× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Self-Cultivation of a Supporting Female Character / Самосовершенствование второстепенной героини: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего тут удивляться? — Юнь Цзюань положила руки ей на плечи и чуть отстранила. — Не лезь так близко, разве тебе не жарко?

Су Цяоэр послушно отступила на шаг.

— Ты ведь не всерьёз? Ради того только, чтобы поддеть Ян Цяньцин? Юнь Цзюань… неужели ты так сильно её невзлюбила?

Раньше она тоже устраивала скандалы, но никогда не цеплялась за человека так упорно, как сейчас за Ян Цяньцин. Да и в последнее время никто не слышал, чтобы между Ян Цяньцин и Гу Си было хоть что-то. Зачем же Юнь Цзюань так упрямо её преследует?

— Не говори таких мерзостей, — пальцы Юнь Цзюань на столе слегка дрогнули, и она медленно провела большим пальцем по суставу среднего. — Если в школе по-человечески учиться не умеешь, так хоть не выставляй себя на посмешище. Знаешь вообще, что значит «невзлюбить»? Нет? Беги в словарь — неужели мне тебя ещё и учить?

— Ты по литературе не намного лучше меня, — фыркнула Су Цяоэр.

— Зато я хоть сдала на «удовлетворительно», а ты — семьдесят шесть баллов, — презрительно фыркнула Юнь Цзюань. — Сегодня в обед я иду с Гу Си выбирать парадные наряды для ведущих. Иди обедай сама с Цзян Ша, не мешай нам.

— Только вы двое пойдёте? — Су Цяоэр натянуто улыбнулась. — Разве школа не арендовала несколько комплектов костюмов? Зачем тогда покупать?

— Ты что несёшь? — Юнь Цзюань косо на неё взглянула, и в глазах читалось: «Тебе что, дверью прихлопнули по голове? Как можно такое ляпнуть?» — Я ни за что не надену чужую одежду! Да и с учётом скупости нашей школы я и без примерки знаю, какие там «арендованные» наряды: ткань колючая, а если вдруг аллергия вылезет — школа мне компенсацию выплатит?

Су Цяоэр осознала, что действительно сболтнула глупость. Юнь Цзюань даже резинку для волос не носит дешевле трёхзначной суммы — как она может надеть костюм, который школа сдаёт в аренду за пару сотен в день?

К тому же состояние Юнь Цзюань сейчас увеличилось не в тысячу и не в десять тысяч раз по сравнению с прошлым. Пусть деньги временно и находятся под управлением деда, но потратить пару сотен тысяч на наряд для неё — пустяк. Если бы старый господин Юнь узнал, что его внучка будет вести программу на школьном празднике в честь Праздника середины осени, он бы, наверное, вытащил из банковского сейфа все драгоценности, лишь бы Юнь Цзюань в тот вечер затмила всех красотой и блистала одна-единственная.

На четвёртом уроке, после звонка, Юнь Цзюань, держа в руках справку от классного руководителя, дошла до охраны и зарегистрировалась. Она села на табурет и, ожидая Гу Си, с удовольствием наблюдала, как студентов-интернатов, пытающихся выскочить на обед, ловят члены студенческого совета и заносят в чёрный список. Их лица были полны отчаяния, и Юнь Цзюань весело хихикала.

В первой школе строгий режим: кроме внештатников, никому не разрешено покидать территорию в обеденный перерыв. Пойманных тут же передают охране, а та звонит классному руководителю, чтобы тот разбирался.

И всё это ради того, что еда в столовой первой школы ужасно невкусная и дорогая. Помимо знаменитого «трясущегося мастерства» раздатчиц, которые умудряются оставить на ложке лишь жалкие крохи, повара регулярно «обогащают» блюда белковыми добавками в виде жучков. Кислый тофу, почерневший картофель, яичный пудинг, наполовину состоящий из воды — всё это фирменные блюда столовой. И остаётся загадкой, куда деваются миллионы, выделяемые ежегодно на школьное питание.

Юнь Цзюань попробовала столовскую еду один раз в десятом классе — правда, в ресторанчике на крыше. Как только блюдо поставили на стол, она тут же отложила палочки и ушла. Вернувшись домой, написала в департамент образования письмо-донос объёмом в десять тысяч иероглифов. После вмешательства сверху студенты пару дней ели нормально, но потом всё вернулось на круги своя.

Однако Юнь Цзюань не собиралась тратить на это время: будучи внештатницей, она могла спокойно выходить за ворота по обедам, предъявив школьный пропуск, и больше не следила за развитием событий.

— Пойдём сначала пообедаем? — подошёл Гу Си.

Юнь Цзюань встала с табурета.

— Какой обед! Сначала купим наряды, потом уже поедим как следует.

Гу Си кивнул без особого энтузиазма, но тут же спросил:

— А твой пропуск?

— Не взяла! — Юнь Цзюань игриво подмигнула. — Может, пропущу по лицу? Ну же, председатель Гу!

Гу Си развернулся и пошёл прочь.

— Эй-эй-эй, куда собрался? — Юнь Цзюань ухватила его за руку и закатила глаза. — Да шучу я! Боюсь, не успею вернуться до конца обеденного перерыва, поэтому попросила у старика Ли справку. Ты что, каждую шутку всерьёз принимаешь?

— … Ты вообще не унываешь? — Гу Си вырвал руку.

— А тебе какое дело! — нахмурилась Юнь Цзюань. — Ненавижу тебя!

Привыкший к ежедневным заявлениям о ненависти, Гу Си слегка приподнял бровь и первым вышел за школьные ворота. Его пропуск так и остался аккуратно сложенным в кармане, но члены студенческого совета будто ослепли и пропустили его без вопросов.

— Это ещё почему?! — возмутилась Юнь Цзюань, догоняя его и толкая в спину. — Почему тебя не остановили? В прошлый раз, когда у меня не было пропуска, меня ни за что не выпускали! А тебя — будто и не видят! Ты что, устроил тут бюрократию?

— Ты что, политические сериалы смотрела в последнее время?

— Фу! Да я их и в глаза не видела!

Они сели в такси и поехали в центральный торговый район. Юнь Цзюань здесь бывала часто — могла бы обойти всё с закрытыми глазами. Она уверенно повела Гу Си в бутик в стиле «юный романтизм». Едва они переступили порог, из примерочной напротив входа медленно вышла Ян Цяньцин в чисто белом платье.

Юнь Цзюань оценивающе осмотрела её. Платье было с открытой грудью и приталенным силуэтом, многослойная тюль мягко обрамляла ещё не до конца сформировавшиеся изгибы девушки. Талия стягивалась в тонкий стан, а юбка, короткая спереди и длинная сзади, открывала участок белоснежной кожи на икрах. Этот наряд словно создавался специально для Ян Цяньцин: он скрывал её недостатки и подчёркивал достоинства. Её черты, обычно лишь миловидные, в этом платье приобретали черты «лотоса, только что вышедшего из воды» — хрупкой, трогательной красоты, пробуждающей желание защищать.

Юнь Цзюань боковым зрением бросила взгляд на Гу Си, но не разглядела его выражения. Она слегка кашлянула, гордо подняла подбородок, вошла в магазин и с размаху шлёпнула карту на прилавок.

— Платье, что на ней, — сказала она продавщице, — упакуйте мне.

Продавщица узнала постоянную клиентку и, взглянув на наряд Ян Цяньцин, тихо ответила:

— Этот размер вам не подойдёт. Если хотите, сейчас позвоню в головной офис — привезут ваш размер.

— Кто сказал, что я собираюсь его носить? Хочу купить и порезать — разве нельзя?

Юнь Цзюань нетерпеливо постучала картой по стойке.

— Упаковывай, и всё! Чего застыла? Думаешь, она себе это позволить может? И впредь, если будете пускать в магазин всяких сомнительных личностей, я сюда больше ни ногой — не хочу, чтобы кто-то потом сказал, будто у меня нет вкуса.

— Простите, простите! Сейчас всё сделаю, — продавщица виновато улыбнулась и направилась к Ян Цяньцин.

— Постойте, — внезапно остановил её Гу Си. — Этот наряд ей не нужен.

Продавщица замерла, растерянно переводя взгляд с Гу Си на Юнь Цзюань.

Выражение Юнь Цзюань стало ещё мрачнее, но в душе она ликовала: «Наконец-то Гу Си пошёл по сценарию! Конечно, эффект переодевания главной героини всегда наносит главному герою критический урон!»

Однако её радость длилась не больше двух секунд.

— Это платье безвкусное, — добавил Гу Си. — Выбери другое.

Юнь Цзюань задумалась: он правда считает его уродливым или просто пытается помешать ей соперничать с главной героиней?

Она посмотрела на него пару секунд и, убедившись, что в его глазах действительно читается отвращение, почувствовала, как комок гнева подступает к горлу. «Рано или поздно этот Гу Си меня убьёт!»

— Мне всё равно! — закричала она. — Куплю и порежу, сожгу или выброшу — лишь бы не досталось ей!

Другие покупатели начали оборачиваться на шум.

Гу Си нахмурился, заметив открытую спину Ян Цяньцин, и протянул свою карту продавщице.

— Платье берём.

Затем перевёл взгляд на Юнь Цзюань:

— Я посмотрю, как ты его рвёшь.

Ян Цяньцин, которую игнорировали, будто её здесь и не было, не выдержала:

— Это платье я увидела первой!

— Какая логика? — Юнь Цзюань повернулась к ней. — Увидела первой — значит, можешь себе позволить? Да, в мире есть правило «кто первый, того и слушают», но если ты не можешь заплатить, зачем тогда заявлять, что увидела первой? Эй, скажи-ка ей, сколько стоит это платье.

Продавщица кивнула и, слегка поклонившись Ян Цяньцин, произнесла:

— Девяносто шесть тысяч восемьсот юаней. Упаковать?

Лицо Ян Цяньцин побледнело, затем румянец подступил к шее и щекам, даже глаза слегка покраснели.

— Что за рожа? Ха-ха-ха! — Юнь Цзюань без стеснения расхохоталась. — Если не можешь заплатить, снимай скорее — сколько ни носи, всё равно не твоё!

— Цзюаньцзюань тоже здесь? — из-за стеллажа с одеждой вышла Юнь Сюйинь, держа в руках два наряда, и встала рядом с Ян Цяньцин. — Всё такая же вспыльчивая. Не пора ли тебе немного поумерить свой нрав? Иначе… — она мягко улыбнулась, — как тётя сможет быть спокойна за тебя?

Глаза Гу Си мгновенно потемнели, и он холодно уставился на Юнь Сюйинь.

Юнь Цзюань сорвала с плеча сумочку, схватила её за цепочку и со всей силы запустила в лицо Юнь Сюйинь.

— Если не умеешь говорить по-человечески, вырви себе язык! Или думаешь, что ты вообще кто-то?

Юнь Сюйинь не ожидала, что спустя столько лет Юнь Цзюань по-прежнему будет бросаться в драку без предупреждения. Она взвизгнула и отпрянула. Сумка не попала в лицо, но с силой ударила в грудь. Юнь Сюйинь, прижимая ладони к груди, упала на пол и, глядя на Юнь Цзюань, начала пятиться назад.

— Твой отец теперь передо мной заискивает, а ты думаешь, что ты такое? Ты что, круче собственного отца? Не зная своего места, лезешь ко мне? Я тебе, видимо, слишком много уважения выказываю? — Юнь Цзюань, не утолив злобы, пнула её ногой и сверху вниз бросила: — Лучше сейчас же пожалуйся родителям — посмотрим, кого в итоге отругают!

С этими словами она развернулась и в ярости вышла из магазина. Что ей оставалось делать? Разве она могла действительно испортить то самое платье, в котором главная героиня должна была ослепить всех? Если не получается победить — лучше уйти.

Гу Си холодно взглянул на рыдающую на полу Юнь Сюйинь и сказал продавщице:

— Оплачу. Платье беру.

— Х-хорошо, — продавщица приняла платёж и вернула карту. — Возьмите, пожалуйста. Подождите немного, я сейчас её…

— Не надо, — Гу Си направился к выходу, но его голос, хоть и тихий, чётко донёсся до всех: — Порвите это платье.

Автор: Вопрос: сегодня Гу Си следовал сюжету?

Юнь Цзюань: Следовал… да ну его! :)

Многие спрашивают, когда главная героиня провалит задание. Отвечу так — скоро дойдёт до этого момента, но вы узнаете об этом чуть позже.

Вам кажется, что Юнь Цзюань слишком долго притворяется глупой, потому что вы следите за ней с детства. Но на самом деле оригинальный роман начинается именно со старших классов, и Юнь Цзюань не может бросить задание после пары неудач — для взрыва нужен накопительный эффект.

К тому же, Гу Си нужно время, чтобы набрать очки симпатии. Если задание завершится прямо сейчас, Юнь Цзюань, возможно, вообще перестанет с ним разговаривать. Ха-ха-ха.

Кстати! Я нашла художницу, которая нарисовала для Цзюаньцзюань милую Q-версию (полноценный рисунок слишком дорогой — на Q-версию ушли все деньги, заработанные этой книгой; я ведь лентяйка, так что доходы скромные, но зато весело). Как только рисунок будет готов, выложу его в вэйбо — кому интересно, заходите посмотреть.

Спасибо «Цыцы» за питательную жидкость! Обнимаю~

После долгих размышлений решил сначала писать именно эту книгу — сюжет уже продуман до мелочей, а другая пока вызывает сомнения. Ниже прилагаю аннотацию:

«Расстанься, ты мне не пара»

Аннотация первая:

У Цзян Ана, школьного красавца третьей школы, два достоинства:

Ум — постоянно занимает первое место в рейтинге, недосягаем для других.

Внешность — совершенная красота, холодный гений, ради одного его взгляда девушки из других школ лезут через забор.

Тун Сяо, опираясь на статус дочери семейства Тун, много лет безнаказанно творила, что хотела.

Её прозвище «Сестра Тун» гремело по всем школам провинции Юн.

Но при первой же встрече с Цзян Аном

она пала ниц перед его школьными брюками.

Изрядно потрудившись, чтобы смягчить этого высокомерного цветка и завоевать его сердце,

вскоре после начала отношений

Тун Сяо обнаружила, что в сердце Цзян Ана живёт белая луна —

та самая сводная сестра, которую привела её мачеха-любовница.

http://bllate.org/book/6134/590758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Self-Cultivation of a Supporting Female Character / Самосовершенствование второстепенной героини / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода