× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фу бросила ей ледяное предупреждение:

— Хочешь свалить всё на меня? Тётя Чжан, если уж берёшься за дело, делай его до конца и без следов. Иначе как ты собираешься выиграть? И ещё: если посмеешь замышлять что-нибудь против моего отца — пожалеешь. Советую тебе немедленно прекратить.

С этими словами Е Фу презрительно фыркнула и поднялась по лестнице.

Лицо Чжан Минли побелело как мел. Она крепко стиснула зубы и промолчала.

Вечером Е Кэтан вновь улетел за границу, и Е Сюань в ярости ворвалась в комнату Чжан Минли.

— Мама! Как ты можешь проглотить такое унижение!

— Что случилось? — Чжан Минли элегантно лежала на кровати с книгой в руках, будто и не бывало в ней той надменной раздражительности, что проявляла ранее.

— Е Фу так открыто унизила тебя перед папой, а ты просто смирилась? Почему ты сказала, что косметику купила сама? Почему не заявила прямо, что это её? Просто настаивай — и что она сможет сделать?

Е Сюань рухнула на кровать, явно не желая с этим мириться.

Чжан Минли вздохнула с досадой, словно перед ней был неразумный ребёнок. Она закрыла книгу и мягко похлопала дочь по голове:

— Глупышка, изолирующий крем купила я. Это легко проверить. Если бы я заявила, что он принадлежит Е Фу, это было бы подтасовкой. Разве твой отец дурак?

— Ты так грубо с ней обошлась при папе, и посмотри, как он тебя отчитал, — надула губы Е Сюань.

— В глазах твоего отца я и так надменная женщина. Он прекрасно знает, что я недолюбливаю Е Фу. Если бы я вдруг стала с ней любезничать, разве это не показалось бы странным? — лёгкая усмешка скользнула по губам Чжан Минли.

— Но откуда она узнала, что у меня аллергия на лаванду? Даже папа не знал этого секрета! Как она могла узнать? — возмущалась Е Сюань.

Чжан Минли на мгновение замерла. Да, откуда Е Фу могла знать об аллергии дочери на лаванду?

Она не успела обдумать это как следует, как Е Сюань уже спросила:

— Кстати, мама, зачем ты купила мне косметику с лавандовым маслом? А если бы я изуродовалась?

— Глупышка, это была случайность. Откуда мне было знать, что в ней есть лавандовое масло? Иди спать, — поторопила её Чжан Минли.

* * *

Прошла почти неделя, а Е Фу всё ещё не находила способа перейти от должности ассистента Линь Сюя к статусу его артистки.

Артисты студии Линь Сюя были настоящими звёздами — например, Сяо Лань, трижды подряд завоевавшая титул «Королевы экрана».

На этот раз Линь Сюй снимался в историческом боевике о любви великого воина Му Чжэня и принцессы Цзиньсю. Линь Сюй играл Му Чжэня, а Сяо Лань — принцессу Цзиньсю.

Хотя у Линь Сюя и Сяо Лань было множество выдающихся фильмов, ни один из них ранее не снимался в сериалах, поэтому зрители с нетерпением ждали эту постановку.

К огорчению Е Фу, Е Сюань каким-то образом заполучила роль второй героини — несчастной влюблённой, страдающей из-за главного героя.

Теперь им приходилось постоянно сталкиваться друг с другом на съёмочной площадке и дома — настоящая борьба не на жизнь, а на смерть. От такой ситуации Е Фу только голову ломала.

Однако наблюдать за игрой Линь Сюя и Сяо Лань было истинным удовольствием: они быстро входили в образ и так же легко выходили из него, почти не ошибались в репликах, а их мимика и движения были безупречны. Съёмки шли гладко.

Известный режиссёр Чжан Синь смотрел на них так, будто перед ним были национальные сокровища — с нежностью и восхищением.

Сяо Лань, двадцати семи лет от роду, помимо внешности и актёрского таланта, была полна скандальных тем: резкий характер, звёздные замашки, грубость с журналистами и хейтерами, прямолинейность до дерзости.

Но у некоторых людей, чем сильнее их «чернят», тем больше они нравятся публике. Сяо Лань была именно такой. Фанаты прозвали её «огненным оком шоу-бизнеса»: если она говорила, что актёр играет хорошо — он действительно получал награду; если она хвалила фильм — тот мгновенно становился хитом. Однажды в интервью её спросили: «Вы, случайно, не умеете гадать?» В ответ она лишь закатила глаза и резко бросила: «Это профессионализм».

Самым знаменитым её высказыванием стало заявление в интервью: «Когда я снимаюсь в фильме, корона „Королевы экрана“ в этом году точно моя».

И действительно, три года подряд, снимаясь в картинах, она трижды подряд получала этот титул.

Некоторые шутили: «Если она не гадалка, значит, шоу-бизнес принадлежит её семье».

На это она отреагировала резко: «Если бы шоу-бизнес принадлежал моей семье, я бы терпела столько бездарных актёров, которые славятся лишь за счёт навязанного имиджа?»

Благодаря такому уникальному характеру Сяо Лань занимала особое положение в индустрии: одни мечтали о её похвале, другие трепетали перед её критикой, но никто не осмеливался её провоцировать. Никто, кроме Линь Сюя, не решался с ней сотрудничать.

И при этом такая женщина называла Линь Сюя… «учителем».

А он звал её… «талисманом от злых духов».

— Ого, учитель Линь Сюй сменил ассистентку? — Сяо Лань, попивая воду, внимательно разглядывала Е Фу.

— Она сама пришла, — равнодушно ответил Линь Сюй, уголки его губ едва заметно приподнялись.

Е Фу мысленно кивнула: «…Всё верно».

— О? — Сяо Лань на секунду замерла, сняла солнечные очки и пристально посмотрела на Е Фу.

Е Фу спокойно стояла, слегка кивнув ей в ответ, и протянула Линь Сюю грелку.

— Бери сама, — Линь Сюй не стал её брать, полулёжа отдыхал. Е Фу тоже не стала церемониться и прижала грелку к себе.

В отличие от других ассистентов, суетившихся вокруг с чаем и водой, Е Фу бездельничала, явно скучая. Казалось, будто она сама босс.

Линь Сюй взял термос, собираясь налить себе воды. Е Фу в это время была погружена в телефон. Он машинально взял её розовый стеклянный стакан и принёс ей воды. Она так увлеклась, что даже не заметила.

Все вокруг подумали: «Неужели такую ленивую ассистентку не уволят?»

Е Сюань, наблюдавшая за всем этим, скрипела зубами от злости.

Под вечер режиссёр собрался снимать последнюю сцену дня. В ней великий воин Му Чжэнь, преследуемый врагами, укрывался в комнате девушки из борделя по имени Ин Юй. Ранее Му Чжэнь спас её, и теперь, чтобы помочь ему скрыться, Ин Юй жертвовала собой и погибала.

Роль Ин Юй исполняла дублёрша Е Сюань, которая в этот момент снимала воздушные боевые трюки вместо своей работодательницы.

У Е Сюань был страх высоты. Она с трудом поднялась на страховочную систему, но не могла нормально двигаться, поэтому режиссёр вынужден был вызвать дублёршу.

Сяо Лань не удержалась от комментария:

— Боишься высоты — зачем лезешь в боевик?

Е Сюань лишь неловко улыбнулась.

Е Фу вспомнила сюжет оригинальной книги: в финале Сяо Лань падала с высоты из-за обрыва страховки и ломала позвоночник, после чего больше не могла сниматься.

От этой мысли её бросило в дрожь. Получается, Е Сюань действительно способна устранить всех женщин, приближённых к Линь Сюю.

После того как дублёрша закончила съёмку воздушных трюков, страховочная система начала опускать её вниз. Но едва актриса коснулась пола, механизм внезапно рванул её назад. Она с силой ударилась о землю, стальной трос впился в руку, оставив глубокую кровавую борозду.

Все бросились к ней. К счастью, она успела прикрыть голову — иначе последствия были бы куда серьёзнее.

Е Сюань невольно ахнула. Хорошо, что это случилось не с ней. Но теперь дублёрша сломала руку, а сериал только во второй серии. Что делать дальше?

Декорации готовы, а актрисы нет. Вся съёмочная группа ощутила безысходность ситуации.

Е Сюань вдруг осенило: это шанс, подаренный небесами! Е Фу так гордится собой? Пусть попробует сыграть эту роль.

Она встала и сказала:

— Режиссёр, декорации уже готовы, у Ин Юй всего один крупный план. Почему бы не дать моей сестре пройти пробы? В прошлый раз на съёмках «Одинокого человека» она импровизировала — и сыграла отлично.

Она победоносно взглянула на Е Фу.

Е Фу, голодная и занятая поеданием булочки, подняла голову. Их взгляды встретились в воздухе, искры брызнули от столкновения.

Е Фу спокойно открутила крышку бутылки, сделала глоток прохладной, сладковатой воды, и в груди сразу стало легче. Она слегка прикусила губу и неторопливо поднялась.

Она как раз думала, как продемонстрировать режиссёру Чжан Синю свой актёрский талант, а Е Сюань подарила ей идеальную возможность. Хотя она и не верила, что сестра действует из добрых побуждений — наверняка задумала какую-то коварную уловку.

Но времени размышлять не было. Нужно было ловить момент.

Все взгляды обратились к Е Фу.

Режиссёр оценивающе посмотрел на неё. Она была очень красива и не уступала даже Сяо Лань, но её аура была слишком чистой и изысканной. Без актёрского опыта она рисковала превратить образ куртизанки в образ неземной феи.

Е Фу подошла к Линь Сюю и тихо спросила:

— Можно?

Он уже видел её игру и не ожидал, что она спросит его разрешения. Это вызвало у него лёгкое чувство польщённости. Он едва заметно улыбнулся и тихо кивнул:

— Мм.

Е Фу подошла к режиссёру:

— Прошу дать мне шанс попробовать.

Е Сюань торжествующе улыбнулась.

— Ты умеешь играть? — Сяо Лань сняла очки и с явным пренебрежением оглядела Е Фу с ног до головы.

Не дожидаясь, пока та снова наденет очки, Е Фу посмотрела ей прямо в глаза, спокойно и уверенно ответив:

— Умею.

Сяо Лань на мгновение замерла, не веря своим ушам. В шоу-бизнесе ещё не было актрисы, которая осмелилась бы так ответить ей. Одни боялись её насмешек, другие просто не соответствовали её требованиям. Она медленно сложила очки и отложила их в сторону, пристально глядя на Е Фу:

— Режиссёр, дайте ей пройти пробы.

Но режиссёр колебался:

— Образ куртизанки… Она слишком благородна, да и новичок без опыта…

— Она же говорит, что умеет. Пусть попробует. Если пройдёт — я откажусь от гонорара за десять серий. Устраивает? — Сяо Лань хотела посмотреть, на что способна эта девушка.

Е Фу внутренне ахнула: «Десять серий гонорара? Не надо мне этого!»

Все переглянулись. Если она провалится, Сяо Лань её уничтожит — последствия будут ужасны.

Е Сюань тайно ликовала: не ожидала, что Сяо Лань сама ей поможет.

— Хорошо, — Е Фу слегка улыбнулась, кивнула Сяо Лань и повернулась к режиссёру: — Я подготовлюсь.

Затем она отправилась гримироваться.

На площадке шептались. Большинство здесь были опытные актёры, и все ждали провала новичка.

— Не волнуешься? — тихо спросила Сяо Лань Линь Сюя.

Тот взял сценарий, слегка улыбнулся:

— Десять серий гонорара компания не получит — вычтут из твоей зарплаты.

Сяо Лань приподняла бровь и с интересом стала ждать.

Когда Е Фу вернулась, все, особенно режиссёр, были поражены. Она полностью преобразилась: исчезла вся прежняя изысканная чистота. Её глаза теперь переливались чувственностью и кокетством. Хотя макияж был неярким, она излучала соблазнительную, но не вульгарную привлекательность — куртизанка, но не рабыня.

— Ого, — коротко выдохнула Сяо Лань.

— Хорошо, — сказал режиссёр. — Мастер по актёрской игре, объясните ей сцену.

Мастер начал:

— Вы играете известную куртизанку столицы. Раньше главный герой спас вам жизнь, и вы тайно влюблены в него, но из-за низкого социального статуса не решаетесь признаться. Теперь он ранен и преследуем врагами. Вы решаете помочь ему, отвлекая преследователей, и погибаете. Понятно?

Е Фу кивнула.

— Начинаем! — скомандовал режиссёр, камеры заработали.

Е Фу закрыла глаза, глубоко вдохнула и медленно выдохнула, настраиваясь на роль. Затем она открыла глаза — и в них мгновенно отразилась целая гамма чувств: сожаление о жизни, решимость пожертвовать собой, благодарность и любовь к спасителю.

Режиссёр, который до этого расслабленно откинулся на спинку стула, резко выпрямился, затаив дыхание. Даже Сяо Лань, моргнув, оказалась заворожена.

Е Фу печально улыбнулась в камеру, её глаза наполнились слезами, губы дрожали.

Режиссёр невольно перестал дышать.

Через мгновение она ничего не сказала — лишь опустила голову, и слеза скатилась по щеке. Лёгкий всхлип, она быстро вытерла слёзы, глубоко вздохнула и, повернувшись к другому ракурсу, с грустной, но прекрасной улыбкой произнесла:

— Господин, если будет следующая жизнь… встретьтесь со мной, Ин Юй, пораньше.

С этими словами она выдохнула и решительно отвернулась, готовая принять смерть.

— СТОП! Отлично! Принято! Вы играете! — режиссёр вскочил с места, в восторге хлопая в ладоши, как будто нашёл драгоценный камень. Его восхищение было совершенно искренним.

Е Фу спокойно подошла к Линь Сюю, вытерла слёзы и слегка поклонилась режиссёру:

— Спасибо.

— Сяо Лань, обещание насчёт десяти серий гонорара всё ещё в силе? — с улыбкой спросил режиссёр.

Сяо Лань цокнула языком, но затем откровенно рассмеялась:

— Да, конечно.

Линь Сюй молча открутил крышку её бутылки и протянул воду. Е Фу на мгновение удивилась, тихо поблагодарила и взяла.

— Неплохо сыграла. Продолжай в том же духе, — спокойно сказал Линь Сюй.

Все на площадке были в шоке: неужели Линь Сюй так явно балует свою ассистентку?

Е Сюань, наблюдая за этим, внешне улыбалась, но в глазах читалась злоба. Теперь Е Фу в составе съёмочной группы — у неё будет масса возможностей с ней расправиться.

В этой сцене у Е Фу было три плана: первый — как куртизанка развлекает гостей, второй — её шок и боль при виде раненого Му Чжэня, и третий — прощание, которое она только что сыграла на пробах.

Е Фу утвердили в роли.

http://bllate.org/book/6137/591130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода