× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, с ума сошёл?! Хоть бы слово сказал, прежде чем выскакивать из машины! Если бы ты мне лицо изуродовал, я не смогла бы сниматься — и тогда всю жизнь висела бы у тебя на шее! Ни одной жены тебе не найти!

«Это было бы просто великолепно!» — с восторгом подумал Цзинъянь. Вслух же произнёс: — В шоу-бизнесе не переводится красивых актрис. Может, шрамы даже откроют тебе новые роли — тогда ещё и благодарить меня будешь.

— Ты… ты… ты!!! — закипела Ли Уюэ. Как он вообще смеет быть таким нахалом!

Но сейчас она не могла позволить себе окончательно поссориться с ним. Она вышла прогуляться без денег, и если Цзинъянь не отвезёт её домой, придётся идти пешком.

Главное — где она вообще?! Она понятия не имела!

Пусть даже у неё и хватило бы духу пойти домой пешком, но в какую сторону идти — совершенно непонятно!

Ли Уюэ левой рукой схватила дрожащую правую, которая всё ещё указывала на Цзинъяня, словно диктующая последнюю волю, и заставила себя успокоиться.

Не успела она открыть рот, как Цзинъянь уже почти дошёл до домофона.

— Подожди! Мы ещё не договорили! — воскликнула она и поспешила за ним. Но ноги у него были слишком длинные, и она еле успела втиснуться вслед за ним, когда он прошёл через дверь.

— Ну скажи хоть что-нибудь! Ты отвезёшь меня домой или нет?

— От этого вопроса тебе не уйти.

— У тебя нет права заставлять меня жить у тебя!

— Отвези меня домой.

— Я хочу домой!


Ли Уюэ шагала за Цзинъянем и не переставала тараторить, пока вдруг не вскрикнула:

— Ай!

Цзинъянь остановился, и она, как прилипчивый хвостик, врезалась ему прямо в спину. Схватившись за ноющий нос, Ли Уюэ почувствовала, что вот-вот расплачется. Боль была даже сильнее, чем от удара гнилым яйцом по голове!

Но ещё больше её потрясло другое: она ведь всё это время шла за Цзинъянем… прямо до его квартиры!

Он остановился, чтобы открыть дверь…

Значит…

Ли Уюэ мгновенно метнулась вперёд и встала между Цзинъянем и дверью, решив преградить ему путь собственным телом.

Цзинъянь опустил взгляд на её странное поведение, а Ли Уюэ без страха уставилась на него в ответ.

И тут его палец коснулся сенсора замка.

Под ногами Ли Уюэ вдруг исчезла опора, и она, как шарик, покатилась внутрь.

— Цзинъянь!! Ты нарочно это сделал?! Тебе так весело смотреть, как я унижаюсь?!

Сегодня и так день сплошных неудач, а тут ещё и Цзинъянь издевается над ней!

Даже у самой терпеливой Ли Уюэ лопнуло терпение. Она вскочила с пола и подбежала к Цзинъяню, который уже невозмутимо расположился на диване — будто бы даже землетрясение не смогло бы вывести его из равновесия.

В этот момент ей было совершенно наплевать, разозлит ли она его окончательно.

За последнее время она так старалась быть осторожной, что чуть не сошла с ума от нервов!

Сейчас ей хотелось только одного — хорошенько стукнуть его по голове!

— Ты вообще понимаешь, как это грубо?! Я ведь ничем тебе не провинилась! Зачем так со мной обращаться?! Ты же не хочешь на мне жениться — так я ведь уже согласилась расторгнуть помолвку! Более того, я даже позволила тебе самому объявить об этом! Я же девушка! Мне же стыдно будет, если обо мне пойдут слухи, что меня бросили! Чего тебе ещё не хватает?!

Раньше Ли Уюэ думала, что всё это — пустяки по сравнению с тем, с чем ей предстоит столкнуться в будущем вместе с Юй Чжэньчжэнь.

Но, выговорившись, она вдруг почувствовала, что слёзы сами собой навернулись на глаза.

Нос всё ещё болел и щипало, и теперь она уже не могла сдержать слёз.

Вытерев нос, она, не думая о страхе, уселась рядом с Цзинъянем — просто потому, что больше негде было сесть: в такой огромной гостиной не нашлось даже лишнего стула.

— Наплакалась? — Цзинъянь бросил на неё мимолётный взгляд и протянул салфетку.

— Спасибо, — всхлипнула Ли Уюэ, принимая её.

— Не за что. Просто не хочу, чтобы ты тайком вытирала нос о мой диван.

Ли Уюэ…

Да ну тебя! Кто тебе поверит!

— Ладно, можешь не волноваться. Я здесь обычно не живу.

— А?! — Она растерялась. Разве тема не слишком резко сменилась?

Она как раз собиралась использовать это как повод для новой вспышки гнева, но слова застряли у неё в горле, и она чуть не подавилась собственной слюной.

— Подожди! Мы же не о том спорим! Это твой дом — живи здесь, сколько хочешь! Я говорю о том, что ты должен отвезти меня домой!

Неужели он до сих пор не понял главного?

Разве она спрашивала, живёт он здесь или нет?

— Твой адрес уже разгласили. Это небезопасно.

— Какая опасность? В моём районе полно людей, и никто не жалуется!

— С ними хоть яйца не кидали? — добавил он с язвительной интонацией. — Да ещё и гнилые.

— Э-э… — Ли Уюэ не нашлась, что ответить. — Но… я могу вызвать полицию, если кто-то снова начнёт приставать! В этом нет ничего страшного!

Главное — она не хотела оставаться здесь.

— Вызывать полицию? — возразил Цзинъянь. — Это же легко предотвратимая проблема. Зачем беспокоить правоохранителей? Разве это не пустая трата общественных ресурсов?

— Ты вообще можешь нормально разговаривать?!

Что с ним такое? Почему он не может просто сказать то, что думает?!

Вечно кружит вокруг да около, лишь бы уколоть её! Ему что, так нравится чувствовать себя важным?

— Я дал обещание госпоже Юй заботиться о тебе. Раз уж с тобой случилось такое, и я об этом узнал, я не могу остаться в стороне. Я человек слова. Поэтому ты не вернёшься домой. Можешь не жить здесь — тогда я отвезу тебя в дом Юй.

Фыркнув, Ли Уюэ подумала: «Он говорит так, будто дело не касается его лично».

Всё сводилось к одному: он просто боится за её безопасность. Хотя Ли Уюэ считала, что он зря тревожится.

Но всё же это было проявлением заботы. Однако…

— Я ни за что не вернусь в дом Юй!

— Почему?

Цзинъянь давно мучился этим вопросом.

Прежняя Юй Чжэньчжэнь была настоящей принцессой — без дома она и дня не проживёт.

Почему же теперь она так резко изменилась?

Никто не сообщал о каких-либо серьёзных переменах в её жизни. Казалось, она в одночасье превратилась в совершенно другого человека.

Если бы это была игра…

Цзинъянь был уверен: у Юй Чжэньчжэнь нет таких актёрских способностей. Иначе она давно бы завоевала все награды подряд.

Эта трансформация так сбивала его с толку, что он даже подумывал: не подменили ли её? Не поселился ли в её теле кто-то другой?

Но загадка оставалась неразгаданной.

— А?! — Ли Уюэ почесала в затылке. — Ну… если мамочка узнает, она точно не разрешит мне больше работать! И начнёт торопить нас с тобой пожениться… А я ведь знаю, что ты не хочешь на мне жениться…

— Хватит.

Когда он вообще говорил, что не хочет на ней жениться?

Цзинъянь не понимал, откуда у неё такое впечатление. Даже если и было что-то подобное — теперь это недоразумение!

Не жениться?

Да никогда в жизни!

— Ой… — Ли Уюэ съёжилась и тихо добавила: — Правда, я не могу вернуться домой.

— Здесь или в дом Юй. Выбирай.

— Здесь!

Выбора и не было! Конечно, здесь!

Если она вернётся в дом Юй, все её усилия пойдут насмарку!

Хотя и здесь особо не разгуляешься… Но Цзинъянь же сказал, что здесь не живёт.

У такого великого президента, как он, наверняка несколько резиденций — это же нормально.

Может, как и она сама, когда в плохом настроении покупает что-нибудь ненужное, чтобы отвлечься, так и он приобретает лишние квартиры, чтобы снять стресс от зарабатывания денег!

Не стоит зацикливаться на этом. Главное — Цзинъянь здесь не живёт и она не вернётся в дом Юй!

А остальное… Пусть будет, что будет.

— Хм, — Цзинъянь одобрительно кивнул. Ему было странно, но и приятно, что Юй Чжэньчжэнь так быстро приняла решение.

Он внимательно взглянул на неё, затем встал, засунул руки в карманы и сверху вниз посмотрел на неё.

— Сегодня ночуй здесь. Завтра Цзоу И привезёт твои вещи. Если чего-то не хватает — скажи ему. Он надёжный человек.

— Не надо!

Звучало так, будто следующей фразой он скажет: «Ежемесячная сумма на твоё содержание будет регулярно зачисляться на твой счёт…»

Ли Уюэ, обладавшая железной гордостью, конечно же, отказалась!

Иначе ей придётся покончить с собой!!!

Но последствия неповиновения великому президенту редко бывают приятными.

Ли Уюэ мгновенно сообразила:

— Я сама схожу за вещами! У вас же столько дел, вы управляете целой корпорацией — как можно обойтись без такого правой руки, как Цзоу И? У меня там почти ничего нет, я справлюсь сама.

— Раз почти ничего, значит, он не потратит много времени.

Видя, что Цзинъянь непреклонен, Ли Уюэ чуть не заплакала.

Вещей действительно немного, но она уже несколько дней не убиралась.

Хоть и не было там такого хаоса, чтобы невозможно было ступить, но всё же… Она же девушка! Если об этом станет известно — особенно Цзинъяню…

Судя по его насмешкам, к «толстой и глупой» добавится ещё и «нечистоплотная». Как ей после этого сохранить лицо?

Правда, не понимала она, что с ним случилось. Почему он не идёт искать свою истинную любовь, а всё время лезет к ней с придирками?

При этой мысли Ли Уюэ с надеждой подумала: скорее бы начались съёмки! Пусть Цзинъянь поскорее познакомится с Ань Синьюэ.

Тогда, может, перестанет лезть к ней со своими глупостями.

— Я не калека! Мне не нужно, чтобы за мной всё делали!

— А разве дурак — не калека?

— Цзинъянь! Ты специально это делаешь?! Тебе что, без оскорблений не жить?! Ещё одно грубое слово — и я с тобой не по-детски посчитаюсь! — зарычала Ли Уюэ, сжимая кулаки. Но, находясь у него на попечении, её угрозы звучали неубедительно.

К счастью, Цзинъянь оказался не настолько бестактным и, бросив на неё взгляд, прекратил эту бессмысленную перепалку.

— Врач сказал, что травма головы несерьёзна, но всё же нельзя пренебрегать лечением. Тебе нужно спокойствие и отдых. Поэтому ты останешься здесь. Всё остальное я улажу. У тебя и так сейчас нет работы. И поменьше сиди в интернете.

— ?

Почему он вдруг заговорил об интернете?

Неужели Цзинъянь знает о её недавних «подвигах» в сети?

Но зачем ему это смотреть?

Ведь он всегда проявлял полное безразличие ко всему, что касалось Юй Чжэньчжэнь.

Увидев её растерянность, великий президент снисходительно пояснил:

— Если хочешь добиться чего-то в этом бизнесе, найми себе профессиональную команду.

— Что ты имеешь в виду? Мэнлу-цзе — отличный специалист!

Ли Уюэ прекрасно понимала, что Гэ Мэнлу не слишком-то горит желанием помогать Юй Чжэньчжэнь.

Как можно вкладываться всем сердцем в человека, который уже столько раз подводил? Естественно, что Гэ Мэнлу держит дистанцию.

Но она не была жестокой. Ведь после возвращения в её агентство положение Юй Чжэньчжэнь всё же улучшилось.

Ли Уюэ была довольна и этим.

К тому же её цель — не мировая слава. Нельзя забывать о первоначальных намерениях.

Понимая, что спорить бесполезно — Цзинъянь принял решение и не изменит его, — Ли Уюэ смирилась.

— Ладно, пусть Цзоу И сходит. Но ты сам ни в коем случае не ходи! И не позволяй ему рассказывать тебе, как у меня дома! И уж точно не смей насмехаться или упоминать об этом при мне! Понял?

— Похоже, у тебя дома не очень-то прибрано, — усмехнулся Цзинъянь, мгновенно всё поняв.

— Кто сказал?! — Ли Уюэ упрямо отрицала. — Не твоё дело, как у меня дома! Главное — не смотри, не спрашивай и не упоминай!

— Хорошо. Спокойной ночи.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Ли Уюэ проводила его взглядом, пока он не исчез за дверью, и только тогда, будто воскреснув, подскочила с дивана.

Действительно, с Цзинъянем невыносимо общаться.

Но, пожалуй, он не так ужасен, как она думала раньше. Она всегда представляла его человеком, который при малейшем раздражении хватает обидчика за горло и избивает до полусмерти.

А ведь сейчас она наговорила ему столько дерзостей, а он почти не отреагировал.

Разве что насмешками…

Но ведь он так относился к ней с самого её пробуждения. Неужели её кома тоже была для него оскорблением?

Ли Уюэ махнула рукой — не стоит ломать голову над этим.

Лучше осмотреть квартиру, где ей предстоит пожить некоторое время.

Цзинъянь сказал, что здесь не живёт, но интерьер явно не эконом-класс.

http://bllate.org/book/6135/590799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода