× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сюй:

— Кто вам разрешил раскручивать шумиху? Просто перепост — и всё. Поняли?

— Поняли, поняли, поняли!

Он положил трубку и тихо усмехнулся. Ах, такой он сам — ну прямо заботливый. И она такая мягкая…

А водитель в машине, хоть и славился безупречной профессиональной выдержкой, не удержался от внутреннего монолога: «Боже правый! Сколько стоит такой слух?! Неужто безэмоциональный великий актёр Линь Сюй только что собирался поцеловать госпожу Е?! Как соблазнительно! Как мило! Мама! Мне тоже нужна девушка! Ой, чёрт! Он нравится старшей дочери Е?! А что тогда со второй? Вот это да! Прямо драма в чистом виде!»

* * *

На следующее утро интернет взорвался, а Е Фу стала знаменитостью.

Новость под заголовком «Е Фу поймала ботоводов на месте» набрала свыше ста миллионов просмотров. В видео, снятом Чжан Фанем по её просьбе, его лицо было замазано пикселями. Е Фу спокойно сидела рядом, а он говорил:

— Я в указанные даты — такого-то числа такого-то месяца — запускал накрутку в микроблоге госпожи Е Сюань… Сейчас я приношу свои извинения госпоже Е Фу. Вся загруженная мной информация не имела под собой никаких доказательств. С сегодняшнего дня я удалю весь недостоверный контент… Мои слова правдивы, и если я хоть на йоту соврал, готов нести юридическую ответственность.

Комментарии под видео бурлили:

— Офигеть! Полный поворот!

— Да ну?! Старшая дочь Е — просто огонь!

— Боже! Госпожа Е — молодец!

— Это что, руками поймала ботоводов? Настоящая героиня!

— Так и должно быть с теми, кто распространяет слухи! Восхитительно!

— Только я заметил, что Е Фу сильно похудела по сравнению с днём рождения Е Кэтана? Такая красивая.

— Ха-ха-ха! Женщина-герой! Красавица! Пора в киноиндустрию!

— Ссылка на микроблог Е Сюань — без комментариев.

— Ха-ха-ха! Молчу, её фанаты страшные, боюсь.

— Ха-ха-ха! Тут явно есть интрига!

— Так и есть — всё накручено!

— Выше тому, кто написал про накрутку!

— Не бойтесь, ботоводы сбежали, ха-ха-ха!

На съёмочной площадке в восемь утра все в съёмочной группе с восхищением смотрели на Е Фу. Е Сюань же была в полном недоумении. Её ассистентка Сяофань несколько раз хотела что-то сказать, но так и не решилась.

Пока до Е Сюань не дошла очередь сниматься, она растянулась на шезлонге и делала селфи для микроблога. Зайдя в аккаунт, она побледнела. Её подписчиков ушло почти два миллиона, а под каждым постом комментариев стало в разы меньше. Что происходит?

Она проверила тренды и остолбенела: Е Фу возглавила список! Торопливо открыв новость, она увидела видео с разоблачением ботоводов. Пролистав комментарии, она сжала телефон так, что костяшки пальцев побелели. Пользователи писали: «Микроблог Е Сюань был накручен, ботоводы сбежали, популярность резко упала».

Е Сюань плотно сжала губы, чтобы не выдать эмоций, и поспешила в туалет. Дрожащими пальцами она открыла микроблог Е Фу. У той подписчиков уже было более четырёхсот тысяч, а последний пост гласил: «#Благодарю всех за поддержку, со мной всё в порядке.#»

Под ним — сплошные комплименты:

— Е Фу так красива! Стала фанаткой!

— Молодец, что встала на защиту от ботоводов!

— А-а-а-а! Сяо Лань поставила лайк! И Линь Сюй тоже! Что это значит?? Они знакомы?

— Интрига! Интрига! Интрига! Линь Сюй подписался на Е Фу, но не на Е Сюань!

Е Сюань оцепенела. Всё, что она так тщательно спланировала, за одну ночь превратилось в прах?

Не выдержав, она швырнула телефон об пол. Бедный аппарат разлетелся на куски. Она судорожно дышала, взгляд её стал ледяным и злым. В голове уже рисовалась картина: Е Фу самодовольно усмехается, вызывающе и уверенно.

С самого детства Чжан Минли твердила ей, что мать Е Фу — злая женщина, укравшая чужую любовь, и дочь её, конечно, такая же.

Вот и получается — опять отбирает любовь.

Е Сюань резко обернулась — и ахнула. Е Фу стояла перед ней, скрестив руки на груди, и с вызовом усмехалась — холодно и дерзко.

Е Фу небрежно пнула ногой осколки телефона:

— Цок-цок-цок, сестрёнка, что так расстроилась?

Лицо Е Сюань исказилось, грудь тяжело вздымалась, она побледнела.

— А, может, из-за трафика? Какие же гадкие ботоводы — пришли к тебе в микроблог и начали раскачивать волну! Из-за них твой трафик искусственно завышен. А теперь я их всех вывела на чистую воду, и твой трафик упал. Некоторые даже подумают, что это ты сама нанимала ботоводов! Вот уж правда, интернет-травля — страшная вещь, — с притворным сочувствием сказала Е Фу.

Е Сюань фыркнула и процедила сквозь зубы:

— Е Фу, не радуйся слишком рано.

Е Фу мгновенно сменила выражение лица, подошла вплотную и прошептала ей на ухо:

— Подумай-ка, после всего этого какая компания по накрутке ещё осмелится работать с тобой? Твой трафик будет падать… всё ниже… и ниже… и однажды перетечёт ко мне. Придёт день, когда тебя все забудут. Разве это не больнее, чем просто раскрыть твоё фальшивое пение или показать всему миру, какая ты злая? Я же говорила — у меня полно способов расправиться с вами.

Её тихий, почти ласковый голос леденил кровь.

Е Сюань застыла на месте, ощущая ледяной холод от макушки до пят. Она и не подозревала, что Е Фу так чётко знает её слабое место. Та была права: для неё, всю жизнь окружённой вниманием, быть забытой страшнее, чем быть осуждённой.

* * *

Когда Е Фу вернулась домой, Чжан Минли и Е Кэтан как раз смотрели новости. Переключая каналы, они наткнулись на развлекательный выпуск, где транслировали видео Е Фу.

«Старшая дочь семьи Е ради защиты интересов своей семьи лично нашла и разоблачила компанию, распространявшую слухи…»

— Папа, Чжан Айчжэнь, опять мои новости показывают? — нарочито спросила Е Фу.

Чжан Минли уже потянулась за пультом, но Е Кэтан остановил её:

— Посмотрим. Зачем менять?

Чжан Минли медленно отложила пульт. В этот момент на экране началось второе видео Е Фу. Она выглядела спокойной и собранной.

— Всем привет, я Е Фу. В последнее время моя семья и я сильно пострадали, особенно моя сестра — публичная персона. На её микроблоге ботоводы целенаправленно создавали негатив, манипулировали общественным мнением, пытаясь поссорить нас с сестрой и даже оклеветать нашу семью, заставив отца переживать. Сегодня я вывела их на чистую воду и хочу прояснить ситуацию.

— Я сделаю всё возможное, чтобы защитить свою семью и интересы рода Е. Если кто-то ещё посмеет причинить вред моим близким, я не остановлюсь ни перед чем. В заключение надеюсь, что все вы сможете избегать интернет-травли и жить счастливо.

Лицо Чжан Минли то краснело, то бледнело. Она была потрясена и не могла вымолвить ни слова. Е Кэтан глубоко вздохнул и холодно произнёс:

— Е Фу — не такая, как ты её описывала. Расширь своё сердце.

С этими словами он раздражённо фыркнул и ушёл наверх.

Чжан Минли тоже собралась подняться, но Е Фу встала и преградила ей путь.

— Хм, — усмехнулась она, указывая на экран, — «старшая дочь семьи Е — умна и благоразумна». Скажи-ка, Чжан Айчжэнь, сколько ещё твоих слов на ухо отец сможет выслушать?

Чжан Минли поняла: на этот раз она проиграла. Е Фу заняла прочное место в сердце Е Кэтана.

* * *

Е Фу не ожидала, что после перепоста Линь Сюя её видео разлетится так стремительно. В этом мире интернет-трафик действительно мощный.

Она стала знаменитостью, но сохраняла спокойствие. На площадке вела себя скромно, занималась своими делами. Один массовик узнал её и попросил сфотографироваться. Она улыбнулась и без лишней скромности или надменности позировала, как просили.

Е Сюань же весь день была рассеянной, постоянно сбивалась, и в конце концов не выдержала — попросила у режиссёра отпуск.

Е Фу лишь слегка усмехнулась. С таким уровнем мастерства Е Сюань как могла довести первоначальную героиню до отчаяния? Наверняка всё придумывала Чжан Минли. Первоначальная героиня была слишком доброй — в мире Е Фу она бы точно получила заслуженную доброту.

Режиссёр и актёры замечали странное поведение Е Сюань и тихо обсуждали:

— После ухода ботоводов у Е Сюань подписчиков ушло куча, видел?

— Теперь в сети все говорят, что она нанимала ботоводов для накрутки!

— Неудивительно, что сегодня у неё такой вид.

— У тебя богатый папаша — тоже можешь накрутить.

— Так нельзя говорить. Старшая дочь Е гораздо красивее, да и ведёт себя скромнее. К тому же её микроблог интересный — она же бьюти-блогер, учит макияжу.

— Правда? Посмотрю.

— Да, макияж отличный, иногда даже ведёт бесплатные стримы.

Е Фу лишь улыбнулась и продолжила заниматься своим делом.

Во время перерыва к ней неторопливо подошла Сяо Лань:

— Поздравляю! Отлично сыграла эту партию.

Е Фу спокойно улыбнулась:

— Спасибо за перепост.

— Сестринская любовь? Вряд ли, — резко сменила тему Сяо Лань, пристально глядя на неё.

Е Фу выпрямилась и прямо посмотрела в глаза:

— Верно. Наши отношения — так себе.

Сяо Лань не удержалась от смеха, лениво хлопнула её по плечу:

— Интересно.

И ушла на съёмку.

Е Фу почувствовала, что у Сяо Лань к Е Сюань есть какая-то скрытая враждебность. Она вспомнила сюжет оригинального романа: в финале Сяо Лань осталась полупарализованной из-за Е Сюань, но причины их конфликта описаны в другой книге автора.

Е Фу глубоко вздохнула. Путь вперёд был долгим. Ведь автор написал целую серию из пяти книг в этом мире!

* * *

После разрешения слухов Е Кэтан немедленно предпринял меры: акции группы компаний семьи Е пошли вверх, и жизнь временно вернулась в русло. Е Фу стала известна как умная, храбрая и благоразумная старшая дочь семьи Е. Хотя её популярность не сравнима со звёздами шоу-бизнеса, в деловых и развлекательных кругах её имя уже знали.

Она совмещала работу ассистентки Линь Сюя с прежним занятием — вела стримы по макияжу в микроблоге, и число подписчиков стремительно росло.

Если гримёр на площадке был недоволен своей работой, она всегда давала советы. Всего за несколько дней её репутация в съёмочной группе значительно улучшилась.

В свободное время она лично обучала Сяо Сяо макияжу. Техника Сяо Сяо получила одобрение на площадке, ей повысили зарплату и сохранили работу. Та в восторге кричала, что обязательно угостит Е Фу обедом.

Как и предполагала Е Фу, после инцидента с ботоводами микроблог Е Сюань опустел, а её собственный ежедневно набирал новых подписчиков.

Она жила так же насыщенно, как в прошлой жизни, но тревожилась об одном: как стать контрактной артисткой компании Линь Сюя.

Линь Сюй всегда выдвигал строгие требования к новичкам: одного трафика недостаточно, нужны выдающиеся работы. У выпускников могут не быть работ, но тогда все остальные показатели — учёба, талант, внешность, моральные качества — должны быть безупречны. В общем, нужны всесторонне развитые, идеальные артисты.

А у нынешней Е Фу, кроме небольшого трафика, ничего нет — она «трёхбездарь».

Времени оставалось мало, и Е Фу чувствовала тревогу. Пусть сейчас всё идёт гладко, но на самом деле она на волоске от гибели. Ей даже хотелось всё бросить — не выполнять задание. Неужели система действительно убьёт её, если она не справится?

Долго молчавшая система вдруг подала голос: [Ха-ха, попробуй.]

Е Фу тут же отказалась от мысли сдаться.

Дни шли за днями, и она старалась использовать каждую минуту.

Тем временем низкобюджетный фильм «Одинокий человек» завершил съёмки, и Ху Тин устроил банкет в честь окончания работы. Е Фу с удивлением обнаружила, что получила приглашение.

Хотя Ху Тин и был бедным режиссёром, банкет он устроил с размахом. Пришёл и Линь Сюй. Узнав об этом, даже самые непопулярные актёры потянулись на мероприятие.

Е Сюань тщательно нарядилась и весь вечер крутилась рядом с Линь Сюем.

Е Фу же надела простое платье, сделала лёгкий макияж и спокойно сидела в углу, угощаясь едой.

Ху Тин, конечно, поблагодарил всех и произнёс вдохновляющую речь о страсти и мечтах. Закончив, он получил аплодисменты. В зале заиграла вальс, и гости начали танцевать. Е Фу осталась сидеть в своём углу.

— Госпожа Е Фу, не желаете потанцевать? — раздался вдруг голос над её ухом.

Она подняла глаза — перед ней стоял Ху Тин, элегантно протянув руку, с явным ожиданием.

Е Фу улыбнулась, положила виноград и сказала:

— Спасибо, но я не умею.

— Я научу, — Ху Тин не убирал руку, явно не собирался сдаваться.

— У меня нет ни интереса, ни таланта к танцам. Боюсь, не научусь. Извините, Ху-дао, — вежливо, но прямо отказалась Е Фу. Ей хотелось есть!

http://bllate.org/book/6137/591136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода