× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Е Фу встала на весы — пятьдесят шесть килограммов. Черты лица уже отчётливо обозначились, талия проступила, разве что руки и ноги ещё сохраняли лёгкую округлость. С удовлетворением она приподняла грудь четвёртого размера: система явно не поскупилась — то, что худеть не должно, почти не похудело.

Прошло уже полмесяца, и до окончания срока задания — стать ассистенткой Линь Сюя — оставалось всего двадцать четыре часа.

Е Сюань с подозрением оглядывала Е Фу: та худела на глазах. Помолчав немного, она решила не рисковать. Теперь Е Фу для неё была чужой, да ещё и держала в руках столько компромата. Даже если доказательств нет — лучше не лезть на рожон. Она не дура. После короткого совещания с Чжан Минли Е Сюань тут же надела маску послушной девочки и ласково обняла сестру:

— Собралась? Тогда пошли.

Е Фу усмехнулась. По правде говоря, всё, чего Е Сюань добилась, — это умение неплохо играть роль. Поэтому она спокойно ответила:

— Не надо притворяться. Я всё понимаю.

Е Сюань сделала вид, что ничего не поняла:

— О чём ты? Пойдём, нас уже ждёт машина.

Е Фу лишь приподняла уголки губ, наслаждаясь её внезапной «амнезией».

Сегодня Е Сюань нанесла лёгкий макияж и надела скромное белое платье, дополнив его белыми туфлями на невысоком каблуке. Выглядела свежо, моложаво и мило. Е Фу же осталась верна своему прежнему стилю — свободный спортивный костюм, простой и удобный.

Она резко выдернула руку из её хватки и направилась к выходу. Ассистентка Е Сюань, Сяо Фан, уже ждала у двери. Увидев Е Фу, она собралась было поиздеваться, но вспомнила новости нескольких дней назад — Е Фу действительно преобразилась. Проглотив колкость, Сяо Фан натянула заискивающую улыбку.

Е Фу даже не взглянула на неё и села в машину.

Внутри оказалась команда по-настоящему скромная: актёры, ассистенты и технический персонал легко поместились в один автобус.

Лицо Е Сюань мгновенно потемнело, но Линь Сюй уже сидел в салоне и читал книгу. Чтобы сохранить образ в его глазах, она сладко поздоровалась:

— Привет всем!

Е Фу окинула взглядом салон и мысленно усмехнулась: «Ага, все знакомые лица».

Весь экипаж — из шоу «Голос Небес»?

Линь Сюй, Ли И, Цзо Юнь, Дэн Вань и Е Сюань.

Кроме Линь Сюя, у всех были ассистенты.

Цзо Юнь, увидев Е Фу, вздрогнул от неожиданности — в его глазах мелькнул страх. Но он быстро взял себя в руки и слабо помахал. Дэн Вань, более сдержанная, лишь кивнула в знак приветствия.

Линь Сюй поднял голову на звук голоса, кивнул Е Сюань и перевёл взгляд на Е Фу.

Та ещё немного похудела — её старый спортивный костюм теперь болтался на ней. Красивые глаза стали заметны, нос высокий и прямой, губы маленькие, но сочные.

В его воспоминаниях детская Е Фу была очень красива. Многие мальчики в классе втайне восхищались ею. Её природная красота сияла даже без макияжа.

Но теперь всем было ясно: её характер изменился до неузнаваемости. Взгляд стал холодным, и лишь изредка в нём вспыхивала волна — всегда расчётливая, уверенная и даже агрессивная. Совсем не та кроткая и робкая девочка, какой она была раньше.

Когда Е Фу бросила ему вызывающую улыбку, Линь Сюй осознал, что слишком долго задержал на ней взгляд. Он вежливо кивнул и, стараясь сохранить спокойствие, опустил глаза обратно в книгу — хотя так и не дочитал предыдущую страницу.

— Всем представляю мою сестру Е Фу. Она хочет познакомиться с жизнью на съёмочной площадке. Надеюсь, вы её поддержите, — сказала Е Сюань, снова обнимая её за руку с наигранной теплотой.

Е Фу молча кивнула собравшимся и, выдернув руку, направилась к свободному месту рядом с Линь Сюем. Перед тем как сесть, она вежливо спросила:

— Можно здесь?

Линь Сюй закрыл книгу и поднял глаза. Перед ним были спокойные, бесстрастные глаза — в них читался лишь вопрос, без тени иного чувства.

Все знали: Линь Сюй никогда не садится рядом с женщинами в дороге. В автобусе с интересом ожидали, как он грубо откажет дочери семьи Е, и как та покраснеет от стыда.

Но Линь Сюй не ответил. Е Фу терпеливо стояла, спокойно глядя ему прямо в глаза.

Дэн Вань, новичок в индустрии, прекрасно понимала, каково быть публично отвергнутой. Она поспешила предложить:

— Е Фу, садитесь ко мне.

Е Фу повернулась и улыбнулась ей:

— Спасибо, но я высокая. Здесь места больше.

И снова с тем же спокойным, но настойчивым взглядом посмотрела на Линь Сюя.

Действительно, в автобусе Линь Сюй (188 см) и Е Фу (170 см) были самыми высокими мужчиной и женщиной соответственно, и его место действительно было самым просторным.

Хм, неопровержимый довод.

Линь Сюй усмехнулся и кивнул.

— Извините за беспокойство. Спасибо, — сказала Е Фу и спокойно села рядом.

Лицо Е Сюань слегка исказилось, но она тут же восстановила самообладание:

— Тогда, Сюй-гэ, прошу, позаботьтесь о моей сестре в пути.

Ли И тут же отправил Линь Сюю сообщение: [Ну и ну!]

Линь Сюй прочитал эти два иероглифа, бросил взгляд на сидящую рядом девушку и, вместо того чтобы ответить, просто удалил набранный «Хм» и убрал телефон в карман.

Возможно, эта поездка окажется весьма интересной.

Е Сюань обернулась как раз вовремя, чтобы заметить лёгкую улыбку на губах Линь Сюя. Её пальцы, сжимавшие подол платья, напряглись ещё сильнее.

Ассистентка Дэн Вань тут же написала ей: [Госпожа, впредь в таких ситуациях поменьше вмешивайтесь.]

Дэн Вань лишь улыбнулась и кивнула.

Е Фу просто хотела подразнить Е Сюань, но системное уведомление так и не появилось. Раздосадованная, она спросила систему:

— Разве она не злится?

Надев солнцезащитные очки, она закрыла глаза.

Система: [Ты умеешь прокачиваться, а другие разве нет?]

Е Фу пожалела, что вчера выложила весь компромат сразу.

Через некоторое время система снова заговорила: [Уровень злости: 10. Минус один килограмм.]

Ха! Такими темпами до сорока пяти килограммов недалеко.

Режиссёр Ху Тин никак не ожидал, что после того, как Линь Сюй согласился сняться в его картине, за ним последует Ли И, а затем и звезда первой величины Е Сюань — причём без гонорара, да ещё и с инвестициями.

Он всего год как окончил киношколу и был никому не известным режиссёром. А тут вдруг собрались одни звёзды первой величины! Видимо, репутация Линь Сюя в индустрии — не просто журналистские утки.

Понятно, почему Цзо Юнь и Дэн Вань ухватились за этот шанс — для них это трамплин в кино. Но зачем сюда приехала старшая дочь семьи Е?

Ху Тин нервничал. У него не было денег на декорации, поэтому съёмки проходили на натуре — в глухих горах. А вдруг с кем-то из звёзд что-то случится? Что он тогда будет делать?

Но тревоги тревогами — снимать всё равно надо. Ху Тин привёз команду в пограничный юго-западный городок Цзянда.

Городок окружали густые зелёные леса, дома — красный кирпич и синяя черепица. Красиво, конечно, но — ни души.

Лицо Е Сюань сразу вытянулось:

— Режиссёр Ху, тут и правда живописно... Но где мы будем жить?

Ху Тин, уроженец севера, несмотря на высокий рост, был худощав и робок. Он почесал затылок и, сложив ладони, извиняющимся тоном сказал:

— Сняли гостиницу в городе. Придётся потерпеть — съёмки продлятся около месяца.

Под «гостиницей» подразумевалось двухэтажное старое школьное здание, переоборудованное под жильё. Территория была огорожена, во дворе стояла баскетбольная площадка — в плане безопасности проблем не было. Персонал разместили на первом этаже, актёров — на втором. Даже ассистенты ворчали.

Е Фу всё это время молчала и беспрекословно следовала указаниям. Единственное, что удивило всех: с момента посадки в автобус она сама носила вещи Линь Сюя, словно его личная ассистентка — внимательно, но с холодным выражением лица.

Линь Сюй хотел отказать, но она лишь спокойно улыбнулась:

— Так удобнее.

Он слегка приподнял уголки губ и позволил ей.

Вся команда недоумевала, но молчала. Вечно сдержанный Линь Сюй, похоже, был доволен. Е Сюань и Цзо Юнь, уже попавшие впросак с ней ранее, вели себя тихо. Только Ли И с интересом спросил:

— Е Фу, не поможешь и мне? Мы же тоже детства знаем.

— У тебя есть ассистент, — ответила она.

— Так ты что, ассистентка Линь Сюя? — не унимался Ли И.

Е Фу внутренне ликовала — именно этого она и добивалась. Но внешне осталась невозмутимой и, наклонив голову, спросила Линь Сюя:

— Это так?

Линь Сюй коротко хмыкнул:

— Я не беру женщин-ассистенток.

Е Фу нахмурилась, но равнодушно бросила:

— А.

И пошла дальше с чемоданом.

Пройдя пару шагов, она вдруг обернулась:

— Почему ты не берёшь женщин-ассистенток?

Линь Сюй не ответил. Он лишь пристально посмотрел на неё тёмными глазами — взгляд, который Е Фу не смогла расшифровать, — и, хмыкнув, пошёл вперёд.

Е Фу задумчиво смотрела ему вслед. Автор оригинала писал, что он умён. Но Е Фу не верила. Если бы он был так проницателен, разве не разглядел бы истинное лицо Е Сюань и не женился бы на ней в итоге? Просто глупец.

Она постояла ещё немного, презрительно фыркнула про себя и поспешила за ним.

Е Сюань, наблюдавшая за всем этим, стиснула зубы. Линь Сюй терпеть не мог, когда женщины за ним ухаживают. Но на ухаживания Е Фу он не только не возражал — даже, казалось, радовался.

При распределении комнат Е Сюань предложила:

— Сестра, давай поселимся вместе. Ты же нездорова, я за тобой поухаживаю.

Она хотела держать её под присмотром.

Е Фу приподняла бровь. Фраза «нездорова» была выбрана Е Сюань блестяще: ведь в обществе давно ходили слухи, что Е Фу психически нестабильна. А сегодняшнее поведение — кружение вокруг Линь Сюя — только подливало масла в огонь. Вся команда теперь с подозрением поглядывала на неё.

Е Фу встретилась с ней взглядом и после паузы тихо спросила:

— Ты уверена?

В её голосе не было эмоций, но в этих трёх словах чувствовалась ледяная угроза.

Цзо Юнь невольно пожал плечами.

Сердце Е Сюань ёкнуло, но она стиснула зубы и выдавила:

— Конечно.

Е Фу улыбнулась и кивнула. В душе она подумала: «Неужели, наиграв столько ролей, ты уже не различаешь реальность и сцену?»

Как только дверь комнаты закрылась, Е Сюань снова надела маску заботливой сестры, окружив Е Фу вниманием. Е Фу не церемонилась — лениво растянулась на кровати и начала придумывать поводы, чтобы посылать её по мелким поручениям.

— Сестрёнка, сходи умыться и заодно виноград помой.

— Сестрёнка, собираешься стирать? Тогда захвати и мою футболку — просто сполосни.

— Сестрёнка, спускаешься вниз? Вынеси мусор, да и из туалета тоже. И не забудь наверх бутыль с водой принести.

...

Это всё были те самые поручения, которые раньше сама Е Сюань возлагала на неё.

Е Сюань внешне улыбалась, но в голове Е Фу постоянно звенели системные уведомления: за каждое выполненное задание уровень злости подскакивал на десять пунктов. За день Е Фу похудела ещё на пять килограммов.

Блаженство!

В три часа дня команда должна была отправиться на горную станцию охраны природы для разведки локаций. Согласно сюжету оригинала, Е Сюань должна была обнаружить на тропе капкан, а по возвращении направить Линь Сюя прямо в ловушку и героически спасти его — сама упав в яму и получив перелом со смещением.

Е Фу взглянула на суетящуюся Е Сюань и подумала: «Ради него ты даже жизнь готова отдать».

Перед отправлением Е Фу постучала в дверь Линь Сюя, держа в руках бумажный пакет.

Он открыл дверь как раз в тот момент, когда застёгивал молнию на ветровке.

— Что нужно? — спросил он равнодушно.

Е Фу протянула пакет:

— Держи.

Линь Сюй не взял. Поправил ветровку, засунул руки в карманы и, прислонившись к дверному косяку, смотрел на неё.

Е Фу мельком заметила, как исчез под тканью чёрной футболки рельеф его грудных мышц, и мысленно присвистнула: «Неплохо». Она снова протянула пакет:

— Шипованная обувь. На горе скользко.

Линь Сюй увидел, что и на ней такая же обувь, и наконец спросил:

— Е Фу, чего ты хочешь? Ты всё это время целенаправленно приближаешься ко мне.

Е Фу почувствовала, будто дождалась своего часа.

— Хочу быть твоей ассистенткой, — прямо и открыто ответила она.

Линь Сюй замер и тут же отрезал:

— Невозможно. Я не беру женщин-ассистенток.

Е Фу безразлично пожала плечами:

— А.

Она поставила обувь у двери и ушла.

Пройдя пару шагов, вдруг обернулась:

— Почему ты не берёшь женщин-ассистенток?

Линь Сюй не ответил. Он лишь пристально посмотрел на неё тёмными глазами — взгляд, который Е Фу не смогла расшифровать, — и, хмыкнув, пошёл вперёд.

Е Фу задумчиво смотрела ему вслед. Автор оригинала писал, что он умён. Но Е Фу не верила. Если бы он был так проницателен, разве не разглядел бы истинное лицо Е Сюань и не женился бы на ней в итоге? Просто глупец.

Она постояла ещё немного, презрительно фыркнула про себя и поспешила за ним.

Ли И, лёжа на кровати и играя в телефон, увидел, как он вошёл:

— Сюй-гэ, говорят, будет дождь. Эй, откуда у тебя шиповки? Классные.

Линь Сюй едва заметно усмехнулся:

— Пора идти.

http://bllate.org/book/6137/591121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода