× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От её порывистых движений Ли Уюэ закружилась голова, и она толком ничего не разглядела — в общем-то, это был банковский перевод, но сколько там нулей в конце?

Наверное, не так уж много… но и не мало!

Глаза её тут же загорелись, и силы вернулись словно по мановению волшебной палочки.

Такое ощущение бывает, когда, перебирая старую одежду, вдруг находишь пару сотен юаней — чистейшее счастье!

Гэ Мэнлу, конечно, ругалась на чём свет стоит, но на самом деле у неё доброе сердце. Всегда твердит: «Не надо, не надо!» — а сама так и не может заставить себя быть жестокой.

Стоило Ли Уюэ лишь слегка обидеться — и Гэ Мэнлу уже не выдерживала.

Однако всё равно нахмурилась и сделала вид, что злится:

— Не думай, будто мне можно втирать очки жалобным видом. Я поступаю так исключительно из соображений работы.

— Поняла, поняла! Спасибо, Мэнлу-цзе!

— Мне пора, у меня ещё дела. Ты собирай вещи и хорошенько отдохни.

С этими словами Гэ Мэнлу направилась к выходу, но у двери вдруг обернулась:

— Не забудь перечитать сценарий! Я уже дала за тебя гарантии, так что не подведи меня.

— Есть! Обещаю, Мэнлу-цзе!

Проводив Гэ Мэнлу, Ли Уюэ принялась собирать свои вещи.

На самом деле ей почти нечего было упаковывать.

Когда она уходила из дома Юй, взяла с собой лишь две смены одежды и больше ничего. Позже купила ещё несколько комплектов, но только самое необходимое.

С тех пор, как переехала, вся её одежда свободно помещалась в одном дорожном мешке — и даже оставалось место.

Даже если бы она выложила всё в шкаф, заняла бы лишь уголок.

Но почему-то, вспомнив тот идеально выстроенный, будто от синдрома навязчивого порядка, гардероб Цзинъяня, ей показалось, что её вещи нарушат эту гармонию.

В общем, раз ничего не мнётся, пусть так и лежит в дорожной сумке — всё равно она здесь ненадолго.

Остались ещё несколько ярких полиэтиленовых пакетов.

Внутри — всякие сладости и закуски.

Ведь кто знает, вдруг он вдруг решит заглянуть сюда, хоть и не живёт тут постоянно?

Только бы Цзинъянь этого не увидел — иначе снова будет над ней подшучивать.

Но, оглядевшись, Ли Уюэ поняла: прятать негде!

Неужели Цзинъянь, заказывая ремонт, вообще не думал о местах для хранения?

В таком огромном доме — ни одного шкафчика, ни одной полочки!

Совсем не похоже на жильё для нормальной жизни!

Ли Уюэ ворчала, бродя по гостиной.

Разве что прятать в книжный шкаф? Ни за что!

Отчаявшись, она вдруг вспомнила про пустой холодильник. Судя по всему, Цзинъянь им никогда не пользовался.

Значит, даже если он вдруг появится, вряд ли додумается заглянуть внутрь холодильника.

— Выбираю тебя!

Подхватив пакеты, Ли Уюэ подошла к холодильнику и начала засовывать туда содержимое.

Йогурты, сливы в пасте, острые палочки, чипсы!

Одно удовольствие смотреть!

«Щёлк».

— Кто?!

Ли Уюэ, напевая себе под нос и укладывая припасы, вдруг услышала щелчок двери и так испугалась, что швырнула все пакеты в холодильник целиком.

Быстро захлопнула дверцу и прислонилась к ней спиной, боясь, что дверь не закроется и всё вывалится наружу.

— Это я. Цзоу И.

— А-а… — Ли Уюэ с облегчением выдохнула. — Чуть сердце не остановилось!

— С вами всё в порядке, мисс Юй?

Цзоу И не ожидал, что простое открытие двери вызовет у мисс Юй такую реакцию.

Она выглядела явно виноватой.

— Да что со мной может быть? Просто… А ты как сюда попал?

— Мистер Цзинь послал меня передать вам кое-что.

Цзоу И поднял пакет, давая понять, что пришёл не просто так.

— Что за вещи?

— Да ничего особенного — немного предметов первой необходимости и продуктов.

Говоря это, Цзоу И направился прямо к холодильнику — точнее, к Ли Уюэ, стоявшей у него спиной.

А виноватая Ли Уюэ не собиралась уступать место.

— Мисс Юй?

— Что? — Ли Уюэ нервно уставилась на него.

— Мисс Юй, не могли бы вы отойти? Тут есть скоропортящиеся продукты, их нужно в холодильник.

Цзоу И чуть не заплакал — неужели эта барышня снова затевает что-то странное?

Или ему только кажется, но в последнее время мисс Юй ведёт себя как-то необычно.

Его босс и того страннее.

Правда, такие мысли он держал при себе — озвучивать их точно не стоило.

— Ладно…

Ли Уюэ думала только о том, как бы отогнать Цзоу И подальше от холодильника.

Ведь даже если сам Цзинъянь не пришёл, этого помощника тоже нельзя недооценивать!

Ни в коем случае нельзя позволить ему открыть дверцу!

— Клади куда хочешь, я как раз убираюсь — сама всё разложу.

— Не надо, я быстро всё поставлю и уйду.

Цзоу И не понимал, что она задумала, и хотел поскорее выполнить поручение.

Но Ли Уюэ не собиралась отпускать пакет и протянула руки:

— Давай сюда, я сама!

— Так нельзя.

Если его босс узнает, что он позволил мисс Юй самой разбирать продукты, ему не поздоровится!

Цзоу И не отпускал пакет, Ли Уюэ не отнимала руки — и так они застыли в молчаливой схватке.

Но так продолжаться не могло!

Ли Уюэ мгновенно придумала хитрый план.

— Э-э… Цзоу, у меня к тебе просьба, — сказала она, мило подмигнув.

Цзоу И был так ошеломлён, что растерялся и машинально выпустил пакет. Ли Уюэ тут же прижала его к себе — теперь уж точно ни за что не отдаст!

— Мисс Юй, приказывайте! Для меня это не проблема.

— Мой телефон пропал. Не мог бы ты подвезти меня? Хочу купить новый.

— А, в этом дело?

Он-то думал, речь пойдёт о чём-то серьёзном, раз мисс Юй так вежливо просит.

— Ну да! Можно?

— Не нужно. Подождите.

Он вспомнил про телефон только сейчас — из-за всей этой возни у холодильника совсем вылетело из головы.

Цзоу И открыл портфель и достал белую коробочку.

— Мистер Цзинь велел передать вам.

— Мне? — Ли Уюэ косо глянула на коробку — похоже на смартфон.

— Да.

Цзоу И снова протянул коробку, но Ли Уюэ не решалась взять.

Откуда Цзинъянь узнал, что её телефон пропал?

Она сама только что об этом сообразила, а он уже успел прислать новый?

— Как так? Откуда он… знает?

— А! — Цзоу И обрадовался, что может объяснить. — Ваш телефон упал, когда вы потеряли сознание, и его подобрал тот папарацци. Потом он передал его мистеру Цзиню.

— Тогда просто верните мне старый! Новый покупать не обязательно — смена телефона — это же целая головная боль.

— Выслушайте до конца. Телефон сильно повредился — не включается вообще. Отдать в ремонт — неизвестно, сколько займёт. Поэтому мистер Цзинь решил сразу прислать новый. SIM-карта уже переоформлена.

— Понятно…

Хотя объяснение Цзоу И звучало логично, Ли Уюэ всё равно чувствовала, что тут что-то не так.

Но в чём именно — не могла уловить.

Просто казалось странным: с каких пор Цзинъянь стал таким внимательным?

— Всё-таки не стоило специально покупать новый. Я же не настолько безнадёжна, чтобы не могла сама себе телефон купить.

Она вспомнила, как только что выпрашивала деньги у Гэ Мэнлу, и почувствовала себя ещё виноватее.

— Мисс Юй, не переживайте. Мистер Цзинь не станет из-за такого мелочиться. Раз он приказал — я обязан выполнить.

— Ладно, возьму.

Действительно, Цзинъянь вряд ли станет считать каждый юань из-за телефона.

Раз так, она не будет отказываться.

Когда-нибудь обязательно вернёт долг.

— Если больше ничего не нужно, я пойду. Всё остальное я сама уберу.

— Хорошо.

Цзоу И больше не настаивал на холодильнике и даже не ушёл сразу.

Сначала собрал остатки обеда, который Ли Уюэ и Гэ Мэнлу оставили, и только потом покинул квартиру.

Проводив Цзоу И, Ли Уюэ перевела дух.

Но всё равно чувствовала смутную вину — всего лишь спрятала еду!

Будто Цзинъянь вообще не ест.

Раньше она и правда думала, что он не от мира сего, но с тех пор, как увидела его в старой футболке и широких штанах, каждый раз при мысли об этом невольно улыбалась.

Улыбнувшись, она вдруг поняла, что сама выглядит глупо.

Открыв холодильник, Ли Уюэ вытащила всё, что сунула туда в спешке, и аккуратно расставила по полочкам.

Потом открыла пакет, привезённый Цзоу И.

Когда они с ним тянули его друг у друга, она не заметила, насколько он тяжёлый.

Внутри оказалось два пакета. Один — с предметами первой необходимости: шампунь, зубная паста, гель для душа и даже немного косметики.

Неизвестно, сам ли Цзинъянь так подробно распорядился или Цзоу И проявил инициативу.

Ли Уюэ отложила этот пакет в сторону. Во втором лежали продукты — не так много, как и говорил Цзоу И, но всё требующее охлаждения.

Сначала она подумала, что это свежие ингредиенты, но оказалось — готовые блюда.

Всё герметично упаковано, достаточно разогреть в микроволновке — и можно есть.

Очень удобно. Насчёт вкуса — не знала.

В магазине такие видела, но никогда не покупала — слишком дорого.

Видимо, Цзинъянь решил, что она не умеет готовить, и боится, что она умрёт с голоду.

Жест добрый — она его оценила. Хотя, конечно, готовить она умеет, но если можно полениться — почему бы и нет?

Разобравшись с вещами, Ли Уюэ устроилась на диване с пачкой острых палочек и достала новый телефон.

Последняя модель, очень дорогая и труднодоступная.

Цвет — самый популярный: конфетно-фиолетовый.

Красиво, конечно, но особого восторга не вызывало. Впрочем, раз уж подарили — нечего возражать.

Включив телефон, она убедилась: всё, как и сказал Цзоу И — данные со старого устройства уже перенесены.

Ли Уюэ обрадовалась, что на старом телефоне не было ничего секретного — иначе бы теперь всё знали.

Установила нужные приложения, сменила пароль — и наконец спокойно устроилась поудобнее, поедая палочки и листая Ба Бо.

Всего-то не заходила в Ба Бо одну ночь и утро, а там уже столько уведомлений!

Читать не хотелось — наверное, в основном оскорбления.

Просто кликнула, чтобы убрать красную точку.

Но первое сообщение оказалось от фаната, который её поддерживал. Ли Уюэ даже растрогалась.

Прочитав это, она обнаружила ещё много подобных.

В ответ отправила всем одно простое «спасибо».

Эх, надо больше читать.

Благодаря таким добрым словам даже оскорбления стали не такими колючими.

Ли Уюэ не знала, что на неё нашло, но даже ответила нескольким, кто её ругал: «Спасибо за внимание, даже если вы меня ругаете».

Потом пошли упоминания — знакомые и незнакомые, из индустрии и не из неё.

Чаще всего её упоминала Ся Юйсинь — везде писала, как ей жаль, и извинялась.

Ещё приложила селфи, на котором глаза распухли от слёз.

Ли Уюэ подумала: если так жалеет, почему не позвонит?

У неё самой голова распухла от удара, но она даже селфи не делала, а тут Ся Юйсинь устроила целую драму с «величайшим страданием на свете».

Такое ей точно не под силу.

Пролистав дальше, увидела то же самое — все пишут примерно одно и то же.

Отвечать каждому — устать можно.

Поэтому она просто опубликовала один пост — ответ на всё сразу:

«Я в порядке, уже дома. Спасибо всем за заботу.»

Едва она нажала «отправить», как посыпались репосты.

Первым оказался Бай Бин.

Ли Уюэ? ? ? ?

И ещё говорит, что не робот!

Как иначе он мог так быстро увидеть её пост и сразу репостнуть?

Наверное, у него телефон прямо к мозгу подключён!

Ли Уюэ не хотела отвечать, но раз он проявил заботу, делать вид, что не заметила, было бы грубо.

Честно говоря, она не знала, как бы поступила настоящая Юй Чжэньчжэнь.

Сама же она не очень умела общаться с людьми, которые постоянно проявляют чрезмерную теплоту.

Не то чтобы не нравилось — просто непривычно.

Ничего личного против Бай Бина — просто такая уж она.

Хотя и неохотно, всё же поблагодарила за внимание.

Думала, что теперь может просто игнорировать уведомления, но едва закрыла страницу — зазвонил телефон.

Ли Уюэ скривилась, но всё равно взяла трубку — что ещё оставалось делать?

http://bllate.org/book/6135/590802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода