× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинъянь заговорил в самый подходящий момент — как раз тогда, когда Цзоу И мысленно подбирал слова для ответа и готовился произнести их вслух.

Цзоу И поспешно сдержал фразу, уже готовую сорваться с языка.

Всего мгновение назад он размышлял, как бы ответить поосторожнее, чтобы не ранить самолюбие мисс Юй. А его босс, как всегда, оказался прямолинеен до жестокости.

Если бы он так же прямо признавался в чувствах — вот это действительно было бы прекрасно!

Жаль только…

Цзоу И взглянул на натянутую улыбку Юй Чжэньчжэнь и вдруг осознал: всё его прежнее недовольство этой мисс Юй было глубочайшим заблуждением! Ведь она даже сейчас улыбается! Такое терпение — не каждому дано.

— Как это «не понимаю, что происходит»? Я же жертва! Что я такого натворила, что меня начали кидать тухлыми яйцами?

Как он вообще смеет так говорить!

Даже обычно покорная Ли Уюэ не выдержала. Она даже попыталась выглядеть храброй, но стоило ей встретиться взглядом с Цзинъянем — и она тут же сжалась, тихонько бурча:

— Наука доказала: от запаха можно умереть… Мне ещё повезло, что просто потеряла сознание.

— Раз понимаешь, что повезло, — холодно фыркнул Цзинъянь.

Ли Уюэ испуганно пригнула голову, надула губы и про себя прокляла этого бесчувственного мерзавца Цзинъяня десять тысяч раз.

И чего он вообще добивается этими колкостями?

Цзинъянь заметил, что Юй Чжэньчжэнь вдруг замолчала, и с недоверием окинул её взглядом. Раньше перед ним эта девица была самой болтливой из всех. Не только болтала без умолку, но и всячески заискивала, стараясь угодить. А теперь не только почти не говорит, но и научилась закатывать глаза и возражать!

Мистер Цзинь почувствовал, что у него внутри всё сжалось.

— Как ты себя сейчас чувствуешь?

— Хоть совесть-то у тебя есть, раз спросил. Всё нормально, только лоб ещё побаливает.

У неё на лбу красовался огромный шишкастый нарыв; стоило дотронуться — и она сразу же скривилась от боли.

— Врач сказал, что серьёзного ничего нет. Если тебе действительно лучше, я отвезу тебя домой.

— Ладно, — сказала Ли Уюэ, успокоившись, ведь врач подтвердил, что всё в порядке.

— Чтобы не тратить попусту общественные ресурсы.

— Что?!

Не умеешь говорить — так молчи! Прошло всего несколько минут с тех пор, как она очнулась, а этот человек уже сколько раз язвительно высказался! Не хотел приходить — так и не надо было! Зачем заявлять, будто она тратит общественные ресурсы? Разве она сама просилась в эту больницу?!

Сейчас она раненая, и терпения у неё гораздо меньше обычного. Забыв про головную боль, она резко вскочила с кровати — с такой же прытью, с какой обычно вскакивает, когда опаздывает на работу.

Но едва она обулась и собралась дать отпор, как Цзинъянь уже вышел из палаты.

Ли Уюэ?!

— Мисс Юй, не злитесь, наш босс такой, пожалуйста, не принимайте близко к сердцу. Хе-хе-хе-хе…

Поскольку босс в очередной раз провалил попытку произвести впечатление, Цзоу И, как верный помощник, обязан был немедленно выступить в роли миротворца.

— Да я и не собираюсь с ним церемониться! Скажи-ка мне, Цзоу, что с ним такое? Чем я его обидела? А? Не хотел приходить — так и не надо было! Разве я не могу сама оплатить госпитализацию или что?

— Нет-нет, всё не так, он совсем не это имел в виду.

— А что тогда?

Ли Уюэ никак не могла понять: если Цзинъянь так её ненавидит, почему бы ему не расторгнуть помолвку раз и навсегда? Тогда она хоть не будет мешаться ему под ногами!

— Ну… на самом деле… наш мистер Цзинь всё же переживает за вас. Иначе разве стал бы он мчаться в больницу среди ночи, как только получил сообщение?

— Фу! Ещё бы он не приезжал! От одного его лица меня тошнит, не то что от запаха!

— Хе-хе-хе-хе… Мисс Юй, давайте лучше уйдём.

Цзоу И уже не знал, что сказать. Он сделал всё, что мог как помощник.

Если любовь — это река, которую невозможно перейти, то ваша река явно была вырыта земснарядом сто раз подряд! Чёрт возьми, одни ловушки! Что касается будущего — он мог лишь подумать: «Босс, я сделал для вас всё, что мог».

— Ладно, пошли.

Ли Уюэ тоже не хотела больше торчать в больнице — мало ли, вдруг Цзинъянь снова нагрянет и начнёт её доставать. Это было бы ужасно. К больнице у неё претензий не было, просто не хотелось здесь оставаться.

Открыв дверь, она увидела Цзинъяня, стоявшего прямо за ней. Его лицо, как всегда, было мрачнее тучи.

«Ой, беда!»

Неужели он всё услышал? Она ведь сказала это только потому, что думала, будто он ушёл. Будь она хоть чуть уверена, что он рядом, ни за что бы не осмелилась!

— Э-э…

Ли Уюэ уже собиралась оправдываться, но тот вдруг развернулся и зашагал прочь.

— Эй!

Он уже скрылся из виду, даже следов не осталось.

Ли Уюэ нахмурилась и обернулась к Цзоу И:

— Как он вообще может так себя вести?

Но что ей остаётся делать? Не пешком же домой идти?

Пришлось покорно последовать за Цзоу И в подземный паркинг.

Пройдя несколько шагов, она увидела у одной из машин человека. Тот стоял спиной к ней, и при тусклом свете гаража было трудно что-то разглядеть. Но Ли Уюэ сразу поняла — это Цзинъянь.

Цзоу И тоже почувствовал неладное и поспешил открыть дверцу машины.

Глядя на то, как быстро Цзинъянь сел в автомобиль, Ли Уюэ подумала: «У него же нет ключей, зачем так торопиться? Совсем мозгов нет!» Но она всего лишь пассажирка на подхвате. Ей какое дело до странностей великого президента Цзиня? Может, ему просто нравится прогуливаться по подземным парковкам. В наше время у каждого свои причуды.

Она бросила взгляд на тень Цзинъяня на заднем сиденье и без колебаний открыла дверцу переднего пассажира.

Пристёгивая ремень, она небрежно заметила:

— Знаешь, Цзоу, в этом гараже довольно прохладно.

— Хе-хе…

Цзоу И?!?

Он же сочувствовал этой мисс Юй! Только не тяни его с собой на дно! У него дома ведь есть престарелая мать и младшая сестра на попечении!

Видя, что Цзоу И не хочет поддерживать разговор, Ли Уюэ, будучи человеком воспитанным, не стала настаивать и принялась бездумно смотреть в окно. Но в подземном гараже и смотреть-то не на что.

Машина сделала круг по парковке и наконец выехала на поверхность.

Странно… На улице тоже было темно и пустынно.

Ли Уюэ снова повернулась к Цзоу И:

— Цзоу, сколько сейчас времени?

— Уже третий час.

Что?

Ли Уюэ думала, что давно рассвело. По её привычке, если уж заснёшь — хоть дом рушься, не проснёшься! Теперь понятно, почему Цзинъянь выглядит так, будто у него ПМС. Если он не выспался, то, конечно, настроение будет ни к чёрту.

Раз так — она готова его простить. Правда, об этом лучше не напоминать. Она ведь не настолько глупа, чтобы снова лезть на рожон. Цзинъянь, конечно, не похож на человека, который ударит женщину, но его язык… С ним она точно не справится.

Чтобы не искать себе неприятностей, Ли Уюэ прислонилась лбом к окну и уставилась вдаль. Не то от ночной дремоты, не то от тишины в салоне — вскоре её веки начали слипаться.

Когда она проснулась, машина уже стояла.

— Мы приехали?

Ли Уюэ ещё не до конца проснулась, глаза липли друг к другу, и она спросила у сидевшего рядом человека:

— Мисс Юй, мы уже давно приехали, но, увидев, что вы спите, не стали будить.

— Простите, пожалуйста.

Ей стало немного неловко. Удивительно, что Цзинъянь не вышвырнул её из машины сразу.

Ли Уюэ повернулась, чтобы поблагодарить его.

Но из темноты заднего сиденья раздался ледяной голос Цзинъяня:

— Ешь поменьше. Всё равно в мозги не идёт, только в жир превращается. Разве ты не знаешь, что толстяки храпят и мешают окружающим?

— А?

Она толстая?

Да он, наверное, слепой!

Разве она толстая?!

Только что она даже подумала, что у Цзинъяня доброе сердце!

— Сам ты толстый! И вся твоя семья толстая!!!

Это был крик души Ли Уюэ.

В ярости она распахнула дверь и выпрыгнула из машины. После таких слов она и вправду не хотела больше видеть этого невыносимого человека!

Но…

Где она?

Ли Уюэ растерялась.

Перед ней возвышался элитный жилой комплекс с усиленной системой безопасности. Дом, судя по всему, был не ниже тридцати этажей. Это явно не её старый район.

Она же спросила Цзоу И, приехали ли они, верно? Он ответил, что да, верно? Но никто не уточнил — куда именно?!

Так где же она?

Не оставалось ничего другого, кроме как вернуться к машине Цзинъяня и высунуть голову в окно.

— Цзоу, ты же сказал, что мы приехали? Куда мы приехали?

— Здесь…

— Мой дом, — перебил Цзинъянь, ответив так, будто в этом не было ничего странного.

— Твой дом?!

Ли Уюэ выдала такой пронзительный вопль, что даже ворона, которой перехватили горло, позавидовала бы её фальцету.

Зачем он привёз её к себе? Неужели он решил компенсировать недосып каким-то странным способом?

В голове Ли Уюэ тут же возникли сцены из всяких романов про боссов и мыльных опер. Но там такие трюки устраивают ради главной героини! А она всего лишь второстепенная персонажка, ей такие почести не положены!

Тем не менее, его поведение выглядело крайне подозрительно. Надо быть начеку!

— Чего ты боишься? На толстушек, которые храпят, у меня аллергия.

— Эй, будь осторожнее в выражениях!

Наблюдая за тем, как двое продолжают спорить из-за этого глупого повода, Цзоу И лишь покачал головой с досадой.

Ах, что с ним такое? Разве это нормально — привлекать внимание девушки, унижая её? Такие приёмы сейчас даже в средней школе не используют! Не только устаревшие, но и раздражающие. Где он только этому научился? Если бы учебные заведения по отношениям преподавали такие методы, их бы давно закрыли.

Как помощник, Цзоу И очень хотел зажать рот своему боссу: «Молчите, пожалуйста!» Но он не смел. Получает зарплату — значит, и рот, и руки не свои. Как бы там ни было, внешне они всё равно должны были действовать заодно.

— Мистер Цзинь, может, сначала отвезём мисс Юй наверх? Ночью прохладно, да и она только что из больницы.

Главное — пережить этот момент. Если не получится — придётся пробиваться силой!

— Хорошо, — согласился Цзинъянь, сочтя слова разумными.

— Погодите-ка! Кого отвозить? Куда?

Они так весело переговариваются между собой, будто её здесь и нет! Если она сейчас поднимется к нему, это будет конец! Её уже обозвали, а она всё ещё послушно следует за ним? Да она же совсем без самоуважения останется!

— Тебя. В мой дом. Понятно?

— Нет! Зачем мне идти к тебе? У меня же свой дом есть! Почему бы просто не отвезти меня туда?

Ли Уюэ хотела сказать ему прямо в лицо: «Ты что, с ума сошёл?», но решила сдержаться. Такие люди, как он, явно «едят мягкое и не едят твёрдое» — чем грубее с ними, тем упрямее они становятся. Возможно, он привёз её сюда специально, чтобы отомстить за инцидент в больнице. Подобные действия — «убить врага, потеряв при этом половину своих сил» — казались ей крайне глупыми. Она даже начала волноваться за его компанию. С таким подходом он ещё разорит фирму, и тогда всему обществу придётся решать проблемы безработицы!

Раз нельзя идти напролом, Ли Уюэ придумала другой план.

— Послушай… Ты же меня терпеть не можешь. Зачем тогда держать меня у себя под носом и мучиться? Лучше отвези меня домой, и я обещаю: если такое повторится, больше не потревожу тебя! Хе-хе, договорились?

— Нет.

— Что? Почему?!

Ли Уюэ считала, что уже достаточно униженно себя вела. Чего ему ещё не хватает?

— Не переусердствуй. Я же не просила тебя приезжать в больницу. Приехал — посмотрел и уходи. Разве я тебя звала? Ты что, считаешь всё это моей виной… Ай!

Пока Ли Уюэ горячо отстаивала свою правоту, задняя дверь автомобиля внезапно распахнулась. Хорошо, что она успела отпрянуть — иначе её лицо получило бы новую травму, чтобы составить компанию шишке на лбу.

http://bllate.org/book/6135/590798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода