× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно такова та самая гордость, что не живёт и трёх секунд. Даже самый невозмутимый человек, услышав слово «смерть», не может не почувствовать страха — особенно если, как Е Фу, уже пережил смерть однажды.

— Смогу ли я вернуться в свой родной мир?

Система: [Выполнить желание первоначальной хозяйки тела].

— А в чём оно состоит?

Система: [Неизвестно].

Выходит, возвращение домой — вопрос открытый? И эта система вообще прошла тестирование?

Ладно, «золотых пальцев» у меня нет. Хотя… предвидение сюжета — тоже своего рода дар.

Спокойствие, спокойствие. Сейчас главное — сбросить вес. Действовать шаг за шагом.

Система: [Малое задание: за полчаса заставить Линь Сюя добровольно поцеловать тебя. Успех — завтра минус десять цзинь].

— Что?! Ты всерьёз хочешь, чтобы международный кинозвезда — человек, известный своей отрешённостью, целомудрием и полным отсутствием скандалов, — добровольно поцеловал жирную тушу весом в 170 цзинь? Да ещё и сейчас, когда он сидит в жюри, а финал транслируется в прямом эфире по всему миру?! — Е Фу наконец вышла из себя и включила тот самый боевой режим, в котором в прошлой жизни разносила хейтеров.

Система: [Провал задания — плюс десять цзинь].

Е Фу всё поняла: не выполнишь большое задание — смерть, не справишься с мелким — наберёшь вес. А разве это не то же самое, что смерть?

Она едва получила второй шанс на жизнь — как можно просто ждать конца? Теперь она уже не та робкая, покорная побочная героиня, которой все привыкли помыкать. Она найдёт способ выжить — и проживёт эту жизнь свободно и независимо. А когда похудеет до ста цзинь, непременно осуществит мечту прошлой жизни: войдёт в индустрию развлечений, снимется в кино и станет настоящей звездой.

Она попросила отпустить её в туалет, но звукооператор отказал:

— Е Сюань сейчас выходит на сцену. Подождёшь.

Внутри Е Фу кипела от ярости, но внешне оставалась спокойной. Она сделала вид, что сильно торопится:

— Люди ведь тоже люди. А вдруг я не удержусь и сорвусь на сцене? Тогда точно начну фальшивить!

Звукооператор просто хотел её поддеть: обычно она такая тихая и безропотная, наверняка не посмеет сбежать прямо перед выступлением. Поэтому и отпустил.

Е Фу мысленно усмехнулась и, проходя мимо, нарочно сильно толкнула его.

Бах — хрусть — бух!

Сила её удара была очевидна всем. Звукооператор вместе со стулом рухнул на пол, устроив ещё более жалкое зрелище, чем она сама чуть раньше. Остальные сдерживали смех, но, в отличие от её падения, смеяться над ним вслух не осмеливались. Е Фу внутренне холодно усмехнулась: вот и подтверждение — все до единого трусы и лицемеры!

Звукооператор, потирая лоб, исказился от злости и, тыча в неё пальцем, заорал:

— Да ты совсем охренела, слепая дура!

Е Фу слегка отступила назад и нарочито виновато сказала:

— Простите, не хотела… Мне правда срочно надо. Я быстро!

И побежала прочь, специально наступив на его шляпу, которая отлетела в сторону, а затем незаметно пнула её ещё дальше.

Уголки её губ приподнялись в лёгкой усмешке.

Все переглянулись: сегодня Е Фу какая-то другая? Коридор-то широкий — неужели она нарочно врезалась в звукооператора?

Но тут же дружно покачали головами: да не может быть! Такая трусливая мышь разве осмелится? Наверное, просто совсем ошалела от позыва.

Е Фу встала перед зеркалом в туалете и внимательно осмотрела это тело. Черты лица у первоначальной хозяйки были чёткими, кожа гладкой и нежной, с румянцем, гораздо лучше, чем у неё в прошлой жизни. Форма лица тоже прекрасная, но жир всё исказил, даже длинная шея превратилась в сплошной валик.

К счастью, её сообразительность и находчивость перешли вместе с ней, да и воспоминания первоначальной хозяйки остались. Белки её глаз блеснули — она тут же придумала план. Жаль только, что теперь, когда она поворачивает глаза, это выглядит не мило и озорно, а глуповато. Видимо, правда: лишний вес портит всё!

Согласно сюжету книги, после финального выступления Е Сюань, тоже входящая в жюри, должна спеть песню, давая зрителям и судьям время для голосования. Е Фу оказалась за кулисами не просто так: она — дублёрша Е Сюань. Сейчас выйдет Е Сюань, а петь будет она, Е Фу, а та просто будет шевелить губами.

Е Фу прочистила горло и напела пару строк. Голос оказался по-настоящему чистым и звонким — не зря говорят «голос, будто с небес». К её радости, в нём даже чувствовалась нотка её собственного голоса из прошлой жизни.

Она отправилась в реквизиторскую и нашла там маску в виде обезьянки, а также костюм талисмана шоу «Голос Небес» — мультяшного кота по имени «Тяньлай».

— Эй, жирная дура! Положи это! Зачем тебе? — грубо окликнул её реквизитор, увидев Е Фу.

— Ты… — она уже хотела ответить резко, но взглянула на часы — времени почти нет. Сдержав раздражение, сказала: — Я скоро верну.

Реквизитор разозлился ещё больше: раньше эта тихоня никогда бы не осмелилась возражать! Он вырвал костюм из её рук и прошипел:

— Иди отсюда, жирная корова.

Ещё один, кто решил поиздеваться.

Она спокойно подошла к нему, схватила костюм и резко дёрнула. Он потерял равновесие и пошатнулся вперёд. Она мягко подтолкнула его назад — и тот, будто в замедленной съёмке, рухнул на пол.

Вес в 170 цзинь давал свои преимущества. Она самодовольно приподняла уголки губ: видимо, жир — не всегда зло.

Реквизитор попытался встать, но Е Фу широко распахнула глаза, присела, схватила его за воротник и подняла кулак:

— Я же сказала, верну! Если проболтаешься — собирай манатки и проваливай.

С этими словами она холодно бросила на него взгляд и ушла.

Парень был ошеломлён. Он смотрел на её широкую спину и лежал, не в силах пошевелиться. Вся компания знала: она — глупая старшая сестра Е Сюань, лентяйка, живущая за счёт младшей. Только благодаря Е Сюань её и терпят в компании на подсобных работах. Но что с ней сегодня? Неужели это та самая безвольная Е Фу, которую все привыкли топтать?

Е Фу, прижимая маску и костюм, зашла в туалет.

Она быстро натянула костюм талисмана, надела маску с большой обезьяньей мордой, а сверху — громоздкую голову кота. В зеркале отразился огромный, но милый котёнок, и она довольна улыбнулась.

Но стоило ей снять голову — и она остолбенела! Первоначальная хозяйка заплела свои чёрные, блестящие волосы в разноцветные дреды! Без головы костюма её причёска становилась слишком узнаваемой.

Е Фу забегала по туалету, как заведённая. До конца выступления участников оставалось три минуты. Как только дверь на сцену откроется, они начнут выходить. У неё есть лишь этот момент, чтобы прорваться на сцену. А вернуться в реквизиторскую за головным убором уже некогда.

— Эй, 666! Помоги! Где тут можно найти шляпу?

Система: [Заданий ещё ни разу не выполнила — и уже просит помощи? Отказано].

Да не просто глючная система, а ещё и холодная, как лёд!

Е Фу огляделась и заметила на крючке в уборной синюю тряпку. Глаза её загорелись — словно увидела спасательный круг. Она сняла её, встряхнула, аккуратно собрала волосы в пучок и туго обернула тряпкой.

Система: [Воняет].

Е Фу: — А кто виноват, что ты не помогаешь?

[Злопамятная, мстительная].

Е Фу усмехнулась:

— Разве не поэтому ты меня и выбрала?

Мысленно система взмолилась: «Папа-программист, эта женщина страшная — она всё понимает!»

Она привела себя в порядок и вышла в коридор.

За кулисами.

Е Фу всё ещё не вернулась. Звонят — телефон выключен. Послали искать в туалет — тоже безрезультатно.

Команда Е Сюань знала о подмене, но они не дураки: в последнее время психическое состояние Е Фу вызывало опасения, поэтому на всякий случай подготовили запись. Если с Е Фу что-то случится, просто включат запись, а Е Сюань будет шевелить губами. Звукооператор решил, что та, наверное, где-то валяется в истерике, и не придал значения. Он вставил диск и ждал выхода Е Сюань на сцену.

— Ещё и сбегает перед выступлением! Вот ужо я этой жирной корове устрою! — звукооператор яростно отряхивал шляпу от следов её подошвы, колено всё ещё ныло, и злость клокотала внутри.

Е Сюань уже была готова и стояла у подъёмника под сценой, ожидая, когда ведущий объявит её выход.

А в это время Е Фу стояла у коридора, пристально глядя на дверь, ведущую на сцену.

Талисман был предоставлен спонсором, поэтому её присутствие в коридоре, хоть и выглядело странно, никого не насторожило. К тому же, общение с мультяшными персонажами всегда радует зрителей — именно поэтому она и выбрала этот костюм.

— Три, два, один, — мысленно отсчитывала Е Фу.

Сотрудники открыли дверь, и Е Фу изо всех сил рванула к выходу.

Но бегать в таком весе — дело медленное. Дверь уже начали закрывать.

— Подождите! — крикнула она.

Два участника, только что сошедшие со сцены, и двое охранников у двери обернулись. Перед ними двигался огромный талисман, от шагов которого слегка дрожал пол. Все замерли: что за чертовщина? Режиссёр что, план изменил?

Охранники растерялись и остались на месте.

Е Фу проскочила мимо них и подбежала к краю сцены. Второй ведущий как раз говорил в камеру:

— Так давно не слышали песни богини Е Сюань! Очень ждём!

А первый ведущий на сцене объявлял:

— А сейчас просим на сцену госпожу Е Сюань, которая исполнит для нас песню…

— Подождите! — Е Фу ворвалась на сцену.

Ведущий, обычно красноречивый, запнулся и резко обернулся.

В зале воцарилась тишина. Даже Линь Сюй на судейском месте выпрямился.

* * *

Режиссёр был в полном замешательстве. На костюме талисмана «Тяньлай» красовался логотип эксклюзивного спонсора, и он не смел просто так прогнать его со сцены.

Е Фу, пока никто не опомнился, ловко вырвала микрофон у ведущего и, используя милый, детский голосок и забавные жесты, сказала:

— Всем привет! Я — Тяньлай! Я вышел на сцену, чтобы спеть!

Е Фу отлично умела изображать милоту. Голос звучал приятно, а костюм был чертовски обаятельным. Ничего не подозревающая публика тут же рассмеялась — решили, что это неожиданный сюрприз от организаторов.

Режиссёр посмотрел на представителей спонсора — те были не менее ошеломлены. Он начал лихорадочно жестикулировать сотрудникам, показывая: «Кто это такой? Выгоняйте!»

Сотрудники лишь пожимали плечами и разводили руками: «Не знаем!»

Сообразительная Е Фу всё это заметила. В прошлой жизни она была отличницей киноакадемии и от природы любила актёрское мастерство. Стресс мобилизовал её способности, и она тут же придумала выход: подбежала к Линь Сюю, будто собираясь что-то прошептать ему на ухо, и протянула свою пухлую лапку.

Через мгновение Линь Сюй тоже протянул руку и пожал её. Талисман отпустил его ладонь, послал воздушный поцелуй и показал зрителям знак победы. Зал взорвался смехом.

— Ха-ха-ха! Тяньлай, ты что вытворяешь?

— Ты что, для прикола вышел?

— Какой же Линь Сюй милый!

Линь Сюй, хоть и был человеком сдержанным, всё же не мог не улыбнуться: ведь мультяшные герои — это воспоминания детства каждого.

Е Фу окинула взглядом зал — настроение зрителей уже на её стороне. Тогда она игриво приняла позу, подмигнула и, покачивая бёдрами, с вызовом бросила режиссёру:

— Линь Сюй разрешил мне спеть. Можно, режиссёр?

На судейском месте Линь Сюй приподнял бровь: этот талисман ещё и использует его в своих целях.

Он услышал в её голосе чистоту и звонкость, похожую на голос Е Сюань, и захотел послушать. Он кивнул режиссёру.

Тот, увидев знак, показал «ок».

Е Фу на сцене облегчённо выдохнула. По сюжету книги, Линь Сюй изначально хотел, чтобы Е Сюань исполнила его новую песню. Но тогдашняя Е Фу была в ужасном состоянии, и Е Сюань, боясь разоблачения, сослалась на боль в горле и отказалась. Вместо этого она предложила Линь Сюю послушать финал «Голоса Небес» — вдруг там найдётся более подходящий голос.

Только что Е Фу смотрела на экран: лицо Линь Сюя всё время оставалось бесстрастным, значит, ни один из участников его не впечатлил. Она решила рискнуть и поставить всё на одну карту. Его кивок — уже половина успеха.

— И в заключение хочу извиниться перед фанатами Е Сюань. Я знаю, как вы ждали её выступления. Я сама обожаю Е Сюань и часто подражаю ей. Сегодня я спою, подражая ей. Хорошо?

Зрители уже были очарованы этим забавным талисманом и начали аплодировать, восторженно крича:

— Давай! Давай! Давай!

Уголки губ Е Фу невольно приподнялись: оказывается, зрители в этом мире тоже очень милые.

Режиссёр, видя такую бурную реакцию, подумал, что рейтинг передачи точно вырастет. К тому же, девушка на сцене держится уверенно — не хуже ведущих. А раз Линь Сюй одобрил, то в случае чего можно будет свалить вину на него. Он решил понаблюдать за развитием событий.

Линь Сюй прищурился, глядя на неё, и положил руку на подлокотник кресла, слегка постукивая указательным пальцем.

http://bllate.org/book/6137/591115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода