Такого — на кол!]

[Держи котелок!]

[Держи палку!]

[Держи носилки!]

[Держи бинты!]…

*

Перед лицом груды контрактов Е Фу чувствовала смешанные эмоции. Линь Сюй сам инициировал подписание — это заставляло её глубже осознавать смысл выражения: «делай, что должно, и будь, что будет». Она поставила подпись, и система тут же сообщила: [Поздравляем, задание выполнено].

Е Фу медленно выдохнула. Жизнь спасена! Система так долго молчала, что она уже начала подозревать, не исчезла ли та вовсе.

— Госпожа Е, будучи артисткой агентства «Синъюань», должна подчиняться распоряжениям компании. Нельзя лезть во все передачи и шоу, тем более — интриговать и сеять раздор. Новичкам нужно учиться, а не высовываться, — холодно сказала Цзян.

Е Фу молча кивнула.

— Съёмки рекламы LYE послезавтра в три часа дня. Эти два дня у тебя свободны — помоги Сяо Ли в офисе с мелкими делами. У меня ещё контракты, я занята, — бросила Цзян и ушла.

Е Фу вдруг вспомнила: она ведь ещё не забрала Сяо Сяо! Она встала и пошла искать Ху Тина.

Ху Тин был погружён в работу над постпродакшеном фильма «Одинокий человек» и суетился как угорелый. Увидев Е Фу, его глаза загорелись. Всё это время, несмотря на занятость, он регулярно слал ей сообщения и розы, но она вежливо отказывалась, и цветы возвращались обратно. Он уже собирался обнять её с пылом, но Е Фу мастерски уклонилась.

— Поздравляю! Слышал, тебя взяли лицом LYE, — весело сказал Ху Тин.

— Спасибо. Я пришла к тебе с одной просьбой, — улыбнулась Е Фу.

— Раз просьба непростая, давай обсудим за обедом сегодня днём, — нагло ухмыльнулся Ху Тин.

— Хорошо. Тогда до встречи днём, — подняла бровь Е Фу, наблюдая за его довольной физиономией, и спокойно улыбнулась.

— Эй, ты уже уходишь? Останься, посиди со мной немного! — Ху Тин протянул руку, чтобы её задержать.

Присутствующие: ??? С каких пор вспыльчивый и решительный режиссёр Ху стал таким навязчивым и липким, словно торговец сомнительными снадобьями? А его репутация «молниеносного и чёткого» куда делась??

— Ты сейчас так занят, что некогда даже поговорить. Не буду мешать, — улыбнулась Е Фу, кивнула ему и вышла.

Ху Тин: …

Остальные: …

Когда Е Фу ушла, кто-то похлопал Ху Тина по плечу:

— Братан, тебе нравятся такие?

Ху Тин заулыбался, как сумасшедший, и откровенно признался:

— Ага, очень даже.

Друг: …

Вечером, в ресторане на верхнем этаже с панорамным видом.

Е Фу пришла за десять минут до назначенного времени, но Ху Тин уже ждал. Увидев её, он встал, как настоящий джентльмен, и взглянул на часы:

— Не ожидал, что ты придёшь раньше на десять минут.

Е Фу улыбнулась:

— Я обращаюсь к тебе с просьбой, поэтому должна была ждать тебя. Не думала, что ты так рано пришёл.

Ху Тин вдруг резко приблизился к ней и замолчал.

Е Фу нахмурилась и слегка отстранилась.

Но Ху Тин лишь широко улыбнулся, и его глаза превратились в две лунных дуги:

— Е Фу, ты всегда так официально разговариваешь? Это же скучно.

Е Фу мысленно фыркнула, но лишь криво улыбнулась. Ты уж точно самый «весёлый».

— Ладно, говори, зачем пришла? — спросил Ху Тин.

— Я подписала контракт с агентством «Синъюань». Мне нужен ассистент. Я хочу попросить у тебя одного человека — Сяо Сяо, — прямо посмотрела Е Фу ему в глаза.

Скр-р-р!

Нож для стейка соскользнул с тарелки, издав резкий звук.

В воздухе повисла тишина.

— Ты… не подписала со мной контракт, ушла в «Синъюань», и теперь ещё пришла просить у меня человека? — Ху Тин широко распахнул глаза, тыча пальцем то на себя, то на неё.

Е Фу смущённо прочистила горло. Да, поступок действительно не очень честный. Но учитывая её прошлое, которое в любой момент могут вытащить на свет, лучшего ассистента, чем хакер, и не найти.

— Именно так, — сказала она, слегка приподняв уголки губ, демонстрируя упрямое «добьюсь своего» выражение лица.

Ху Тин замер, а потом расхохотался:

— Ха-ха-ха! Е Фу, когда ты ведёшь прямые эфиры, кажешься такой милой, а в жизни — настоящий партийный работник! Такая серьёзная — просто прелесть!

Он смеялся до дрожи в плечах, а затем протянул руку и ущипнул её за щёчку.

Е Фу: ???? Что за ерунда? У него что, странные точки юмора?

Она уже собиралась отбить его руку, но он тут же отпустил, и её движение оказалось вхолостую.

— Ху Тин, ты… — Е Фу широко раскрыла глаза.

— Ладно, забирай. Но только с её согласия, — Ху Тин откинулся на спинку стула и усмехнулся.

Е Фу не знала, ругать его или благодарить.

Ещё больше её озадачило то, что в этот момент появился Линь Сюй. Он выглядел вежливым и спокойным, но от него веяло ледяным холодом.

— Режиссёр Ху, не возражаете, если я присоединюсь? — спросил он.

Он слегка стиснул челюсти, бросил взгляд на слегка покрасневшую щёчку Е Фу и решительно отодвинул стул, сев рядом с ней.

Е Фу удивилась: разве Линь Сюй сегодня не на съёмках? Как он оказался здесь? Не успела она спросить, как он заговорил:

— У меня тоже есть к вам просьба, режиссёр Ху.

Ху Тин явно растерялся. Линь Сюй — такой крупный актёр, а он всего лишь никому не известный режиссёр, владеющий жалкой студией. Чем он может ему помочь? Но он всегда уважал Линь Сюя — и за мастерство, и за характер. Услышав просьбу от такого мастера, он был рад помочь.

— Учитель Линь, прошу, говорите, — скромно сказал Ху Тин.

— Артистка моего агентства, госпожа Е Фу, хотела бы пригласить вашу визажистку на должность ассистента. Разумеется, я порекомендую вам отличного визажиста взамен, чтобы вы не остались без специалиста, — вежливо улыбнулся Линь Сюй.

Е Фу мысленно поклонилась. Хотя по сути это откровенное присвоение, из его уст звучало так учтиво и благородно. Действительно, как писали в оригинале — хитрый и коварный!

Ху Тин всё понял:

— В этом нет нужды, учитель Линь. Я уже согласился с госпожой Е. Конечно, с согласия Сяо Сяо.

Вот так его и продали, а он ещё и деньги пересчитывает. Высший пилотаж!

Линь Сюй с удовлетворением поблагодарил, элегантно взглянул на часы и сказал:

— В агентстве ещё дела. Мы пойдём. Режиссёр Ху, приятного аппетита.

Он бросил взгляд на Е Фу:

— Пошли.

Мы??

В голове Е Фу завертелись огромные знаки вопроса. Они ведь просто случайно встретились! Какие могут быть общие дела в агентстве? Но он же босс — ему виднее.

— Ага, — ответила она и встала.

Ху Тин остался сидеть, словно окаменев. Его свидание даже не началось, а уже сорвалось?

Е Фу молча последовала за Линь Сюем к парковке, где их ждал чёрный Porsche.

Наконец она не выдержала:

— Ты… разве сегодня не снимаешься?

— Нет, у меня сегодня нет сцен, — спокойно ответил Линь Сюй.

— Тогда… как ты оказался здесь? — спросила она.

Линь Сюй замер, открывая дверцу машины, и на его губах появилась загадочная улыбка.

— А, какая удача, просто случайно вас встретил. Садись, — ответил он уклончиво.

Е Фу почему-то почувствовала, что в его тоне что-то не так. Кажется, он чем-то недоволен?

http://bllate.org/book/6137/591142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода