× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит изображать невинность у меня перед глазами, — с презрением бросила Гэ Мэнлу и без церемоний схватила коробку с едой. — Я чуть с голоду не подохла, пока тебя дожидалась. Сначала поем.

— Ладно.

Правда, вид еды совсем не возбуждал аппетита, но, когда голод уже сводил живот к спине, не до приверед — сначала надо было утолить голод.

И, знаете, хоть блюда и выглядели невзрачно, на вкус оказались вполне приличными. Возможно, просто так сильно проголодалась, что даже заядлая поклонница острого вдруг нашла пресную еду вполне съедобной.

Насытившись и запив всё чаем, Гэ Мэнлу наконец вспомнила, что забыла нечто важное. Она ткнула пальцем в угол комнаты, где стоял большой дорожный рюкзак и несколько пластиковых пакетов:

— Это привёз помощник Цзоу. Говорит, твой багаж.

— А, понятно.

Ли Уюэ облегчённо выдохнула — хоть не потеряли.

— Послушай, Чжэньчжэнь, ты хоть и не суперзвезда, но всё-таки актриса. Неужели тебе обязательно так скромничать? — Гэ Мэнлу явно не одобряла подобную аскетичность. — Ты же дочь богатого дома! Раньше покупала всё подряд, не глядя на ценники.

Вдруг стала такой простой… Это просто невыносимо!

— Ну… дело в том, что я вообще не люблю шопинг, — начала было Ли Уюэ, но осеклась. На самом деле, конечно, просто не было денег.

Да и в последнее время, благодаря заботе Гэ Мэнлу, доходы у неё появились — и немалые.

Но ведь нужно копить на старость! Не станет же она тратить деньги на такие пустяки.

Вот только такой довод никак не подходит для Юй Чжэньчжэнь — звучит совершенно неправдоподобно.

Нужно срочно придумать что-то получше.

Например!

— Мэнлу-цзе, ты же знаешь, раньше я только и делала, что покупала-покупала, и совсем забросила работу. Теперь я твёрдо решила взять себя в руки и больше не гнаться за пустой роскошью!

— Правда? — Гэ Мэнлу с сомнением посмотрела на неё: та чуть ли не готова была поднять руку и поклясться. — Не верится как-то.

— Конечно!

— Но, знаешь ли, для актрисы внешний лоск — часть профессиональной этики.

— Э-э-э… — Ли Уюэ сдалась. — Ладно, пойду вещи распакую.

— Постой! — Гэ Мэнлу резко схватила её за руку, не дав убежать, и усадила обратно на диван. — Тебе совсем неинтересно, какие последствия повлекло за собой нападение на тебя?

— Последствия? Да все наверняка говорят, что мне и не жить бы, раз такая заслужила. Что ещё может быть? Я и без интернета знаю, что они скажут.

Что тут удивляться — она и сама могла бы их слова наизусть повторить.

— Я не про этих троллей в сети. Тебе неинтересно, что делает Ся Юйсинь?

— Она? — ещё меньше.

Старые трюки Ся Юйсинь сначала казались свежими, но после нескольких повторов уже вызывали скуку.

— Что она может сделать? Наверняка опять рыдает и говорит, что ничего не знает, но очень за меня переживает.

— Именно так! Ещё добавила, что во время съёмок шоу ты её очень хорошо поддерживала.

— О, наверное, ей наложили заклятие.

Большое спасибо ей за такую «забо́ту»!

Поддержала один раз — и её обвинили в отравлении. Если бы действительно «очень поддерживала», её бы уже обвинили в том, что она Ся Юйсинь на куски порвала!

Ли Уюэ уже с ума сходила от этого — лучше бы Ся Юйсинь прекратила эту «заботу».

— Контролируй себя! Как только заходит речь о Ся Юйсинь, ты сразу закатываешь глаза. Если кто-то это заметит, снова начнут говорить, что ты завидуешь и злишься.

— Да ты сама, когда упоминаешь Ся Юйсинь, тоже закатываешь глаза! Вот, опять!

Имя Ся Юйсинь впервые заставило Гэ Мэнлу по-настоящему почувствовать единение с Юй Чжэньчжэнь. Ей даже захотелось вместе с ней посплетничать.

В этом кругу редко бывает спокойно, но все стараются сохранять хотя бы видимость мира. А тут Юй Чжэньчжэнь напали — и всё из-за Ся Юйсинь. Та намекнула, будто Юй Чжэньчжэнь её покалечила, но при этом не сказала прямо — просто намекала и молчала, создавая двусмысленность. Без этого не было бы и фанатов, которые решили «защитить» свою любимицу и напали на Юй Чжэньчжэнь.

Если бы Ся Юйсинь искренне извинилась — ладно. Но эта фальшивая, театральная жалость… кому она вообще нужна?

К тому же, чтобы набрать популярность, Ся Юйсинь даже не гнушается ломать отношения с другими. Гэ Мэнлу уже начинала подозревать, не было ли это нападение спровоцировано именно её командой.

Ся Юйсинь всегда умела изображать жертву, а её фанаты — в основном домоседки. Скорее всего, именно из-за её намёков и случилось это нападение.

Подумав об этом, Гэ Мэнлу ещё больше возненавидела команду Ся Юйсинь.

Низко, фу!

— Ладно, хватит об этом. Но, Чжэньчжэнь, к этому делу нужно отнестись серьёзно. Если сейчас не разобраться, Ся Юйсинь будет преследовать тебя и дальше.

— Правда? Но я же не такая знаменитая, как она. Как только шоу закончится и спадёт ажиотаж, она точно от меня отстанет. Ей выгоднее было бы закрутить роман с Цзу Сюанем — в прошлый раз связь с Бай Бином отлично сработала для пиара.

Ли Уюэ не понимала: зачем Ся Юйсинь цепляется именно к ней, к такой «чёрной овце»?

— Цзу Сюань? Да она и не посмеет! Гарантирую, семья актёра уже предупредила команду Ся Юйсинь, чтобы не лезли не в своё дело. Иначе бы они не вели себя так тихо.

— Значит, мне просто не повезло?

Ладно, она уже смирилась с этим.

— Не обязательно. Ты понимаешь, почему я всё время прошу тебя поменьше говорить?

— Потому что я в чёрном списке, и чем больше говорю, тем больше ошибаюсь и даю повод для сплетен. Шанса вылезти потом нет.

— Понимаешь — и слава богу.

Этот глупыш ещё не совсем безнадёжен.

Гэ Мэнлу одобрительно кивнула.

На самом деле, она сама злилась не меньше. Она, Гэ Мэнлу, столько лет в индустрии, сотни звёзд вывела, через какие только трудности не прошла — но такого унижения ещё не испытывала!

С другими бы так не посмели!

Она бы сразу дала отпор и напомнила бы всем, что звание «золотого агента» — не просто слова!

Но кто виноват, что Юй Чжэньчжэнь сама когда-то угробила свою репутацию!

Пусть теперь хоть и ведёт себя прилично, но этот позор не сотрёшь одним махом.

Поэтому сейчас лучше не лезть в драку, а сидеть тихо и ждать подходящего момента. Пока не найдётся шанс полностью реабилитироваться, придётся терпеть.

Юй Чжэньчжэнь чувствует себя обиженной? А Гэ Мэнлу — ещё больше!

— Хотя Цзу Сюань оказался неплохим человеком. После твоего происшествия он одним из первых выступил в твою защиту.

— И что он сказал?

— Сама не можешь зайти на Ба Бо посмотреть? Лентяйка!

Гэ Мэнлу закатила глаза и уткнулась в телефон.

Ли Уюэ скривилась:

— У меня телефон пропал.

— Пропал? Когда? Как?

Услышав это, Гэ Мэнлу резко подняла глаза:

— Там ничего компрометирующего не было?

— Какого компрометирующего?

— Ну… ну… фотографии, сообщения… такое…

Гэ Мэнлу многозначительно подмигнула, давая понять, что имеет в виду.

Ли Уюэ сначала не поняла, потом, спустя десяток секунд, дошло:

— Мэнлу-цзе, можно быть серьёзнее?

— А что несерьёзного? Вы с мистером Цзинем так тайно встречаетесь — наверняка оставили какие-нибудь памятные вещицы.

— Да мы не встречаемся! — Ли Уюэ уже хотела удариться головой об стену. Сколько раз можно это повторять?

Но Гэ Мэнлу ей не верила.

Она и Цзинъянь — пара? И оставили «памятные вещицы»?

Да сколько же блюд надо было выпить, чтобы так напридумывать?

— Ты же живёшь у него дома! И всё ещё утверждаешь, что не встречаетесь?

Гэ Мэнлу снова закатила глаза — продолжай притворяться.

— Правда, для актрисы роман — скорее вред, чем польза. Но мистер Цзинь — человек с положением, да и ты из хорошей семьи. Вы подходите друг другу, так что и скрывать особо нечего.

— Да не было ничего! Просто вчера на меня напали, и он узнал об этом. Решил, что мне небезопасно там оставаться, и предложил временно пожить у него, пока всё не уляжется.

Ли Уюэ снова старательно объяснила.

Но выражение лица Гэ Мэнлу ясно говорило: «Не верю».

Ладно, пусть не верит.

Хотя… сама-то она тоже не верила. Ведь раньше Юй Чжэньчжэнь действительно была влюблена в Цзинъяня. Она никогда прямо об этом не говорила Гэ Мэнлу, но всем было очевидно.

Только теперь она не могла себе этого позволить.

Главное — как можно скорее выбраться из этой заварухи.

— Кстати, Мэнлу-цзе, разве не скоро начнётся церемония открытия новых съёмок? Мне, наверное, не стоит появляться в таком виде?

— Верно. Оставайся дома и выздоравливай.

— А… не будет ли это плохо смотреться? Не подумает ли режиссёр, что я не сотрудничаю?

Ведь это же не по её вине случилось.

— Не переживай, я уже всё обсудила. Режиссёр Чэнь очень разозлился, когда узнал, и сразу выступил с заявлением. Несколько актёров из будущего состава тоже поддержали его пост. Плюс Цзу Сюань и Бай Бин — благодаря этому делу поднялся большой шум. Иначе Ся Юйсинь не стала бы так быстро изображать жертву.

— Понятно… Но я ведь даже не знакома с режиссёром Чэнем. Почему он за меня заступился?

— Ты совсем глупая? Ты ведь скоро вступаешь в съёмочную группу, пусть даже и на второстепенную роль. Твой имидж — это и имидж всего проекта. Если твою репутацию запятнают ложью, это плохо отразится на сериале. Режиссёр Чэнь — умный человек, он прекрасно понимает, что Ся Юйсинь просто врёт. А его быстрое заявление не только осуждает подобное поведение, но и заранее раскручивает пиар нового проекта. Выгодно же!

— Вот как…

Ли Уюэ позавидовала: у неё и в голову бы не пришло такое связать.

Как всё сложно! Неужели столько людей правда мечтают попасть в этот мир?

Ей стало страшно.

— Хватит прикидываться белым и пушистым! Если уж есть силы — дави эту маленькую стерву, а не сиди, как напуганная мышь. Не видела ещё такой нахалки!

Гэ Мэнлу уже не выносил вид нынешней робкой Юй Чжэньчжэнь. Она скучала по прежней — той, что всех подряд посылала.

Правда, та была слишком импульсивной и часто выбирала не тех, на кого нападать.

А сейчас ум у неё прояснился, но она стала слишком осторожной, прятаться и бояться — это раздражало.

Будь у неё за спиной поддержка Цзинъяня, давно бы уже дала Ся Юйсинь пощёчину.

Подумав об этом, Гэ Мэнлу вдруг наклонилась ближе и пристально осмотрела Юй Чжэньчжэнь:

— Ты точно ничего не имеешь с мистером Цзинем?

— Да ничего у нас нет! — Ли Уюэ серьёзно кивнула, надеясь, что Гэ Мэнлу наконец поверит.

Услышав это, Гэ Мэнлу с сожалением вздохнула:

— Раз так, работай усерднее. Наполни жизнь смыслом. Только распрощавшись со старым, можно встретить новое.

— Ага.

Подожди-ка!

Это что же получается?

Она же не в расстройстве от любви!

Хотя… фраза и правильная. Лучше действительно сосредоточиться на работе. Только заработав достаточно денег, можно будет сбежать от этой неразберихи!

Вспомнив об этом, Ли Уюэ вдруг спросила:

— Мэнлу-цзе, а когда придут деньги за прошлое шоу?

— Уже пришли. Что случилось? — Гэ Мэнлу откинулась назад и снова начала её разглядывать. — Я же перевела тебе деньги на жизнь. Не получила?

— Получила… но… — Ли Уюэ обиженно надула губы. — Ты же сама сказала, что у меня слишком мало одежды. Эти деньги — только на самое необходимое…

И то приходится экономить.

Разве можно работать так усердно и не иметь даже малейших сбережений?

— Чжэньчжэнь, ты помнишь, на чём мы договорились?

— Помню…

Ли Уюэ опустила голову. Из-за капризов Юй Чжэньчжэнь Гэ Мэнлу пришлось многое компенсировать.

Когда та согласилась снова взять её под крыло, они договорились, что все гонорары будут храниться у Гэ Мэнлу, пока не убедится, что Юй Чжэньчжэнь больше не будет вести себя безрассудно.

Значит, сейчас она всё ещё отрабатывает долг.

Столько трудилась — и ни копейки в кармане.

Это как если бы пришлось сверхурочно работать над проектом день за днём, а в итоге босс сказал, что дела идут плохо, и вместо премии не только не выдал зарплату, но ещё и урезал её вдвое. Это действительно сильно подрывает энтузиазм в работе.

Такими темпами, когда она вообще соберёт на побег?

Ли Уюэ всё больше унывала и сжалась в комок в углу дивана.

Гэ Мэнлу приподняла веки, постучала по экрану телефона и поднесла его к Ли Уюэ:

— Сначала купи себе телефон. А то как я буду связываться с тобой по работе? Без заработка как будешь отдавать долг?

http://bllate.org/book/6135/590801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода