× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Тин загадочно усмехнулся, наклонился, взял её за руку и резко дёрнул.

— Ха! — вырвалось у Е Фу. Она потеряла равновесие и уже готова была рухнуть прямо ему в объятия, но он вовремя подхватил её, избегая прямого телесного контакта — вежливо и по-джентльменски.

— Ты… — нахмурилась Е Фу, сердито посмотрела на него и холодно произнесла: — Неужели режиссёр Ху не знает, что принуждать человека — крайне невежливо?

— Оказывается, госпожа Е умеет танцевать, и довольно неплохо, — Ху Тин приподнял уголки губ, потянул её в танцевальный зал и уклонился от ответа.

— Я терпеть не могу, когда меня заставляют что-то делать. Боюсь, вы разочаруетесь, режиссёр Ху, — сказала Е Фу, хмуро глядя на него. Она уже занесла ногу в десятисантиметровом шпиле, чтобы наступить ему на ногу.

Ху Тин ловко увёл стопу в сторону и ещё крепче обхватил её за талию.

— Да ладно тебе, всего лишь потанцевать. Что в этом такого? — проговорил он с ленивой ухмылкой.

Е Фу фыркнула, глядя на его невозмутимое лицо, и прямо в глаза спросила без тени улыбки:

— Говори прямо: чего ты хочешь?

Ху Тин мгновенно стал серьёзным, искренне посмотрел на неё и сказал, будто давая клятву:

— Е Фу, ты мне очень нравишься, и я тебя высоко ценю. Я всегда чётко понимаю, кто и что мне нравится, и делаю всё возможное, чтобы добиться желаемого. Ты готова к этому?

Е Фу всё ещё злилась за его грубость и даже не восприняла его слова как признание. «Признаваться в чувствах ассистентке, с которой за весь съёмочный день не скажешь и трёх слов? Вот уж правда — в этом кругу всё сплошь безумие», — подумала она и холодно ответила:

— Боюсь, режиссёр Ху снова будет разочарован.

Ху Тин беззаботно приподнял брови и вдруг сменил тон, весело и полушутливо спросив:

— Эй, Е Фу, а не хочешь подписать контракт с моей компанией и стать моей артисткой?

Е Фу мысленно цокнула языком. «Ха! Так даже режиссёры умеют играть роли!» — подумала она и равнодушно ответила:

— Не интересно.

— Да не спеши отказываться! Неужели ты из-за того, что я тебе признался, теперь будешь держаться от меня на расстоянии? Моя компания — отличная, да и ты отлично играешь, — Ху Тин вмиг превратился в разносчика снадобий, говоря с льстивой улыбкой.

Е Фу не знала, смеяться ей или плакать. Она считала, что её собственное мышление довольно нестандартное, но этот человек оказался ещё более странным. Не удержавшись, она язвительно заметила:

— Режиссёр Ху, вы уж больно оригинальны. Перед тем как подписать артистку, вы всегда жертвуете собой и делаете признание?

Ху Тин нахмурился и серьёзно пояснил:

— Да нет же, это разные вещи! То, что ты мне нравишься, — одно. А то, что ты отлично играешь и я хочу тебя подписать, — совсем другое. Оба — серьёзные дела.

Е Фу устало вздохнула:

— Извините, но мне неинтересно. Я устала и больше не могу танцевать. Понятно?

Она сердито бросила на него взгляд и вырвалась из его объятий.

На этот раз Ху Тин не стал её удерживать. Медленно разжал пальцы и, глядя ей вслед, весело рассмеялся.

А Линь Сюй, наблюдавший за всем этим, почувствовал, как в его глазах резко похолодело, а лицо стало мрачным.

«Нравится она ему? Хочет подписать её в свою компанию? Значит, Ху Тин уже протянул руку, чтобы вырвать её из-под моего крыла. Ну что ж, протяни хоть палец — отрежу всю ладонь!»

Он подошёл к Е Фу с бокалом вина и сел рядом.

Диван под его весом просел с одной стороны. Е Фу поправила подол платья.

— Что он тебе сказал? — спросил Линь Сюй легко и непринуждённо.

Е Фу моргнула, взглянула на него и тут же отвела глаза. Прокашлявшись, она ответила:

— А, так, просто поболтали.

Но тут же сообразила и добавила:

— Он предложил подписать меня в свою компанию как артистку.

Линь Сюй коротко хмыкнул, покачал бокалом с красным вином и спросил:

— Ты хочешь войти в индустрию развлечений?

Е Фу слегка приподняла уголки губ, но не дала прямого ответа:

— Когда наступят подходящие обстоятельства — время, место и люди — выбора у меня всё равно не будет, верно?

Линь Сюй молча усмехнулся и небрежно спросил:

— А кроме этого, он ещё что-нибудь говорил?

Е Фу повернулась к нему. Он выглядел совершенно невозмутимым, но в его глазах, глубоких, как бездонное озеро, читалось напряжение.

Она промолчала и тихо усмехнулась. В прошлой жизни ей признавались многие: кто-то с глубокой искренностью, кто-то с несказанным томлением, а кто-то даже приходил под её окна с розами и свечами. Но из-за своего состояния здоровья она никогда не позволяла себе прикоснуться к самому прекрасному чувству на свете — боялась обидеть другого человека.

Увидев её задумчивый взгляд, Линь Сюй решил, что она всё ещё думает о признании Ху Тина, и мрачно спросил:

— Значит, ты собираешься принять его предложение?

Е Фу очнулась и растерянно ответила:

— А?

Она вовсе не слышала его вопроса. Заметив, как лицо Линь Сюя становится всё холоднее, она удивилась.

— Стандартный контракт с агентством «Синъюань» обычно заключается на три года. При одностороннем расторжении придётся выплатить огромную неустойку, — холодно произнёс Линь Сюй.

— А? — в голове у Е Фу крутились одни знаки вопроса.

— Так что подумай хорошенько, — добавил он.

Е Фу наконец поняла: Линь Сюй решил, что она собирается подписывать контракт с компанией Ху Тина. Она не стала объяснять и с лёгкой иронией сказала:

— Господин Линь, насколько я знаю, трёхлетний контракт заключают только с официально оформленными артистами. Ассистенты же подписывают годичный. — Она сделала паузу и прямо посмотрела ему в глаза. — Я ведь не ваша артистка.

Линь Сюй почувствовал себя неловко: его собственные правила в самый нужный момент оказались против него!

Е Фу легко улыбнулась, полушутливо, но с твёрдым взглядом спросила:

— А может, господин Линь сам подпишет меня как артистку?

Линь Сюй смотрел на её насмешливое лицо и думал: «Хочется залезть к ней в голову и посмотреть, о чём она там постоянно думает». Её выражение было до боли знакомым — таким же уверенным и решительным, как тогда, на горе, когда она протянула ему ботинки с шипами и сказала, что станет его ассистенткой.

— Ну как, господин Линь? — улыбка Е Фу стала ещё шире.

Линь Сюй медленно поставил бокал на стол и рассмеялся. Он собирался сразу отказать, но раз уж его правило о том, что он не берёт женщин-ассистенток, уже было нарушено, то и ответил:

— Если ты покажешь достойные результаты и соответствующие стандарты, компания, конечно, тебя примет.

Е Фу мысленно выдохнула с облегчением и спросила:

— А какие стандарты для подписания?

— Окончание киношколы, отличные оценки по специальным и актёрским дисциплинам или хотя бы одна достойная внимания работа, — спокойно ответил Линь Сюй.

— Ох… Тогда, пожалуй, забудем. Я ведь не из киношколы и у меня нет никаких работ. Если уж и вступать в индустрию развлечений, то, может, лучше подписать контракт с компанией режиссёра Ху? — Е Фу с сожалением вздохнула, встала и вежливо кивнула ему. — Извините, мне пора.

Линь Сюй: «??? Это разве похоже на поведение ассистентки!»

Услышав ответ Линь Сюя, Е Фу всё же почувствовала разочарование. Действительно, все артисты агентства «Синъюань» полностью соответствовали тем критериям, которые он только что перечислил. У неё не было никаких преимуществ.

Но, несмотря на отсутствие чёткого плана стать артисткой, Е Фу продолжала жить обычной жизнью. Её подписчиков на стриминговой платформе становилось всё больше. Некоторые производители косметики без бренда, сертификатов и лабораторных тестов начали предлагать ей сотрудничество — просили рекламировать их продукцию во время трансляций и платили неплохие деньги. Она отказывалась всем подряд.

Однажды, когда она вела прямой эфир, зазвонил телефон. Увидев незнакомый номер, она без колебаний сбросила звонок — скорее всего, очередное мелкое предложение о рекламе. Но номер не сдавался. Е Фу проигнорировала его и, обращаясь к зрителям, игриво сказала:

— Слушайте, девчонки, нельзя покупать дешёвую подделку! Лицо — самое главное, поняли?

Подписчики тут же засыпали экран подарками и просили порекомендовать косметику.

Закончив трансляцию, Е Фу спустилась вниз, чтобы что-то взять, и увидела, как Е Сюань в гостиной кричит в телефон:

— На каком основании?! Как можно просто так отменить контракт на рекламу?! Пусть платят неустойку! Что? Неустойку уже выплатили? Ну и убирайтесь! Я и сама не хочу больше с вами работать!

— Кто их новый рекламный амбассадор? Неужели Сяо Лань?

— Что?! — голос Е Сюань мгновенно стал ледяным.

— А-а-а! — дрожащими руками она бросила трубку и яростно швырнула телефон об пол.

Аппарат скользнул по полу и остановился у ног Е Фу.

Е Фу бросила на сестру равнодушный взгляд. «Опять телефон разбивает… Бедный гаджет, не повезло ему родиться в её руках», — подумала она, переступила через аппарат, налила себе стакан молока и совершенно игнорировала напряжённую атмосферу в комнате.

Е Сюань, увидев её, вспыхнула от злости. С тех пор как Е Фу вернулась в семью Е, у неё не было ни одного удачного дня. Рекламный контракт с LYE всегда был за ней, а теперь его просто отменили! Её репутация рухнет. И всё из-за Е Фу!

— Стой! Ты, наверное, сейчас торжишься от счастья?! — закричала Е Сюань, подбегая к ней.

Е Фу пила молоко и равнодушно взглянула на неё, проигнорировав бессмысленное обвинение:

— Пропусти. Мне наверх.

Е Сюань шагнула вперёд и толкнула её, сквозь зубы прошипев:

— Е Фу, не заходись! Ты думаешь, что можешь всё у меня отнять? Думаешь, я тебя боюсь?

Е Фу пошатнулась и, ухватившись за прихожую тумбу, едва удержалась на ногах. Молоко из стакана выплеснулось ей на грудь.

Она опустила взгляд: белая футболка прилипла к телу, и капля холодного молока медленно стекала по животу. Внутри вспыхнула ярость.

«Почему постоянно повторяются эти дешёвые сценки? Неужели автор писал эту книгу ещё во времена, когда в моде были мелодрамы с избитыми сюжетами?»

Бах!

Е Фу с силой поставила стакан на тумбу, кивнула сквозь зубы и, шагнув к Е Сюань, схватила её за воротник, резко развернула и прижала к стене. Наклонившись, она прошипела:

— Е Сюань, похоже, ты всё ещё не поняла, сколько тебе досталось от меня в последнее время. Слушай внимательно: я терпеть не могу, когда ко мне лезут руками. Если ты сама не лезешь ко мне, я тебя не трону. Сегодня я прощаю. Но если повторится — попробуй. Всё, что ты мне делаешь, я до сих пор лишь защищалась. Не заставляй меня переходить к ответным действиям.

Она резко отпустила воротник, предостерегающе посмотрела на сестру и спокойно взяла свой стакан с молоком.

— Е Фу! Я тебе говорю: ты долго не продержишься! — почти завопила Е Сюань ей вслед.

— Ну, я жду, — ответила Е Фу, не останавливаясь и делая глоток молока.

*

На следующий день, когда Е Фу пришла в офис, коллеги один за другим радостно поздравляли её:

— Поздравляем, ассистент Е!

Она растерялась. «Неужели я выиграла в лотерею?» — подумала она и, не зная, как реагировать, вежливо улыбнулась.

Она как раз собиралась составить расписание Линь Сюя на следующую неделю, как Сяо Лань поманила её рукой:

— Е Фу, иди сюда.

Е Фу удивилась и вошла в гостевую комнату. Линь Сюй оживлённо беседовал с мужчиной.

— Герой, это и есть госпожа Е Фу, — представила её Сяо Лань.

Е Фу внимательно осмотрела мужчину: безупречно сидящий костюм ручной работы, тонкие очки, за которыми блестели проницательные глаза — настоящий деловой элитарь.

— Здравствуйте, госпожа Е Фу. Вот моя визитка, — мужчина вежливо протянул ей карточку двумя руками и кивнул.

Е Фу вежливо улыбнулась и взяла визитку. Прочитав, она поняла: «Лю Ялинь, исполнительный председатель LYE Китай».

— Госпожа Е Фу, вы оказались довольно труднодоступны. Мой ассистент вчера несколько раз звонил вам, но вы сбрасывали, — сказал господин Лю с лёгкой улыбкой.

Е Фу вспомнила: вчера она как раз вела прямой эфир. Смущённо улыбнувшись, она извинилась:

— Извините, я была в прямом эфире и не могла ответить.

— Я смотрел ваши трансляции. Вы отлично разбираетесь в макияже, у вас высокий трафик и хорошая репутация в сети. Наша компания готовит к выпуску новую весеннюю линейку косметики и хотела бы пригласить вас стать её рекламным лицом, — официально начал господин Лю.

Е Фу промолчала, сделала паузу и вспомнила, как прошлой ночью Е Сюань кричала в гостиной, что контракт на рекламу отменили. Неужели LYE расторгли контракт с Е Сюань и теперь ищут нового амбассадора?

Вот почему Е Сюань вчера чуть дом не разнесла.

«Неужели мой шанс наконец настал?» — подумала Е Фу.

— Извините, господин Лю, это для меня слишком неожиданно. Макияж в прямом эфире — просто моё хобби, — она сделала паузу и многозначительно посмотрела на Линь Сюя. — К тому же у меня нет агентства, я не являюсь официальной артисткой. Боюсь, я не смогу принять это предложение.

Линь Сюй на мгновение сжал челюсти.

Сяо Лань не ожидала такого поворота: она отказалась от контракта с LYE?! Да это же мечта множества звёзд! Сяо Лань начала усиленно подавать Е Фу знаки глазами.

http://bllate.org/book/6137/591137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода