× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фу обернулась к оркестру и махнула рукой. Зазвучала музыка — именно ту композицию «Тайна моря», которую сегодня должна была исполнять Е Сюань. Эту песню написал Линь Сюй.

Зрители зааплодировали ещё громче. Эту песню, кроме самой Е Сюань, никто не исполнял лучше. А этот талисман чересчур самоуверен.

Е Фу открыла рот — и с первым звуком, едва нота коснулась воздуха, словно повисла пауза: в зале воцарилась полная тишина. В этот миг камера дала крупный план Линю Сюю. Он явно опешил, и в его глазах вспыхнуло неприкрытое восхищение.

Затем по залу разлился живой, прозрачный голос Е Фу — словно журчание родника, будто жемчужины, падающие на нефритовую чашу. Казалось, каждый слог рождался из самых глубин души, неся с собой чистоту, от которой невозможно оторваться, и ритмично стучал по сердцу слушателей, вызывая отклик в их душах.

Оригинальная хозяйка тела исполняла эту песню бесчисленное количество раз, а в прошлой жизни Е Фу тоже неплохо пела. В сочетании с природным тембром голоса она раскрыла суть композиции до совершенства.

Линь Сюй и другой судья, Ли И, невольно выпрямились. Их будто крепко схватили за нервы и не давали пошевелиться. Сердца колотились: их уши уже перегружены восторгом, но теперь им казалось, что их омывает свежая родниковая вода — чисто, легко, прозрачно.

Линь Сюй полностью сосредоточился на девушке на сцене — его душа уже давно танцевала в унисон с её пением.

Когда песня закончилась, в зале ещё никто не пришёл в себя. Линь Сюй и Ли И переглянулись и одновременно встали, чтобы аплодировать.

В зале взорвалась овация. Даже участники, ожидающие результатов, признали превосходство и стоя аплодировали.

— Боже! Точно как оригинал! Действительно, таланты скрываются в народе.

— Мне кажется, она поёт даже лучше Е Сюань.

— У неё голос немного ярче, чем у Е Сюань.

Е Фу открыла глаза и с радостью оглядела происходящее. Она наконец исполнила мечту прежней хозяйки тела — та всегда пела за кулисами, а теперь Е Фу вышла на сцену вместо неё и исполнила эту песню.

В самый разгар её самодовольства система внезапно напомнила: [У тебя осталось пять минут].

Е Фу пришла в себя, глубоко поклонилась зрителям и, растроганно дрожащим голосом, сказала:

— Спасибо всем.

На этот раз она не притворялась.

Аплодисменты стали ещё громче.

Она нарочито всхлипнула и сказала:

— Учитель Линь Сюй, у меня к вам одна просьба.

Линь Сюй вежливо улыбнулся:

— Говорите.

Е Фу притворно замялась:

— А вдруг учитель Линь Сюй откажет? Мне будет очень неловко.

Но тут же запротестовала:

— Учитель Линь Сюй, не волнуйтесь! Я не собираюсь выходить за вас замуж и не прошу денег!

И зрители, и участники рассмеялись — её шутливая непосредственность всех очаровала.

— Боже, этот талисман такой милый!

— Да, у этой девушки прекрасный характер и речь! Хотелось бы увидеть, как она выглядит.

— Я уже хочу стать её фанатом!

— Согласись! Согласись! Согласись! — кричали зрители всё громче и громче.

Линь Сюй сидел на своём месте и молча улыбался. Она стояла на сцене, неловко переминаясь с ноги на ногу, но взгляд её был твёрдым.

Сердце Е Фу бешено колотилось. Она сжала кулаки: для него это всего лишь слово, а для неё — вопрос жизни и смерти.

Слишком яркие софиты слепили глаза, костюм талисмана душил от жары, и всё тело покрывал липкий пот. Продюсерская группа шутливо добавила на фон звук учащённого сердцебиения.

Е Фу подумала: «…Может, ещё и обратный отсчёт добавите?»

— Хорошо, — улыбнулся Линь Сюй и кивнул. Атмосфера была слишком прекрасной, чтобы отказывать, да и талант он ценил — перед талантливыми людьми он всегда был сговорчив.

— Ура! — Е Фу в восторге подпрыгнула, прижала руку к груди, чтобы успокоить дыхание, глубоко вдохнула и выпалила:

— Учитель Линь Сюй, вы можете меня поцеловать?

В зале на три секунды воцарилась полная тишина.

Линь Сюй! Шесть лет на сцене — ни одного слуха о романах. Со всеми актрисами он вёл себя вежливо и дистанцированно, ни разу не нарушая границ. На церемонии вручения золотых наград, когда знаменитая актриса хотела вежливо поцеловать его, он вежливо отказался. Как он может поцеловать фанатку?

Но больше всех радовалась продюсерская группа. Они не ожидали, что внезапно появившийся талисман устроит такой ход. Продюсер взглянул на онлайн-статистику: просмотры и рейтинги уже превзошли все предыдущие выпуски, а экран заполнили разноцветные комментарии.

— Боже! Первый экраный поцелуй моего Сюя!

— Он согласился! Поцелует ли? Спорим на месяц сладостей!

— Девушка, ты храбрая! Сюй-гэ, поцелуй её!

— Кто-нибудь ещё замечает, что талисман поёт лучше участников?

— Потом обсудим! Посмотрим, сможет ли мой Сюй себя пересилить!

Ли И просто скрестил руки и, расслабленно откинувшись на спинку кресла, весело свистнул.

— Боже! Ли И свистнул! Значит, он тоже за!

— Ха-ха-ха, разве Ли И не должен ревновать? Я всегда думал, что между ним и Сюем… Ха-ха-ха!

Зрители пришли в себя и начали громко скандировать:

— Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй!

Е Фу нервничала так сильно, что ладони вспотели. Она не отрывала глаз от Линя Сюя, замедлила дыхание, сердце подкатило к горлу — она чуть не лишилась чувств.

Он был высокого роста, простая светло-голубая рубашка и повседневные брюки сидели на нём безупречно — модно и аскетично. Чёткие черты лица, выразительные и глубокие — действительно красавец. Автор оригинального романа, хоть и разрушил ему моральные устои, явно была его родной матерью.

Е Фу не отводила взгляда от каждого его движения — ей казалось, что её сердце находится у него в руках.

Время шло секунда за секундой. Е Фу почувствовала головокружение. Она увидела, как он мягко улыбнулся, не спеша встал с места и подошёл к ней, галантно раскрыв объятия.

Динь! — сердце Е Фу на миг замедлило ритм. Сжатые кулаки немного расслабились, она тихо вдохнула и по всему телу пробежала дрожь — внутренние американские горки наконец приземлились.

— Ух ты! Талисман, молодец! — зрители взорвались восторгом, продюсерская группа ликовала, онлайн-рейтинги тоже взлетели. Всего за несколько минут рейтинги этого выпуска выросли в пять раз по сравнению с обычными, даже лучше, чем когда на сцене пела Е Сюань.

— Ура! — Е Фу в восторге подпрыгнула, неуклюже запрыгала в своём громоздком костюме и поспешила к Линю Сюю. Она взволнованно поклонилась и не переставала благодарить:

— Спасибо, учитель Линь Сюй! Спасибо!

Голова костюма в виде кота упрямо тыкалась ему в грудь, со стороны это выглядело невероятно мило и глуповато.

Линь Сюй поддержал её и заботливо снял головной убор.

Уа-ха-ха-ха!

Зрители сразу же расхохотались.

Линь Сюй увидел, что внутри она всё ещё в маске большеротой обезьянки и голова обмотана синей тканью. Он на секунду опешил, а затем легко рассмеялся.

Камера запечатлела каждое его движение и выражение лица — всё это транслировалось в прямом эфире по всему миру.

— Ах! Сюй-шэнь такой соблазнительный! Такой обаятельный! Хочу стать этим котом!

— Ха-ха-ха, что за девушка! Под маской ещё одна маска! А на голове вообще что?

— Милота!

— Экраный дебютный поцелуй Сюй-шэня достался талисману! Спонсоры разбогатели!

— Ха-ха-ха, маска талисмана закрывает всё лицо, видно только рот — она хочет, чтобы Сюй поцеловал её в губы?

В ту ночь каждое их движение взорвало интернет.

Линь Сюй смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Е Фу осознала: он высокий, а она смотрит на него снизу вверх — выглядит так, будто ждёт поцелуя.

Е Фу смущённо прикусила нижнюю губу, прикрыла рот рукой, а затем немного приподняла маску большеротой обезьянки, обнажив часть лица, и повернула голову в профиль.

Зрители были очарованы этим забавным талисманом. Смех, возгласы, атмосфера накалилась. Репортёры на месте прыгали от радости — как будто наткнулись на сенсацию века.

Страница студии Линя Сюя и прямая трансляция фан-клуба за несколько минут собрали сотни тысяч комментариев, а число подписчиков в его микроблоге выросло на несколько миллионов.

Линь Сюй приподнял уголки губ и легко, словно крыло цикады, поцеловал её в щёку.

Его дыхание коснулось её носа, и сердце Е Фу замедлило ритм на полудолю секунды.

Все зрители, все СМИ и сайты пришли в восторг. Только Е Фу глубоко выдохнула с облегчением.

Система: [Малая задача выполнена. Поздравляю].

Линь Сюй заметил её облегчённый вид, будто она только что завершила невероятно трудное задание, и почувствовал лёгкое недоумение.

Е Фу опомнилась и снова поклонилась ему:

— Спасибо!

После этого она тут же оттолкнула Линя Сюя и побежала обратно на сцену. Схватив микрофон, она сказала:

— Спасибо всем! Я так счастлива! Пожалуйста, запомните сегодняшний вечер, запомните «Голос Небес», запомните учителя Линя Сюя. Но забудьте обо мне. Пожелайте мне удачи, уважайте меня… Я так разволновалась, что пойду домой. До свидания!

Линь Сюй с улыбкой похлопал, наблюдая за её радостным видом.

Е Фу развернулась и побежала за кулисы. Никто не пытался её остановить — прежняя хозяйка тела тысячи раз ходила здесь, и Е Фу без труда нашла путь, избегая людей. Она быстро свернула в складское помещение — техник тоже ушёл смотреть шоу. Сняв костюм талисмана, она зашла в техническое помещение и нажала кнопку лифта.

Система: [Неплохо соображаешь].

Е Фу подняла бровь и хитро усмехнулась:

— А можно награду? Например, похудеть ещё немного?

Система: [Нельзя].

Е Фу:

— Какое следующее задание?

Система: [Первое задание завершено. Система «Унижения» успешно активирована. Система будет рассчитывать уровень унижения, которое испытывают враги прежней хозяйки тела при ваших действиях, и конвертировать его в количество килограммов, которые вы можете сбросить. Награда начисляется на следующий день. Если три дня подряд не будете никого унижать, вес вернётся к 170 фунтам].

Для Е Фу это было проще простого.

После её ухода в зале долго не могли успокоиться. Продюсерская группа, наблюдая за онлайн-трафиком, покраснела от возбуждения, будто выпила пять цзинь эргуотоу. Никаких сомнений — финал сегодняшнего шоу гарантированно займёт первое место в трендах.

Шоу уже выходило за рамки времени, и ведущий поспешил вернуть внимание аудитории:

— Талисман «Тяньлай» поистине достоин своего имени! Как только он вышел на сцену, мне уже нечего делать. Голос соответствует названию! Видимо, продюсеры действительно постарались с выбором талисмана. Ну что ж, после такого отдыха переходим к самому напряжённому — объявлению результатов.

Линь Сюй потер подбородок, всё ещё перебирая в голове голос талисмана.

Ли И, зная, о чём думает Линь Сюй, посмотрел на него и двусмысленно сказал:

— Поздравляю!

Линь Сюй молча улыбнулся и слегка кивнул.

Зрители перед экранами думали иначе.

— Боже! Сюй-шэнь, похоже, совсем не против этого поцелуя! Ли И поздравляет его, а он улыбается и кивает!

— Ах! Талисман! Отпусти Сюй-шэня! Пусть я поцелую!

— Будьте разумны! У вас есть «Голос Небес»? Есть?

В это время никто не вспомнил, что Е Сюань всё ещё в лифте под сценой. Техник, преданный своему делу, не позволял ей выходить — под сценой не было кондиционера, стояла жара, и Е Сюань обливалась потом, макияж потёк.


— Сколько ещё мне ждать? — раздражённо спросила Е Сюань. Техник листал Douyin. Он не был её фанатом, поэтому небрежно ответил:

— Режиссёр не дал команды, Сюань-цзе, подождите ещё немного.

— Нет, мне нужно подправить макияж, — сказала Е Сюань, вытирая лицо — пудра уже стёрлась.

— Нельзя. Вдруг режиссёр даст команду, а вас не будет? Что мне тогда делать, Сюань-цзе? Подождите ещё немного.

После нескольких «подождите ещё немного» Е Сюань презрительно фыркнула и закатила глаза. Она собралась уйти.

Но техник протянул руку и остановил её, совершенно игнорируя её капризы.

— Ты… — Е Сюань оскалилась от злости. Она привыкла к вседозволенности, и такое поведение её шокировало.

— Режиссёр не разрешил уходить, Сюань-цзе. Подождите ещё немного.

Техник снял наушники и пошёл в туалет. Едва он ушёл, Е Сюань собралась выйти подправить макияж, но тут лифт неожиданно заработал. Она подумала, что наконец настал её выход, и быстро приняла позу для эффектного появления.

На сцене воцарилась торжественная тишина. Участники стояли по обе стороны от ведущего, напряжённо ожидая результатов, словно верующие, ожидающие приговора судьбы — благоговейно и серьёзно.

Ведущий торжественно произнёс:

— Сейчас мы приглашаем специального гостя, учителя Линя Сюя, чтобы объявить победителя конкурса «Голос Небес» этого года.

Только он закончил фразу, как лифт плавно остановился, и Е Сюань оказалась под яркими софитами. Макияж потёк, и она выглядела не так эффектно, как обычно, но при свете софитов всё равно оставалась ослепительно красивой. Она уже заняла позу для эффектного появления.

http://bllate.org/book/6137/591116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода