× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта квартира представляла собой огромную студию — сразу было ясно: интерьер выполнен в фирменном стиле Цзинъяня — холодном, строгом и предельно современном. Но Ли Уюэ он совершенно не нравился.

Дом должен быть уютным, чтобы в нём было приятно жить! А здесь всё чёрное, мрачное, угловатое — скорее офис, чем жилище.

Правда, она здесь всего лишь гостья, так что её мнение никого не интересует.

Одна лишь гостиная превосходила по площади ту квартирку, которую Гэ Мэнлу «снизошла» ей предоставить.

И всё же это вовсе не походило на гостиную — ведь здесь не было телевизора!

На месте, где обычно стоит телевизор, размещалась полноценная аудиосистема, а рядом — несколько огромных шкафов для виниловых пластинок.

За диваном возвышались ещё два гигантских книжных стеллажа — от пола до самого потолка.

В них стояли тома на все темы: экономика, философия, иностранные языки — целые полки с оригинальными изданиями.

Короче говоря, всё то, что ей непонятно, у него имелось в изобилии.

Ли Уюэ скривилась: «Тот, кто способен всё это прочитать и понять, — либо божество, либо… ну, просто божество!»

От одного взгляда на эти книги у неё начинала болеть голова.

Дальше располагалась открытая кухня.

Хотя техника здесь была самой современной, по чистоте было ясно: всё это лишь для показа.

Скорее даже не кухня, а бар — ведь винный шкаф оказался куда полнее, чем холодильник.

Ещё дальше — две двери.

— Всего две комнаты?

По размеру гостиной квартира явно немаленькая. Должно быть, как минимум четырёх- или пятикомнатная! Как же так получилось, что всего две двери?

Любая стандартная квартира включает кухню и санузел. Раз кухня уже есть (и притом открытая), значит, одна из комнат — ванная.

Ведь ванную уж точно не сделаешь открытой!

Она открыла обе двери и убедилась: действительно, всего одна спальня и одна гостиная!

— Цок-цок, богатые люди и вправду могут позволить себе такую роскошь — покупать квартиры по своему усмотрению!

Ли Уюэ впервые почувствовала, что даже огромное жильё может быть невыносимо скучным.

Но раз уж ей предстоит здесь остаться, нет смысла ломать голову над бесполезными вопросами. Лучше заняться делом и как-нибудь пережить эту ночь.

Ли Уюэ открыла дверь в спальню — и снова остолбенела.

Разве Цзинъянь не говорил, что здесь не живёт? Почему же постель уже застелена?

Неужели он предвидел, что сегодня на неё нападут, и заранее всё подготовил?

Но постельное бельё тёмных тонов совершенно не в её стиле!

Полная сомнений, Ли Уюэ подошла к кровати и принюхалась к одеялу.

Никакого странного запаха — наоборот, чувствовался лёгкий древесный аромат: тонкий, чуть приглушённый, едва уловимый, но успокаивающий.

Если бы этим занимались профессиональные парфюмеры, они бы написали не меньше тысячи слов восторженных од, полных возвышенных метафор.

Но Ли Уюэ лишь втянула носом воздух и сказала:

— Пахнет неплохо.

Она резко распахнула шкаф. Внутри — два ряда одежды, плотно заполняющих всё пространство.

Сверху — безупречно выровненные чёрные костюмы.

Снизу — такие же аккуратные белые рубашки.

На глаз — не меньше десятка комплектов, и по её мнению, все выглядели одинаково.

— Зачем покупать столько одинаковой одежды? Даже если менять по три комплекта в день, всё равно будет казаться, что ты не переодевался.

Такие причуды ей были совершенно непонятны.

Она продолжила осматривать комнату.

Сама не зная почему, она словно одержимая детективом решила докопаться до истины.

Обойдя комнату туда-сюда несколько раз и так и не найдя ничего особенного, Ли Уюэ упала на пол у кровати, прислонив голову к матрасу.

Глубоко вздохнув несколько раз, она подумала: «Да я, наверное, сошла с ума!»

Даже если бы она и обнаружила, что Цзинъянь здесь бывал, что с того? Всё равно уйти она не сможет!

Она уверена: стоит ей только попытаться сбежать — Цзинъянь завтра же отправит её обратно в семью Юй.

Хотя он и не питает симпатий к семье Юй, но если их интересы совпадут, он без колебаний поступит именно так.

Лучше уж спокойно умыться и лечь спать. Зачем столько думать!

Она снова открыла шкаф и осторожно стала искать в нём что-нибудь подходящее для смены.

Почему осторожно? Да потому что обе полки с одеждой выглядели как два идеальных прямоугольника.

Казалось, будто Цзинъянь в прошлой жизни был «Тетрисом» — от этого у неё мурашки по коже.

Боялась даже дышать, чтобы случайно не нарушить порядок и не оказаться не в силах вернуть всё на место.

Под вешалками находились несколько ящиков. В первом, самом маленьком, аккуратно лежали галстуки и запонки.

Во втором и третьем, побольше, — первый оказался полностью заполнен хлопковыми майками с круглым вырезом.

Ли Уюэ: «А?!»

Во втором ящике цветовая палитра была куда богаче: зелёная клетчатая пижама, синяя клетчатая пижама — всё из хлопка и льна.

Ли Уюэ: «ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......»

— Неужели в последнем ящике лежат знаменитые сине-белые тапочки?

В голове Ли Уюэ самопроизвольно возник образ Цзинъяня: он сидит на диване в майке и пижамных штанах, болтая ногой в сине-белых тапочках, а из его огромной аудиосистемы доносится песня в стиле «Любовный обманщик».

— Ой...

Это было слишком ужасающе!

Она нервно сглотнула, разрываясь между любопытством и страхом.

Если там действительно окажутся его заветные сине-белые тапочки, как она потом сможет серьёзно смотреть на всегда невозмутимого и величественного Цзинъяня?

Наверняка не удержится от смеха!

Но любопытство уже брало верх!

Ли Уюэ потерла ладони друг о друга, даже сплюнула на них пару раз — и наконец набралась храбрости, чтобы открыть последний ящик.

— Фу!

В самом нижнем ящике лежали носки.

Обыкновенные носки! Как же это разочаровывает!

Ли Уюэ надула губы, взяла одну майку и пару пижамных штанов.

Раз вещи новые, она не стала долго размышлять, можно ли их надевать. В крайнем случае, купит ему новые — майку-то она точно потянет.

С чистой совестью Ли Уюэ устроилась в массажной ванне, наслаждаясь «разложением капитализма».

Хорошенько попарившись, довольная и расслабленная, она потянулась за полотенцем и неторопливо вышла из ванны.

И тут в уголке глаза мелькнуло что-то за дверью ванной комнаты — там, где раньше висело полотенце и загораживало обзор.

Быстро переодевшись, Ли Уюэ подошла к двери.

— Так вот где ты был!

На крючке за дверью висели большие резиновые тапки!

Пусть и не классические сине-белые, но всё равно ужасно безвкусные!

Ё-моё!

Какие у Цзинъяня странные вкусы!

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ли Уюэ хохотала до боли в животе и вдруг почувствовала, что теперь полностью понимает все его колкости в её адрес.

Если бы не его обманчиво эффектная внешность, он бы выглядел точь-в-точь как обычный пенсионер, прогуливающийся по парку!

Боже мой, это просто умора!

Теперь ей будет ещё труднее встречаться с Цзинъянем — ведь помимо прежнего дискомфорта добавилось ещё и необходимость сдерживать смех.

Она искренне надеялась, что Цзинъянь будет появляться перед ней как можно реже.

Иначе, учитывая его явное презрение к ней и её новую привычку фыркать от смеха, он может придушить её собственными руками.

Ах, ей и так повезло, что до сих пор жива и здорова. А жизнь всё устраивает ей новые испытания на этом и без того тернистом пути.

Как же это жестоко!

Чтобы не умереть в расцвете лет, Ли Уюэ решила хорошенько подумать, как впредь вести себя с Цзинъянем.

Несколько глубоких вдохов, чтобы сдержать смех... и Ли Уюэ благополучно уснула.

Проснулась она только тогда, когда захотелось — потянулась с удовольствием и лениво села в постели.

Взглянув на часы у изголовья, обнаружила, что уже почти полдень.

Видимо, вчерашние переживания основательно вымотали её. Живот урчал от голода, и она вспомнила про пустой холодильник Цзинъяня.

Ли Уюэ недовольно скривилась: надеется ли она, что Цзоу И, привозя её багаж, захватит и запасы сладостей?

Это были самые обычные закуски — нездоровые, но чертовски приятные.

Только бы Цзинъянь их не увидел! С его характером он наверняка выбросит всё прямо у неё на глазах и ещё миллион раз посмеётся над ней.

— Ах, голова болит...

— Малышка, если болит голова, поспи ещё немного.

— А?

Кто это? Откуда голос?

Ли Уюэ подняла ещё сонные глаза и увидела Гэ Мэнлу, лениво развалившуюся на диване.

— Мэнлу-цзе? Ты как сюда попала?

Нет, подожди...

— Мэнлу-цзе, откуда ты знаешь, что я здесь?

Или...

— Мэнлу-цзе, зачем ты пришла?

— А куда мне ещё деваться? Конечно, навестить тебя! Я же твой агент — и узнаю обо всём только из новостей? Если это разнесётся, подумают, будто мне наплевать на безопасность своей подопечной.

Гэ Мэнлу зевнула и неохотно подошла к Ли Уюэ.

— Слушай, Чжэньчжэнь, у твоего мистера Цзиня что, совсем нет ничего для развлечения? Я ждала, пока ты проснёшься, чуть сама не уснула.

— Хе-хе, не знаю.

Этим вопросом она уже вчера задавалась.

И ещё:

— Что значит «твой мистер Цзинь»?

— Раз ты здесь живёшь, значит, это и есть твой дом! Или тебе нужно официально сожительствовать, чтобы признать это?

Гэ Мэнлу театрально прижала руку к груди — и довольно убедительно сыграла обиду.

Но как бы хорошо она ни играла, лучше бы принесла булочку — от голода не отыграешься.

— Мэнлу-цзе, ты принесла что-нибудь поесть?

— Принесла, принесла!

— Я тебя обожаю!

Это было настоящее спасение в голоде — прямо как помощь на грани жизни и смерти!

Хотелось обнять её и поцеловать, но, вспомнив, что ещё не чистила зубы, Ли Уюэ отправилась в ванную.

Вчера, принимая душ, она уже осмотрела ванную комнату. Неужели у Цзинъяня столько денег, что он может позволить себе всё самое лучшее? Здесь имелось буквально всё.

Пусть и мужские бренды, но для чистки зубов и умывания сгодится — она не из тех, кто придирается к мелочам.

Когда она вышла из ванной, на барной стойке уже стояло несколько блюд: соус из крабьего мяса с тофу, жареные креветки и целая запечённая рыба гуйyüй.

Ли Уюэ причмокнула губами: «Как же всё это пресно... Кто такое вообще ест?»

— Это всё?

— Ещё есть суп из утки с морским огурцом. Я боялась, что ты проснёшься слишком поздно, поэтому поставила его томиться в духовке.

Ли Уюэ последовала за взглядом Гэ Мэнлу — действительно, в пароварке горел свет, значит, там томился суп.

— Что не так? Разве тебе мало блюд?

Гэ Мэнлу закатила глаза: неужели у этой капризной девчонки до сих пор не прошёл утренний злой характер?

— Кстати, мистер Цзинь оказался довольно внимательным — заказал именно то, что ты любишь.

Любит?!

НЕТ!

Ли Уюэ энергично замотала головой. Она обожает хот-пот, шашлычки и уличную еду! Вермишель по-сичуаньски, головы кролика, раки!

А вовсе не эту ерунду!

Правда, сейчас она в теле Юй Чжэньчжэнь и понятия не имеет, что та любит.

Но такие блюда вполне подходят избалованной наследнице.

— Это он заказал?

— Да. Сегодня утром мистер Цзинь сообщил мне, что стоит заехать, и специально велел прислать еду.

— Он лично тебе звонил???

В это она не верила.

— Ну, не сам, конечно. Его помощник позвонил.

— Вот именно! — буркнула Ли Уюэ. Она и не думала, что занимает хоть какое-то место в мыслях Цзинъяня.

— Что «вот именно»?

— Ничего, ничего.

На вопрос Гэ Мэнлу Ли Уюэ осознала, что проговорилась.

Юй Чжэньчжэнь никогда бы так не отозвалась о Цзинъяне!

«Я — это роль... Я — это роль!» — повторяла она про себя и натянула улыбку.

— В конце концов, наши семьи давно дружат, часто общаемся. Он, конечно, кое-что знает обо мне. Хе-хе.

http://bllate.org/book/6135/590800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода