× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До того самого дня Е Фу случайно порвала своё платье, и четырёхлетняя девочка ткнула в неё пальцем и закричала:

— Убирайся! Ты мне не родная сестра!

Приёмные родители тоже принялись её бранить. Не вынеся обвинений в самый бурный период подросткового бунта, она сбежала из дома.

Поздней ночью, когда она вернулась, приёмные родители весело играли с младшей сестрой — ни тени тревоги, ни малейшего беспокойства.

С тех пор она стала спокойной и отстранённой.

Уже в университете, благодаря яркой внешности, она устраивалась на подработки: то фотомоделью, то моделью на автосалоны — этого хватало, чтобы сводить концы с концами.

Е Сюань заметила, что сестра задумалась, и окликнула её снова:

— Сестра?

Е Фу очнулась от своих мыслей и тихо усмехнулась:

— Говори.

— Не могла бы ты мне помочь с макияжем? Я собираюсь встретиться с очень важным человеком. Сделай мне лёгкий макияж.

Е Сюань улыбнулась, и на её левой щеке заиграла милая ямочка.

— Хорошо, только у меня нет хороших косметических средств — придётся использовать твои собственные, — ответила Е Фу, тоже улыбнувшись. Хорошо иметь сестру… если бы эта милая и покладистая Е Сюань была искренней, было бы совсем замечательно.

Е Сюань впервые так близко разглядела Е Фу без макияжа. Все прежние веснушки исчезли, кожа стала невероятно чистой и гладкой. Она решила её напугать и нарочито зловеще прошептала:

— Сестрёнка… а ты точно моя сестра? Ты же совсем другая! Признавайся, что ты задумала? Куда ты делась с моей настоящей сестрой?

На месте прежней хозяйки тела Е Фу давно бы упала в обморок от страха, но нынешняя Е Фу спокойно улыбнулась, медленно положила карандаш для бровей и взяла лезвие:

— Если я могу похудеть до такой степени, разве найдётся что-то, чего я не смогу сделать?

Е Сюань невольно вздрогнула. В её голосе звучала такая холодная отстранённость, что стало жутковато.

— Не двигайся, сестрёнка. Брови получились слишком высоко. Сейчас подправлю.

Она мягко придержала плечи девочки и начала подравнивать брови.

Холодное лезвие скользнуло по дуге брови. Е Сюань нервно сглотнула.

Когда Е Сюань ушла, Е Фу пристально вгляделась в состав изоляционного крема и презрительно усмехнулась.

* * *

В ресторане.

Уединённый и тихий кабинет на последнем этаже. Линь Сюй, опустив голову над телефоном, терпеливо ждал. Вошла Е Сюань. Он встал, учтиво отодвинул для неё стул и угрюмо произнёс:

— Сюй-гэ.

Е Сюань улыбнулась и, приподняв край платья, села, нежно окликнув его.

Линь Сюй молча сложил пальцы и пристально посмотрел на неё:

— Я пришёл сегодня к тебе по делу.

— Е Сюань, лучше сосредоточься на актёрском мастерстве, а не на всяких провокационных публикациях. Моё терпение не безгранично. Удали эту запись в соцсетях.

Он говорил решительно, не давая ей даже передохнуть.

Е Сюань, ещё минуту назад радостная, будто облилась ледяной водой — от головы до пят всё похолодело.

— Сюй-гэ, это была просто шутка! Я не ожидала, что запись вызовет такой резонанс. Да и раньше ты ведь не обращал внимания… Если я сейчас удалю пост, это вызовет новую волну слухов о нашем расставании. Какой тогда стыд!

Линь Сюй чуть усмехнулся и, сдерживая раздражение, сказал:

— Раз ты способна думать об этом сейчас, почему не подумала перед публикацией?

— Е Сюань, я отношусь к тебе как к младшей сестре, поэтому и позволял тебе столько раз использовать моё имя для пиара. Прошу тебя, больше не эксплуатируй меня таким образом.

Он холодно взглянул на неё.

— Это из-за Е Фу? — Е Сюань вскочила, голос дрожал от обиды и гнева.

Линь Сюй промолчал, не отрицая.

— Потому что на фото чётко видно её лицо, и ты не хочешь, чтобы она попала в поле зрения общественности, верно?

Е Сюань сжала кулаки, сердце её опустилось куда-то в бездну.

Линь Сюй замер на мгновение и сказал:

— В конце концов, она не из мира шоу-бизнеса.

И, не оборачиваясь, вышел.

— Она не Е Фу! Она точно не Е Фу! Это самозванка! Я знаю Е Фу — у неё никогда не было такой хитрости!

В панике Е Сюань выпалила всё, что думала.

— Какой хитрости? Той, что ты используешь соцсети, чтобы манипулировать общественным мнением? — немедленно парировал Линь Сюй.

Е Сюань горько рассмеялась:

— Линь Сюй, разве я в твоих глазах так ничтожна? Даже если и так, я ведь однажды спасла тебе жизнь! Как ты можешь так со мной разговаривать?

Линь Сюй уже терял терпение. Вздохнув, он сказал:

— Е Сюань, зачем всё это?

И ушёл.

Е Сюань опустилась на стул, дрожащие пальцы сжимали кулаки. Она горько усмехнулась, но слёзы уже текли по щекам.

* * *

Е Фу убирала свою комнату и случайно наткнулась на старый фотоальбом. Открыв его, она увидела снимки прежней хозяйки тела в детстве. Та была точной копией её нынешнего облика — значит, в детстве она и правда так выглядела.

Но когда она перевернула одну из фотографий, её словно окаменело на месте. За правым ухом прежней Е Фу имелось родимое пятнышко размером с ноготь мизинца! Инстинктивно она потрогала своё ухо — ничего!

Теперь всё стало ясно. В тот день, когда Линь Сюй целовал её, он всё время гладил её за ухом. И Е Сюань последние дни то и дело проверяла её.

Закрыв глаза, она лихорадочно перебирала воспоминания прежней Е Фу, связанные с этим родимым пятном.

Затем немедленно вызвала такси и поехала в больницу. Врачу она показала место за ухом и сказала:

— Сделайте здесь шрам, будто после удаления родинки.

* * *

Вернувшись домой, Е Фу ещё на лестничной площадке услышала пронзительный плач Е Сюань.

«Наконец-то началось представление», — холодно усмехнулась она про себя. На лице появилось тревожное выражение, и она робко вошла в квартиру.

— Ты ещё осмелилась вернуться?! Посмотри, до чего ты довела свою сестру! — закричал Е Кэтан, шагая к ней и обрушивая на неё поток брани.

Е Фу испуганно отшатнулась, робко глядя на него.

«Стареет, — подумала она про себя. — Глаза совсем плохи, не различает чёрное от белого».

— Я… — начала она, но осеклась, опустив голову и стоя виновато на месте.

— Что «я»?! Сама посмотри! Ты столько лет шлялась где попало, а теперь вернулась и сразу устраиваешь скандалы! Лучше уж живи где-нибудь ещё! — Е Кэтан был вне себя и толкнул её вперёд.

Е Фу резко вскрикнула — в груди вспыхнула острая боль. Почему ей так больно?

— А-а… — вырвался у неё стон. Она пошатнулась, ухватилась за дверную раму и смотрела на отца с обидой и недоумением.

В этот момент Е Сюань, всхлипывая, убрала руки от лица.

Е Фу внутренне сжалась. Лицо Е Сюань покрывала мелкая красная сыпь — выглядело ужасно. Чжан Минли обнимала дочь, хмурясь и причитая:

— Сюань зарабатывает на жизнь лицом! Если оно будет испорчено, я сама не захочу жить!

Е Фу всё поняла. «Вот оно, семейное представление», — подумала она, но на лице изобразила искреннее потрясение, прикрыв рот ладонью:

— Это… это…

— Посмотри, что ты натворила! — Чжан Минли вскочила, дрожа от ярости, черты лица исказились. Внезапно она закатила глаза, пошатнулась и рухнула на диван, судорожно хватая ртом воздух.

— Госпожа, успокойтесь, берегите здоровье! — управляющий поспешил поддержать её.

— Утром ты делала макияж Сюань — что ты подмешала в косметику?! Что ты задумала?! — кричал Е Кэтан, тыча в неё пальцем.

Как и ожидалось, все обвинения обрушились на неё.

Настало время блестящей игры.

Её лицо исказилось, губы дрогнули, брови сошлись, и крупные слёзы одна за другой покатились по щекам. Она была красива, и даже в слезах казалась трогательной и беззащитной. Такие тихие слёзы вызывали больше сочувствия, чем громкий плач.

Все замерли. Е Кэтан даже проглотил следующую фразу брани.

А Е Фу продолжала молча плакать, лишь изредка сдерживаемо всхлипывая. Когда слёз становилось слишком много, она торопливо вытирала их, будто боясь показать свою боль. Эта сдержанная печаль трогала до глубины души.

Е Кэтан смягчился. Он боялся слёз жены и детей больше всего на свете, да и Е Фу так сильно напоминала ему покойную супругу.

— Ну хватит реветь! Вы все трое — объяснитесь толком! Что вообще происходит?! — рявкнул он и плюхнулся на диван. «Три женщины — целый театр», — подумал он с тоской, вспоминая свою добрую и простодушную умершую жену.

— Позавчера на съёмочной площадке сестра сделала мне старческий грим, и лицо сразу стало чесаться, но я не придала значения. А сегодня утром снова попросила её накрасить меня… А когда вечером сняла макияж, вот что получилось… — рыдала Е Сюань, дрожа всем телом.

— Ах ты, мерзавка! — зарычал Е Кэтан, указывая на Е Фу дрожащим пальцем, лицо его покраснело.

— Господин, не сердитесь, берегите здоровье! — Чжан Минли подскочила, чтобы погладить его по спине.

Е Фу тут же вытерла слёзы, плотно сжала губы и послушно замерла в стороне. Е Сюань продолжала всхлипывать.

Е Кэтан сурово посмотрел на Е Фу:

— Ну? Есть что сказать? Говори, а потом проваливай!

Е Фу обиженно опустила уголки рта:

— Папа, я…

До половины фразы она не договорила — слёзы снова потекли ручьём. Она выглядела так, будто переживала величайшую несправедливость. Затем быстро вытерла глаза и стояла, тихо всхлипывая.

Е Кэтан немного успокоился:

— Сделала или нет — скажи прямо. Хватит ныть, это несерьёзно.

— Господин, если не она, то кто же? Разве Сюань сама себе мазь на лицо намазала?! — Чжан Минли, увидев, что муж колеблется, взвизгнула, повысив голос.

Е Фу прикусила губу и, прежде чем Е Кэтан успел заговорить, испуганно пробормотала:

— Папа, это не я… У Сюань аллергия на лаванду.

Чжан Минли и Е Сюань замерли, их лица исказились тревогой. Е Кэтан удивился — он не знал о такой аллергии дочери.

— Когда я делала макияж Сюань, мне понравился её базовый крем — такой увлажняющий. Я купила себе такой же. — Она достала из сумочки тюбик. — Вот он. Французский люксовый крем. Продавец сказала, что в нём содержится эфирное масло лаванды, поэтому он такой питательный. Я сразу вспомнила, что Сюань аллергична на лаванду, и испугалась: ведь именно этим кремом я сегодня утром смазывала её лицо. Боялась, что вы с мамой подумаете, будто я специально навредила сестре, поэтому и не решалась возвращаться домой.

Не дав Чжан Минли опомниться, Е Фу поспешно добавила:

— Лицо Сюань покраснело — нужно срочно лечить! Давайте скорее в больницу, нельзя терять время!

— Не пойду! Я знаменитость! Если меня сфотографируют с таким лицом, подумают, что я изуродовалась! — закричала Е Сюань капризно.

Е Фу вновь принялась нервно теребить край одежды и заикаясь проговорила:

— Я… я как раз была в больнице, спрашивала врача про аллергию на косметику. Он выписал антигистаминные таблетки и мазь для лица. Если вы мне верите, используйте их. Прости меня, Сюань.

Она прикусила губу и протянула лекарства.

— Не надо. Врач уже едет, — холодно бросила Чжан Минли, взгляд её метался.

— Правда так? — спросил Е Кэтан.

Е Фу кивнула, глядя на него с обидой.

— Сюань, как ты могла использовать косметику с лавандой, зная о своей аллергии?! Почти обвинили твою сестру! — Е Кэтан был и сердит, и обеспокоен.

— Я… — Е Сюань хотела что-то сказать, но Е Фу уже всё так ловко объяснила, что полностью оправдалась.

— Косметику я купила Сюань сама. Коллега сказала, что средство отличное. Откуда мне знать, что там лаванда? Да и по-французски я не читаю! — оправдывалась Чжан Минли, злясь и чувствуя себя побеждённой.

— Ты просто растяпа! — указал на неё Е Кэтан.

— Прости, больше не буду, — пробурчала Чжан Минли.

Вскоре пришёл врач. Его диагноз и назначения полностью совпали с тем, что сказала Е Фу.

— Впредь меньше паникуй! Из-за тебя весь дом на ушах! — отчитал Е Кэтан Чжан Минли и ушёл наверх.

Чжан Минли проводила его взглядом и неохотно сказала Е Фу:

— Прости, пожалуйста. Я просто переживала за дочь. Не держи зла, Е Фу.

Е Кэтан на лестнице на мгновение замер, но всё же продолжил подниматься.

Е Фу холодно окинула их взглядом, уголки губ дрогнули в насмешливой усмешке. Она едва заметно фыркнула, не скрывая триумфа, и многозначительно подняла бровь.

— Сюань, иди отдохни, — сказала Чжан Минли дочери.

Е Сюань фыркнула и скрылась в лестничном пролёте.

Как только за ней закрылась дверь, Е Фу с издёвкой обратилась к Чжан Минли:

— Говорят, даже тигрица не ест своих детёнышей. А вы, тётушка Чжан, оказывается, способны на такое. Продавец ведь чётко объяснила состав крема, и вы всё прекрасно записали. Вся эта сцена запечатлена камерами наблюдения в торговом центре — каждая деталь на виду.

Чжан Минли натянуто хмыкнула, но промолчала.

http://bllate.org/book/6137/591129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода