× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Self-Cultivation of a Supporting Female Character / Самосовершенствование второстепенной героини: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цяньцин с грустью посторонилась. Гу Си прикрыл за собой дверь и вышел, прижимая к груди подушку.

Автор: Юнь Цзюань: …Мой горшок… разбился.

Гу Си: Не за что.

Юнь Цзюань: :)

Спасибо милому «Чичу» за бомбу!

Спасибо фее «Собачий хвост» за питательную жидкость!

Обнимаю вас! Сегодня тоже очень люблю вас.

Оставляю здесь анонс предстоящего романа «Расстанемся, ты мне не пара». Если интересно — загляните в мой профиль и добавьте в избранное!

«Расстанемся, ты мне не пара»

Аннотация первая:

У школьного красавца Цзян Ана две сильные стороны:

ум — он годами занимает первое место в рейтинге ста лучших учеников, и никто даже не может приблизиться к нему;

внешность — безупречная красота, холодный и неприступный отличник; девушки из других школ перелезают через забор только ради того, чтобы хоть мельком увидеть его.

Тун Сяо всю жизнь опиралась на статус дочери семьи Тунов и безнаказанно творила всё, что вздумается. Её прозвище «Старшая Тун» гремело по всем школам провинции Юн.

Но стоило ей впервые увидеть Цзян Ана — как она сразу же покорилась его школьной форме.

Изрядно потрудившись, ласкаясь и притворяясь послушной, она всё-таки сумела сорвать этот высокомерный цветок и заполучить его в свои руки.

Но вскоре после начала отношений Тун Сяо обнаружила, что в сердце Цзян Ана живёт белая луна — и этой белой луной оказалась её сводная сестра, дочь от второй жены её отца.

Тун Сяо: ???????

Тун Сяо: Расстанемся, ты мне не пара.

Цзян Ан: ????????? Белая луна из ниоткуда?

Аннотация вторая:

Если я дорожу тобой — ты для меня жемчужина в ладони, луна на небесах.

Если мне всё равно — ты для меня ничто.

— Тун Сяо

Белый снаружи, чёрный внутри, но в глубине — снова белый школьный хулиган × белый снаружи, чёрный внутри отличник

— Ты что-то не в себе в последнее время? — Су Цяоэр положила кусочек рёбрышка в тарелку и с беспокойством посмотрела на Юнь Цзюань. — Совсем без сил выглядишь.

Гу Си услышал эти слова и тоже перевёл взгляд на Юнь Цзюань. Заметив под глазами лёгкие тени, он слегка нахмурился.

Юнь Цзюань поймала его хмурый взгляд, прикрыла рот ладонью и зевнула.

— Всё из-за этого праздника в честь середины осени! — пожаловалась она. — Разве такие мероприятия не входят в обязанности отдела культуры? Какое отношение это имеет к отделу пропаганды? Зачем меня постоянно таскают на собрания и репетиции и заставляют писать рекламные тексты? Может, в следующий раз перед экзаменами тоже спросят моего мнения и попросят расставить парты в аудиториях? Цы! Похоже, они просто хотят замучить меня до смерти!

Хотя она так говорила, на самом деле её тревожило совсем другое — то происшествие в студии радиовещания. Поведение Гу Си всё чаще расходилось с тем, что должно было произойти по сценарию, и это вызывало у неё огромное напряжение. Более того, она смутно чувствовала, что он ещё не раз удивит её чем-то неожиданным.

Она никак не могла понять, о чём думает Гу Си. Несколько дней подряд она мысленно вновь и вновь воспроизводила ту сцену в студии, разбирая каждое его слово, каждый жест и каждое выражение лица, но так и не нашла объяснения его поступку. Ведь он должен был встать на сторону главной героини и вместе с ней осудить её… Она даже заранее продумала, какие слова скажет в ответ!

— Эй, Юнь Цзюань, о чём задумалась? — Цзян Ша помахал рукой у неё перед глазами. — Вернись на землю! Еда остынет.

Юнь Цзюань механически съела пару ложек риса, но аппетита у неё не было. Она отложила палочки, откинулась на спинку стула и уставилась на Гу Си, который спокойно ел.

Гу Си давно привык к её пристальному взгляду и не испытывал от этого ни малейшего дискомфорта. Опустив глаза, он спокойно доел, вытер рот салфеткой и взял в руки телефон.

— Эй, Гу Си, — сказала Юнь Цзюань, толкнув его ногой под столом. — Сегодня вечером репетиция праздника в честь середины осени. Пойдёшь со мной?

— Нет времени.

— Какое ещё «нет времени»? — брови Юнь Цзюань взметнулись вверх, лицо исказилось от гнева. — На вечерних занятиях ведь и так ничего не проходят! Почему ты не можешь пойти со мной? Ты же такой отличник — один пропущенный день ничего не решит! Учителя всё равно тебя боготворят. Да и вообще, ты же председатель студенческого совета! Почему я должна идти, а ты нет? Или, может, У Кэ специально не просит тебя участвовать в собраниях и репетициях? Боится, что учеба пострадает? А меня разве не студентку? Ему не жалко моё время?

— Только не называй У Кэ в лицо «У Мамочкой», — предупредил Цзян Ша. — А то он обидится. У него злопамятность тоньше игольного ушка. Говорят, однажды один ученик его обидел — и тот в итоге вынужден был уйти из школы.

— Мне всё равно, — фыркнула Юнь Цзюань. — И потом, если он кого и будет злить в первую очередь, так это тебя, ведь это не я его «У Мамочкой» называю.

Хотя Гу Си чётко дал понять, что не хочет идти на репетицию, в итоге Юнь Цзюань всё равно потащила его за собой в большой актовый зал. Они вошли через главный вход и увидели окружённого людьми У Кэ. Подойдя к нему, они остановились рядом.

У Кэ одной рукой опирался на спинку стула, а другой медленно обмахивался расписанием программы праздника, полулёжа на самом краешке сиденья — выглядел он совершенно бесстыже женственно.

Юнь Цзюань мысленно закатила глаза и, стараясь сохранить вежливое выражение лица, сказала:

— Учитель У.

Гу Си, в отличие от неё, хотя и не был особенно приветлив, но вёл себя вежливо и корректно:

— Здравствуйте, учитель У.

— Как так получилось, что и Гу Си пришёл? — Его голос звучал ещё более фальшиво и напевно, чем движения. Юнь Цзюань не смогла бы повторить такой даже при всём желании. Ей стало противно, и она потянула Гу Си за рукав, собираясь увести его назад, на свободные места.

Гу Си сказал У Кэ:

— Я просто зашёл посмотреть.

У Кэ перевёл взгляд с Гу Си на Юнь Цзюань и обратно, многозначительно улыбнулся и протянул:

— О-о-о…

«Да „о“ тебя!» — подумала Юнь Цзюань, дернув Гу Си за руку и уводя его из толпы. Они нашли два свободных места в задней части зала и сели.

Ян Цяньцин краем глаза не переставала следить за ними. Её зависть, словно буйная трава, стремительно разрасталась, покрывая всё вокруг.

— Проверь микрофоны и скажи ведущим, что до начала репетиции осталось тринадцать минут. Начнём ровно в семь тридцать, — распорядилась Нин Юаньюань, похлопав её по плечу.

— Хорошо, — кивнула Ян Цяньцин и направилась в гримёрку возле сцены.

В этом году праздник середины осени совпал с восьмидесятилетием школы №1, поэтому администрация решила провести оба события вместе. Из-за этого масштаб мероприятия стал значительно больше обычного. Учителям не хватало помощников, поэтому они набрали добровольцев из разных отделов. Именно поэтому здесь оказалась и Ян Цяньцин.

Но в отличие от Юнь Цзюань, которая сидела без дела, Ян Цяньцин крутилась как белка в колесе и только перед началом официальной репетиции смогла немного передохнуть. Она села рядом с одной из девушек из студии радиовещания, но мысли её были заняты Гу Си — она то и дело оглядывалась назад.

Цюй Сюэ заметила её рассеянность и тоже посмотрела в ту сторону.

— Нравится Гу Си? — поддразнила она.

— Нет! — Ян Цяньцин поспешно отвела взгляд и слегка улыбнулась. — Просто… просто мне интересно, почему школа не вмешивается? Они же так близки!

— Почему не вмешивается? — покачала головой Цюй Сюэ. — В первом классе Юнь Цзюань каждый день вызывали в кабинет директора. Учителя боялись, что Гу Си, такой отличник, испортится из-за неё. Но характер у Юнь Цзюань… Ты ведь новенькая и ещё не знаешь её как следует. Подожди пару месяцев — сама всё поймёшь. Ей наплевать на то, что говорит школа. У неё ведь столько денег, что её всё равно не могут просто так выгнать. Она каждый день бегала в первый класс, и в конце концов школа вызвала её родителей. Не знаю, о чём они там договорились, но с тех пор администрация больше не лезла в их дела.

Она прикрыла рот ладонью и наклонилась к Ян Цяньцин:

— Говорят, они помолвлены и поженятся после окончания университета… Такие вот семейные договорённости между богатыми домами. Бедный Гу Си — наверняка терпеть не может Юнь Цзюань, но вынужден жениться на ней.

Цюй Сюэ весело улыбнулась, но, увидев выражение лица Ян Цяньцин, слегка удивилась:

— Что с тобой? Почему такая бледная?

— Ничего… Просто не поела, живот болит, — быстро выкрутилась Ян Цяньцин. Они ещё немного поболтали, а потом замолчали, чтобы смотреть выступления.

Ян Цяньцин думала: «Неужели Гу Си действительно ненавидит Юнь Цзюань? Похоже на то… Но в то же время — не похоже».

В этот момент внезапно раздался короткий визг, оборвавший её размышления. За ним последовал громкий шум — микрофон упал на пол.

Этот неожиданный инцидент на мгновение ошеломил всех присутствующих. Люди вскочили со своих мест и бросились к сцене, пытаясь помочь двум лежащим на полу ведущим. Поскольку сегодня была последняя репетиция, У Кэ потребовал, чтобы все участники и ведущие надели наряды, которые будут использовать на самом празднике. Ведущая была в длинном облегающем платье без бретелек, и когда они спускались со сцены, ведущий случайно наступил на подол её платья. Оба покатились по лестнице.

Ведущая была на каблуках, а ведущий оказался под ней — оба серьёзно пострадали и не могли встать.

У Кэ, сжав программу в трубочку, разогнал толпу:

— Чего столпились? Нечего тут толкаться! Отойдите, не трогайте их, а то ещё хуже сделаете!

Он присел рядом с ними:

— Как вы себя чувствуете? Можете двигаться?

Ведущая, опираясь на руки, осторожно перекатилась с ведущего и, вся в поту, покачала головой:

— Лодыжку подвернула… Не могу пошевелиться.

У Кэ посмотрел на валяющуюся в стороне туфлю на каблуке и перевёл взгляд на ведущего:

— А ты?

— … — Тот даже говорить не мог, только покачал головой.

Лицо У Кэ стало ещё мрачнее. Он позвонил в скорую, потом рухнул на пол, вытер лицо и почувствовал, как будто в голове у него клубок неразрешимых проблем. Ведь праздник в честь середины осени состоится уже в четверг! Где теперь искать двух новых ведущих?!

Его взгляд метнулся по залу и остановился на Нин Юаньюань:

— Ты же писала сценарий для этого вечера. Ты всё помнишь?

Нин Юаньюань сразу поняла, что он имеет в виду. Нахмурившись, она всё же кивнула:

— Не каждое слово, конечно, но основное — да.

— Отлично, — сказал У Кэ. — Тогда ты…

— Учитель У, — Юнь Цзюань сделала несколько шагов вперёд. — У меня есть кандидат получше.

Дыхание Ян Цяньцин перехватило. Она не отрывала глаз от Юнь Цзюань. Та, ухмыляясь, бросила на неё взгляд, полный злорадства:

— Ян Цяньцин — студентка художественно-спортивного отделения, учится именно на ведущую. Кто, как не она, подходит для этой роли?

У Кэ тоже посмотрел на Ян Цяньцин и с сомнением оглядел её с ног до головы:

— Она?

— Конечно! — Юнь Цзюань не смогла сдержать смеха. — Она уже больше года учится! Сама хвасталась, что у неё отлично получается. Учитель У, дайте ей шанс проявить себя!

Затем она бросила взгляд на Ян Цяньцин:

— Как тебе такое предложение?

Ян Цяньцин прекрасно понимала, что Юнь Цзюань издевается над ней и просто хочет посмеяться. Глубоко вдохнув, она сказала:

— Я согласна. Прошу, учитель У, дайте мне этот шанс. Я обязательно справлюсь.

У Кэ подумал и повернулся к Нин Юаньюань:

— Дай ей текст сценария. Будете вести вместе.

— Нет, — резко возразила Юнь Цзюань. — Это же неправильно! Разве не должно быть ведущего и ведущей? Две девушки — это странно.

У Кэ подумал и согласился:

— Тогда ты…

Он не успел договорить, как Гу Си покачал головой. Его тон был вежливым, но непреклонным:

— Я не подхожу.

— Тогда пойду я, — почти сквозь зубы процедила Юнь Цзюань. Её план создать возможность для сближения между Гу Си и Ян Цяньцин снова провалился!

Но она не могла допустить, чтобы Ян Цяньцин вела вместе с Нин Юаньюань. В отличие от Ян Цяньцин, у которой уровень подготовки был средний, Нин Юаньюань раньше часто вела мероприятия в «Солнечном Свете» и имела большой опыт. Юнь Цзюань боялась, что Ян Цяньцин окажется в тени.

Лучше уж самой выйти на сцену и сыграть роль плохо ведущей. Если она будет вести ужасно, никто не обратит внимания на то, насколько плоха Ян Цяньцин — все будут говорить, как та лучше неё.

Она скрестила руки на груди и бросила Ян Цяньцин вызывающую улыбку.

Ян Цяньцин встретила её взгляд прямо и твёрдо.

Автор: Юнь Цзюань: Сегодня Гу Си снова не пошёл по сценарию :)

Спасибо этим двум феям за питательную жидкость:

«Сиси Сяоси» — 35 бутылок; «Чан Чэн» — 10 бутылок.

Обнимаю вас!

— Ты с ума сошла? — Су Цяоэр с недоверием смотрела на неё. — Как ты вдруг решила стать ведущей? Ведь ещё вчера за обедом ты жаловалась, что репетиции — это такая мука! Как так получилось, что уже сегодня ты стала ведущей?

http://bllate.org/book/6134/590757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода