× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На сцене царила напряжённая, почти торжественная тишина, как вдруг появилась сладенькая звёздочка, эффектно замершая в позе, будто сошедшей с обложки глянцевого журнала. Вся атмосфера мгновенно рухнула — и вместо драматизма наступила до боли комичная неловкость.

Зрители сразу всё поняли и расхохотались, зал погрузился в весёлый, но совершенно неуместный хаос.

Линь Сюй на миг опешил.

— Ха-ха-ха, что это за розыгрыш от продюсеров?

— Е Сюань решила перетянуть на себя внимание?

— Да что она вообще делает?

— Наверняка самореклама!

— Ты совсем с ума сошёл? Кто же так себя рекламирует — до неловкости?

Ослепительная улыбка Е Сюань застыла на лице. Рука, уже готовая помахать публике, замерла в воздухе и неловко вернулась назад. Она поправила волосы, стараясь сохранить достоинство, но теперь выглядела совершенно чужой в этой обстановке.

Настроение режиссёра превратилось в американские горки: ещё минуту назад он парил в облаках, а теперь будто провалился в пропасть. Он смотрел на Е Сюань со сцены так, будто из глаз могли вырваться языки пламени. Ведь всё было чётко распланировано: победителя должен был объявить именно Линь Сюй! Зачем она вышла сейчас?

Е Сюань стояла на сцене, вымученно улыбаясь, и чувствовала невыносимую неловкость.

Комментарии в прямом эфире были единодушны:

«Неловко, неловко, неловко».

«Весь экран — сплошная неловкость».

Иногда вкрадывались и другие:

«Талисман! Выходи спасать ситуацию! Ха-ха-ха!»

Линь Сюй, заметив растерянность Е Сюань, грациозно поднялся, спокойно подошёл к ведущему, взял карточку и вручил её девушке. Его голос звучал с безупречной вежливостью:

— Голос Е Сюань — истинный дар небес, и именно ей следует объявить победителя. Я собирался передать ей карточку после её выступления, но получилось небольшое недоразумение. Прошу вас, не придавайте этому значения.

Зрители, тронутые его тактом, тут же успокоились, атмосфера вернулась в норму. Е Сюань, хоть и улыбалась, внутри уже мечтала зажарить на медленном огне того самого техника, который листал TikTok в самый неподходящий момент.

Собравшись с духом, она объявила:

— Победителем конкурса «Голос Небес» становится… Цзо Юнь! Поздравляем Цзо Юня!

#

Е Фу вернулась в свою квартиру совершенно измотанной. Распластавшись на кровати шириной полтора метра, она подумала, что после таких интеллектуальных сражений должна была похудеть на десяток килограммов. В прошлой жизни миловидность приносила деньги, а в этой — спасает жизнь. Очевидно, милота — вещь по-настоящему ценная.

— Только не бей током, я и так выжата, — сказала она системе.

Система: [Зафиксирован уровень раздражения врага — 20. После пересчёта вы похудели на 2 кг. Поздравляем!]

Е Фу знала, что всё пойдёт именно так: надменная Е Сюань наверняка сейчас мучается от стыда. Но почему всего 20 баллов раздражения? И ещё делить на десять?! Похоже, за счёт мести можно лишь немного подзаработать на диету.

— Почему вообще делить на десять?.. — устало пробормотала она.

Система: [Хех. Правила.]

Е Фу вздохнула. Даже переродившись в книге, она не может делать всё, что захочет, а вынуждена подчиняться системе. Жизнь в любом мире — это сплошная борьба.

На следующий день она проснулась на 12 килограммов легче, чувствуя себя невероятно легко, к тому же кожа не обвисла. В восторге она запрыгнула на беговую дорожку и два часа подряд шагала в умеренном темпе.

В интернете она обнаружила, что хештег #ТалисманГолосНебес уже входит в топ-5, а #ЛиньСюйПоцеловалТалисмана возглавляет список, опередив даже #ПобедительГолосаНебесЦзоЮнь.

Е Фу спокойно отнеслась к этим цифрам. Она прекрасно понимала свои способности: если бы в прошлой жизни ей удалось окончить киноакадемию, с её талантом и харизмой она бы точно добилась успеха в шоу-бизнесе.

А вот Цзо Юню, похоже, не повезло: из-за её выхода часть внимания перешла к ней, и финалисту досталось меньше просмотров, чем полагалось. Есть ли что-то печальнее, чем победа в финале без должного внимания?

Имя «Цзо Юнь» показалось Е Фу знакомым. Кто он в книге?

Она обновила ленту и увидела заголовок #ЛиньСюйСпасСитуацию. Кликнув, она прочитала, как Линь Сюй вовремя выручил Е Сюань. Вот почему уровень раздражения был таким низким!

Под видео комментарии пестрели сладостью:

«Ах, как мило! Мистер Сюй такой джентльмен!»

«Только я считаю, что они идеально подходят друг другу?»

«Давайте уже вместе!»

«Я за пару Мистер Сюй + Талисман, ха-ха-ха!»

Через несколько минут фанаты пары #СюйСюань резко прибавили в численности.

Согласно оригинальному сюжету, именно сейчас Е Сюань и Линь Сюй должны были начать встречаться. Но как же тогда выглядел высокомерный цветок Линь Сюй с таким «зелёным» ореолом над головой? Е Сюань, несмотря на свою дерзость и беспорядочную личную жизнь, в публичном пространстве подавала себя как образец невинности и жизнерадостности.

Вот уж действительно — чтобы жизнь удалась, иногда приходится мириться с некоторыми «зелёными» оттенками.

От этой мысли Е Фу почувствовала тошноту и бросилась в туалет, где её начало неудержимо рвать.

Выдохнув, она спросила систему:

— Это ты?

Система: [Нет.]

На следующий день Е Сюань мучилась от рвоты и диареи и в итоге, еле живая, добралась до больницы. Диагноз — истощение от чрезмерной диеты.

Вернувшись домой, она оглядела свою крошечную квартирку площадью чуть больше 30 квадратных метров. Всё помещение просматривалось целиком. При готовке весь дом наполнялся запахом жира и дыма. Беговая дорожка стояла прямо у кровати и одновременно служила полкой: перед тренировкой приходилось снимать с неё вещи, а после — возвращать обратно, иначе просто негде было пройти.

А Е Сюань живёт в роскошной вилле площадью в сотни квадратных метров, окружённая роскошью и комфортом. И всё это должно было принадлежать главной героине первоначального сюжета.

Е Фу посмотрела на тарелку с отварной капустой и горько усмехнулась. У неё нет опыта в похудении, и если продолжать в том же духе, то через месяц она умрёт не от системы, а от собственного безрассудства.

Она начала прикидывать: раз уж она на диете, ей нужен диетолог, абонемент в спортзал и личный тренер. Всё это требует денег.

Проверив банковский счёт, она обнаружила всего 4 000 юаней — только что полученная зарплата. Кроме того, каждый месяц на следующий день после получения зарплаты с её счёта автоматически переводилось по 2 500 юаней на счёт Цзо Юня.

Цзо Юнь… Теперь она вспомнила: это же тот самый бывший парень главной героини, который обманывал её ради денег, но не ради секса. Тот самый, кто изменял с Е Сюань прямо на её кухне! И к тому же — победитель того самого конкурса!

Е Фу вспомнила сюжет книги: Цзо Юнь пришёл в компанию на практику во втором курсе университета, чтобы через главную героиню приблизиться к Е Сюань. Он манипулировал чувствами девушки, вытягивал у неё деньги, а после выхода в финал завёл роман с Е Сюань и бросил главную героиню. Позже он выиграл «Голос Небес», исполнил песню Линь Сюя «Единственность» и стал знаменитостью.

Е Фу снова поразилась искажённой морали этого мира.

Она подсчитала: два с половиной года по 2 500 юаней в месяц — итого 75 000 юаней.

Пора навестить этого Цзо Юня.

До окончания университета ему оставалось два месяца, а у него уже десятки тысяч фанатов. Если сейчас пойти в вуз, его не увидишь.

Е Фу также заметила, что переводы на его счёт происходят автоматически. Она немедленно отправилась в банк и отменила эту операцию.

На следующий день, не успев самой разыскать Цзо Юня, она получила от него звонок.

— Алло, Е Фу, что происходит? Почему ты не перевела деньги? Мы же договорились! Как только я выпущусь, всё верну. Хотя мы и расстались, но ты не можешь быть такой бессердечной!

Он не дал ей и слова сказать, сразу вывалив кучу слов. Вот он, классический мусор среди мужчин — настоящий отброс. Неужели она должна позволить сюжету развиваться так, чтобы этот мерзавец стал знаменитостью?

Она нарочито нежно произнесла:

— С моей картой что-то случилось. Я заболела. Не мог бы ты навестить меня?

Голос Е Фу всегда действовал на Цзо Юня гипнотически: он был настолько мелодичным и сладким, что мог растопить лёд. Но фигура… с ней было не так просто. Поэтому он ответил:

— Я занят. Я же победитель! Сейчас у меня важные встречи. Быстрее переведи деньги.

Е Фу с грустью сказала:

— Родители прислали мне 20 000 на лечение. Я потратила только 2 000, остальное хотела отдать тебе, но с картой проблемы. Подожди меня ещё полмесяца, хорошо?

Цзо Юнь происходил из скромной семьи. Хотя он и выиграл конкурс, но пока не окончил учёбу, коммерческие выступления запрещены, а денег на ужины с режиссёрами у него не было. Подумав, он согласился:

— Где ты живёшь? Ты больна? Ладно, зайду.

Е Фу внутренне ликовала: клюнул! Как и все мерзавцы, он не слишком умён. Деньги действительно творят чудеса!

Она сделала безупречный макияж и выбрала уединённый кабинет в ресторане. Вскоре появился Цзо Юнь с пакетом бананов, в очках и маске.

Он явно пытался казаться звездой. Бросив бананы на стол, даже не сняв маску и очки, он уставился в телефон и не удостоил её взгляда:

— Где деньги?

Цзо Юнь выглядел здоровяком, источая гормоны и агрессию. Неудивительно, что даже такая звезда, как Е Сюань, не смогла устоять и предалась страсти прямо на кухне в тесной квартирке.

Е Фу молча усмехнулась, а затем подняла глаза — её миндалевидные глаза наполнились нежностью и грустью.

☆ 5.5 ☆

Внутри Е Фу ругалась последними словами, но внешне играла роль жертвы. С грустью она сказала:

— Ты даже маску и очки не снял. Откуда я знаю, что ты действительно Цзо Юнь?

Цзо Юнь раздражённо сорвал очки, маску и кепку:

— Ну вот! Довольна, принцесса? Мне некогда!

Е Фу решила разыграть драму. Слёзы потекли сами собой:

— Мы расстались, но я всё ещё люблю тебя… Не могу тебя отпустить.

Цзо Юнь на секунду замер и внимательно взглянул на неё. Она накрасилась, немного похудела, её лицо стало свежее, глаза — ярче. Она уже не та безликая и глуповатая девушка, какой была раньше. Если бы она ещё постройнела, вполне могла бы стать красавицей.

Е Фу заметила его взгляд. В прошлой жизни она три года крутилась в кругу инфлюенсеров — с таким студентом справится без труда. Она встала и подошла к нему:

— Видишь, я худею. Я уже постройнела. Если я похудею полностью, вернёшься ко мне?

Цзо Юнь испуганно отшатнулся:

— Наши отношения в прошлом!

Е Фу тут же остановилась и обиженно сказала:

— Я понимаю… Теперь ты победитель, и я тебе не пара. Дай мне год… нет, полгода. Если я похудею, вернись ко мне. А все деньги, что я тебе переводила, можешь не возвращать.

Терпение Цзо Юня иссякло, но деньги ещё не получены. Он холодно бросил:

— Ладно, я занят. Е Фу, сначала переведи деньги. Зайду потом.

Он раздражённо цокнул языком:

— Давай быстрее!

Е Фу уже вошла во вкус и бросилась к нему, обхватив его руку. Она вложила в голос всю боль главной героини и со слезами выкрикнула:

— У меня нет денег! Я просто скучаю по тебе! Если бы я не сказала, что у меня есть деньги, ты бы не пришёл! Цзо Юнь, не уходи от меня!

Её игра была настолько убедительной, что сама собой восхищалась. Она плакала, всхлипывала, вытирала слёзы — настоящая душевнобольная, страдающая от любви.

Цзо Юнь вспомнил, что Е Сюань говорила ему: «Е Фу психически нестабильна». Он грубо оттолкнул её:

— Ты сошла с ума! Совсем с ума сошла!

С этими словами он надел маску и кепку и вышел, хлопнув дверью.

Е Фу смотрела ему вслед, то плача, то холодно улыбаясь, и выключила приложение, соединяющее телефон с камерой.

Затем она бросила взгляд на игольчатую камеру, спрятанную в горшке с цветами.

Дома она с удовольствием пересмотрела запись. Её игра была безупречной: мимика, жесты — всё идеально. Она выглядела как безумка, страдающая от любви и потери рассудка. Её мечта сниматься в кино окрепла ещё больше.

Она замазала своё лицо, убрала своё имя и отправила видео Цзо Юню через WeChat. Затем встала на беговую дорожку и стала ждать звонка.

Скоро он последовал. Цзо Юнь почти кричал:

— Е Фу, немедленно удали это! Быстро! Ты психопатка!

Е Фу холодно усмехнулась:

— Интересно, что подумают фанаты, узнав, какой на самом деле победитель «Голоса Небес»? Как думаешь?

— Е Фу, ты сейчас просто сумасшедшая! Кто поверит видео от психопатки? — ледяным тоном ответил Цзо Юнь.

http://bllate.org/book/6137/591117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода