× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фу и не подозревала, что Е Кэтан так великолепно играет на фортепиано. Её взгляд скользнул к скрипачке на сцене — та показалась ей смутно знакомой. В тот же миг ледяные глаза музыкантки устремились прямо на неё и даже с вызовом приподняли уголок губ. Эмоции на её лице были открыты, но звучание скрипки оставалось безупречным — ни единой фальшивой ноты.

«Всё пропало».

Е Сюань словно громом поразило. Лицо её побледнело, руки задрожали, а бокал в пальцах заходил ходуном.

— Что случилось, Сюаньсюань? — обеспокоенно спросила Чжан Минли, заметив, как дочь побелела как полотно.

— Мама… это… это Е Фу, — прошептала Е Сюань дрожащим голосом.

Е Фу вчера уже побывала в банкетном зале, изучила программу и узнала, что выступит оркестр. Именно поэтому она и отправила то предупреждающее сообщение: всё было под её контролем. Она прекрасно понимала — если пойдёт к руководителю оркестра, тот непременно предупредит Е Сюань, и та помешает ей. Поэтому Е Фу сразу обратилась к Линь Мань — инвестору ансамбля и самой скрипачке. Убедив Линь Мань, она заняла место в оркестре.

А Линь Мань — сестра Линь Сюя, и с ней ничего не поделаешь.

Таким образом, Е Фу выбрала именно этот момент, чтобы предстать перед всеми в образе настоящей наследницы дома Е.

Всё продумано до мелочей, каждый шаг выверен.

«С каких пор Е Фу умеет играть на скрипке? — мелькали в голове Е Сюань сотни вопросов. — Ведь результаты психиатрической экспертизы показали, что она не в своём уме! Разве она не всегда была глупой и неловкой? Откуда у неё такие замыслы?»

Она не могла собрать мысли в кучу. Ведь если бы не сегодняшний вечер, завтра она уже отправила бы Е Фу в психиатрическую лечебницу. Она всё рассчитала, но не учла одного: Е Фу способна возродиться из пепла.

— Да ладно! — фыркнула Чжан Минли, не придавая значения тревоге дочери. — Какой-то глупышке вроде неё разве под силу играть на скрипке? Та скрипачка хоть и полновата, но выглядит куда живее. Наверняка Е Фу сейчас где-то бродит в своём обычном безумии.

Лицо Е Сюань стало мертвенно-бледным. Она не отрывала взгляда от женщины на сцене — той, что с холодной улыбкой смотрела прямо на неё, без страха и робости. Когда музыка достигла кульминации, скрипачка даже бросила ей дерзкий, вызывающий взгляд, но звучание инструмента осталось ровным и чистым.

Пальцы Е Сюань замелькали перед глазами, будто лезвия ножа, разрезающие её сердце на куски. Она стиснула зубы так сильно, что захрустели.

Мелодия закончилась. Е Кэтан встал и поклонился гостям. Никто не ожидал, что на дне рождения Е Кэтана их ждёт такой музыкальный подарок, и все искренне зааплодировали.

Линь Сюй поставил бокал и тоже встал, хлопая в ладоши.

В этот момент скрипачка сняла микрофон, прикреплённый к корпусу скрипки, подошла к Е Кэтану и глубоко поклонилась ему. Затем она медленно сняла маску.

Выпрямившись, она стояла с величественной уверенностью и яркой улыбкой.

Зал взорвался.

Е Кэтан слегка приоткрыл рот, моргнул в замешательстве, а его руки задрожали:

— Фу… Фуэр?

Чжан Минли выронила бокал — тот глухо стукнулся о ковёр.

Грудь Е Сюань тяжело вздымалась, лицо исказилось злобой — вся её привычная кротость и нежность исчезли без следа.

Линь Сюй, как раз наливавший вино, замер — часть жидкости пролилась на стол.

Даже те, кто знал Е Фу годами, не могли поверить, что изящная женщина с инструментом на плече и смычком в руке — это та самая неловкая и глуповатая наследница дома Е.

— Папа, с днём рождения, — сказала Е Фу, поднеся микрофон к губам.

Линь Сюй вздрогнул — этот голос показался ему знакомым. Будучи музыкантом, он обладал тонким слухом.

Первыми среагировали приглашённые журналисты — они тут же подняли камеры и начали снимать без остановки.

Среди всех знаменитостей на этом вечере именно она сияла ярче всех.

— Фуэр, отлично! — воскликнул Е Кэтан, сжимая её руку, будто вновь обрёл потерянную жемчужину. — Папа так рад! Хорошая девочка!

Он повернулся к гостям:

— Это моя старшая дочь, Е Фу.

Е Фу легко помахала всем, демонстрируя истинное достоинство наследницы дома Е.

Система: [Обнаружено 100 единиц уровня досады у врага главной героини. Пересчитано в 10 кг потери веса. Поздравляем!]

Е Фу облегчённо выдохнула. Подняв случайно глаза, она заметила, что Линь Сюй пристально смотрит на неё с лёгкой усмешкой.

Она быстро пролистала воспоминания прежней хозяйки тела и вспомнила сюжетную линию оригинала: между ней и Линь Сюем была связь с детства, но так как он был «высокомерным цветком», а с Е Сюань у них завязался роман, настоящая Е Фу почти не общалась с ним. Теперь же для неё он был полным незнакомцем.

Е Фу бросила на него безразличный взгляд и уже собиралась отвести глаза, как вдруг вспомнила о маленьком задании системы: ей предстояло стать его ассистенткой!

Поэтому она кивнула ему и мягко улыбнулась.

Линь Сюй приподнял бровь и поднял свой бокал.

— Ха! Умеешь же притворяться?


На следующий день Е Фу встала на весы — 67,5 кг.

При росте 170 см это был лишь лёгкий избыток веса. Её фигура стала более выразительной, лицо заметно похудело, шея обрела изящные очертания. Благодаря регулярным тренировкам и правильному питанию, даже без активного похудения её тело выглядело прекрасно.

Она зашла в интернет и увидела, что день рождения Е Кэтана возглавил новостные ленты. Заголовок статьи гласил: «Старшая дочь дома Е, Е Фу, вовсе не глупышка, а изысканная и талантливая девушка». Новость набрала более миллиона просмотров, и комментарии пользователей сыпались один за другим:

«Кто же раньше говорил, что старшая дочь дома Е глупая? Выходи сюда — получай по лицу!»

«Да, немного полновата, но обладает благородной аурой!»

«У богатых семей дочери не бывают некрасивыми.»

«Сейчас, может, и уступает Е Сюань по внешности, но если похудеет — всё изменится!»

Е Фу улыбнулась и закрыла страницу, чтобы отправиться на пробежку.

После пробежки приехала компания по переезду. Она решительно закрыла дверь квартиры, оставив за ней всё прошлое — всю безысходность и слабость прежней Е Фу.

Это была блестящая победа — и прекрасное начало.

Дом Е.

Е Кэтан уже распорядился, чтобы на кухне приготовили для неё множество изысканных блюд, а на втором этаже подготовили светлую спальню с южной стороны.

— Ну как, довольна? — спросил он с улыбкой.

Е Фу осмотрелась: спальня в стиле европейского дворца, роскошная и просторная — гораздо больше её прежней квартиры.

— Очень довольна, папа. Спасибо. Так здорово вернуться домой, к тебе, — ответила она.

Она взяла отца под руку и спустилась вниз. Е Сюань и Чжан Минли уже сидели за столом, и их лица были мрачны, но Е Фу сделала вид, что не замечает этого. Она естественно выдвинула стул и села рядом с отцом.

— Е Фу, быстро худеешь, — с притворной нежностью сказала Чжан Минли. При Е Кэтане она не осмеливалась вести себя иначе.

Е Фу улыбнулась кротко:

— Раньше у меня были проблемы со здоровьем. Врач сказал, что это гормональный дисбаланс, из-за которого я набирала вес. Последние месяцы я хорошо отдыхала, правильно питалась, высыпалась и занималась спортом — теперь всё наладилось, вес приходит в норму. Прости, папа, что раньше заставляла тебя волноваться.

Е Кэтан радостно засмеялся:

— Раньше ты всё время хмурилась и грустила. Теперь всё хорошо!

Е Сюань нахмурилась: «Как она может так спокойно есть и спать, ведь только что рассталась с Цзо Юнем?» Она уже собралась что-то сказать, но Чжан Минли остановила её жестом.

Е Фу тихо усмехнулась и добавила:

— Папа, я хочу сменить работу.

Е Сюань как раз пила молоко и поперхнулась, закашлявшись. Е Кэтан удивился:

— Как так? Ты же отлично работаешь в компании. Зачем менять?

Е Сюань, наконец не выдержав, выпалила:

— Е Фу, что ты имеешь в виду? Разве я плохо к тебе относилась?

Е Фу холодно посмотрела на неё. Е Сюань почувствовала вину и замолчала.

Е Фу же мило улыбнулась и нарочито игриво сказала:

— Ой, сестрёнка, что ты такое говоришь? Ты всегда была добра ко мне и к папе — папа всё знает. Папа, ведь на твоём дне рождения Сюань специально попросила меня вернуться и сыграть на скрипке, чтобы порадовать тебя.

Её слова вызвали у Е Кэтана радостный смех — он был тронут такой «сестринской любовью».

Затем тон Е Фу чуть изменился:

— Но я хочу сменить работу, чтобы стать независимой. Не хочу больше зависеть от семьи и от сестры. В компании обо мне говорят, что я лентяйка и бездельница. Но я всё же старшая дочь дома Е — не могу позорить тебя, папа.

Её ловкие слова растрогали Е Кэтана до глубины души.

— Да, Сюань отлично поступила на моём дне рождения, — сказал он, — и Фуэр права. Меняй работу, если хочешь.

Е Фу улыбнулась Е Сюань, но в её глазах сверкала ледяная злоба:

— Спасибо, папа. И спасибо тебе, сестрёнка.

Е Сюань скривила губы в натянутой улыбке. Какая же притворщица! Она перекрыла себе все пути, чтобы Е Сюань не могла пожаловаться отцу, и при этом незаметно вырвалась из-под её контроля.

Система: [Обнаружено 20 единиц уровня досады у врага главной героини. Пересчитано в 2 кг потери веса. Поздравляем!]

#

Е Фу собрала вещи, взяла рюкзак и направилась к выходу. Чжан Минли сидела на диване, смотрела телевизор и окликнула её:

— Подожди!

Но Е Фу даже не обернулась — просто вышла.

Система: [Обнаружено 10 единиц уровня досады у врага главной героини. Пересчитано в 1 кг потери веса.]

Е Фу села на велосипед и спросила у системы:

— Так вот и всё? Это и есть месть? Тогда мне вообще не нужно становиться ассистенткой Линь Сюя — я легко выполню задание.

Система: [Добрый совет: если не выполнить маленькое задание, наберёшь 10 кг.]

Е Фу мысленно фыркнула: «Чтобы похудеть на несколько килограммов, пришлось так стараться, а если задание не выполнить — всё вернётся! Не стоит того».

#

Целый день Е Фу провела в спортзале и наконец придумала, как стать ассистенткой Линь Сюя.

Вернувшись домой вечером, она застала Е Сюань за сборами. Та радостно складывала вещи, но, увидев Е Фу, бросила на неё злобный взгляд и продолжила упаковку.

Е Кэтан ещё не вернулся. Е Фу неспешно подошла и, скрестив руки, стала наблюдать за ней.

Она вспомнила сюжет: сейчас Е Сюань собиралась уезжать с Линь Сюем на съёмки фильма. Условия там будут тяжёлыми, и во время съёмок Е Сюань устроит «героический поступок» — спасёт Линь Сюя ценой собственного здоровья. После этого Линь Сюй начнёт испытывать к ней чувства, и они станут парой.

— Поедешь на съёмки? Возьми меня с собой, — спокойно сказала Е Фу.

Е Сюань положила вещи и злобно усмехнулась:

— Е Фу, тебе снится? Не забывай, кто ты такая. Впереди ещё долгая жизнь — у меня ещё много способов с тобой расправиться.

Е Фу фыркнула:

— Каких способов? Отправить меня в психушку?

Е Сюань замерла, а потом вспомнила слабое место Е Фу и самодовольно заявила:

— Скажу тебе прямо: твой парень Цзо Юнь с самого начала приближался к тебе только ради меня. Он всё время использовал и обманывал тебя. Я боялась тебя расстроить, поэтому сказала лишь, что он влюбился в другую. Но теперь вижу — мои опасения напрасны. Все те сообщения, которые ты видела, были адресованы мне.

Изначально Е Сюань сблизилась с Цзо Юнем и даже договорилась с продюсерами шоу «Голос Небес», чтобы тот стал победителем — всё это ради того, чтобы окончательно уничтожить Е Фу.

Она торжествующе ждала реакции Е Фу.

Но та лишь слегка прикусила губу и лениво ответила:

— Ну что ж, тогда желаю вам долгих и счастливых отношений.

Затем её голос стал ледяным:

— И кстати, эту фразу должна была сказать я.

Е Сюань не поняла, что она имеет в виду, и осталась в замешательстве. Почему Е Фу совершенно равнодушна к измене Цзо Юня?

Е Фу подошла ближе, широко улыбнулась, а затем вдруг резко изменила выражение лица и прошипела:

— Именно ту фразу: «У меня ещё много способов с тобой расправиться».

Прежде чем Е Сюань успела опомниться, Е Фу продолжила:

— У тебя два варианта. Либо ты берёшь меня на съёмки, либо я расскажу всем, как ты заставляла меня петь за тебя. Нет, подожди… как ты подкупила продюсеров «Голоса Небес», чтобы Цзо Юнь стал победителем. Нет, лучше так… как ты с матерью переводила папины активы на свои счета. Ах да! И как на самом деле именно я спасла Линь Сюя в тот раз…

Лицо Е Сюань стало мертвенно-белым. Любая из этих тайн могла уничтожить её.

— Я возьму тебя, — прошипела она сквозь зубы.

Она наконец осознала: Е Фу изменилась. Она словно переродилась — стала совсем другим человеком.

«Почему она всё знает?» — мелькнуло в голове Е Сюань.

Е Фу удовлетворённо улыбнулась. В этот момент вошёл Е Кэтан и, увидев дочерей, спросил:

— О чём беседуете, девочки?

Е Фу подбежала и обняла его за руку:

— Папа, завтра сестрёнка уезжает на съёмки. Говорят, условия там непростые. Я хочу поехать с ней, чтобы немного повидать мир. Сестра согласилась взять меня с собой.

— Отлично! Вам будет веселее вдвоём, — одобрил Е Кэтан.

Е Сюань вымученно улыбнулась.

Система: [Обнаружено 100 единиц уровня досады у противника. Пересчитано в 10 кг потери веса. Поздравляем!]

http://bllate.org/book/6137/591120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода