× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Self-Cultivation of a Supporting Female Character / Самосовершенствование второстепенной героини: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый день, глядя на его обычный, ничем не выдающийся вид, Юнь Цзюань чувствовала, как в груди сжимается боль. Ей оставалось лишь переключить всё внимание на Ян Цяньцин — та, похоже, неуклонно следовала канону оригинальной истории, и с ней пока не возникало никаких хлопот.

Юнь Цзюань заглянула к Нин Юаньюань, чтобы взглянуть на расписание дежурств дикторов, и убедилась: Ян Цяньцин выступает по четвергам в обеденный перерыв. В четверг, сразу после большой перемены, Юнь Цзюань взяла у Нин Юаньюань ключ, вошла в студию и плотно заперла за собой дверь. Подойдя к аппаратуре, она наугад покрутила несколько кнопок, затем присела и залезла под стол. Нащупав розетку, выдернула шнур питания, встала, одной рукой придержала оборудование, а другой резко дёрнула за провод — но тот не поддался.

— Тьфу! — раздражённо цыкнула Юнь Цзюань, обмотала провод дважды вокруг запястья и снова рванула изо всех сил. На этот раз шнур вырвался из разъёма. Она аккуратно намотала оборванный конец на остальные провода, вернула сдвинувшееся оборудование на место и отступила на пару шагов, оглядывая результат. Отлично: груда перепутанных проводов скрывала следы вмешательства.

Смахнув пыль с ладоней, Юнь Цзюань крючком мизинца подцепила связку ключей и направилась к выходу.

— Звяк! — раздался звон металла.

Юнь Цзюань вздрогнула.

Ян Цяньцин открыла дверь и тоже вздрогнула от неожиданности:

— Ты что тут делаешь?

— А тебе-то какое дело? — огрызнулась Юнь Цзюань. — Студия и так относится к ведению отдела пропаганды. Я — его глава, пришла проверить, и что? Мне теперь ещё и заявку подавать перед этим?

— Я не это имела в виду, — возразила Ян Цяньцин.

— А что ты имела в виду? — парировала Юнь Цзюань. — И зачем ты сама сюда пришла?

Ян Цяньцин указала на термос на столе:

— Цюй Сюэ забыла свой термос во время утреннего эфира. У неё сейчас дела, поэтому я зашла за ним.

— А, — Юнь Цзюань безразлично схватила с журнального столика какой-то журнал и неспешно двинулась к двери, на прощание бросив на Ян Цяньцин яростный взгляд.

Ян Цяньцин опустила голову, избегая её взгляда, и лишь после того, как та ушла, вошла в студию. Осмотревшись, она остановила внимание на поверхности стола у стены — там едва заметно выделялись несколько отпечатков пальцев.

Обычно студию убирал тот, кто дежурил в этот день, но уборка ограничивалась лишь подметанием пола и, в лучшем случае, раскладыванием журналов и музыкальных дисков. Никто не возился с ведром воды, чтобы тщательно вымыть всё. Поэтому, кроме часто используемых мест, повсюду лежал тонкий слой пыли.

Перед началом учебного года студию привели в порядок — смахнули пыль, накопившуюся за прошлый семестр. С тех пор на редко трогаемых поверхностях осела лишь лёгкая пыльца, поэтому отпечатки были почти незаметны. Если бы Ян Цяньцин не присмотрелась, она бы их точно не заметила.

Приложив ладонь к этим следам, она мысленно воспроизвела действия Юнь Цзюань и невольно перевела взгляд на аппаратуру с вырванным проводом. Сняв руку, она растёрла пальцы, смахивая пыль.

Затем среди спутанных проводов она отыскала оборванный шнур, внимательно его осмотрела, вышла к двери и закрыла её. Вернувшись к столу, она бросила провод на место и достала телефон, чтобы позвонить Вэй Сифэну. Но тут же одумалась: он наверняка передал бы телефон классному руководителю. Тогда она набрала другой номер:

— Сюйинь, сможешь ли ты в обед позвать сюда учителя?.. Немного дела… Да… Спасибо, что потрудишься… Хорошо.

Автор: Бабочка-заколка — эта противная девчонка влюблена в меня, но я её не люблю — маме не нравится, что я люблю эту противную девчонку, и я хочу её проучить — родители обо мне не заботятся, а эта девчонка — единственная, кто меня любит, ей одной я рассказывал обо всех издевательствах — она вовсе не любит меня на самом деле!!! — она преследует мою семью и нашу компанию, но я всё равно с ней встречусь, пусть страдает не только я — раз я не умер, она разочарована, значит, она действительно не любит меня, всё это из-за тёти Юнь, которая заставляла её приближаться ко мне — теперь, когда тёти Юнь нет, она, наверное, перестанет «любить» меня — ей важна только компания, у неё нет сердца — стоит мне усердно трудиться и унаследовать семейный бизнес, она никогда не уйдёт от меня, она моя.

(Гу Си — скрытый подросток-анимешник)

Как же много всего сразу? Эммммм...

Сейчас Гу Си, скорее всего, находится в состоянии «мне она не нравится, но она моя».

Спасибо «Чанчжэну» за бомбу!

Спасибо «Чанчжэну» за 30 флаконов питательной жидкости, «Слайсу» за 4 флакона и «Умоляю, папа-экзамен, полюби меня ещё разочек» за 1 флакон! Обнимаю вас всех!

В обед Юнь Цзюань не пошла обедать вместе с Су Цяоэр, сославшись на «дела», и провела десять минут в классе, прежде чем направиться к студии — собиралась взять вину на себя.

Только она поднялась по лестнице и ещё не добралась до студии, как из распахнутой двери донёсся шум. Нахмурившись, она ускорила шаг. Подойдя ближе, расслышала отдельные слова: «оборудование», «Юнь Цзюань», «камеры»… Она решительно шагнула к двери и увидела собравшихся внутри.

Юнь Сюйинь первой её заметила:

— Она здесь! Юнь Цзюань пришла!

Все взгляды устремились на неё. Юнь Цзюань на миг растерялась:

— Что происходит? Я не слышала музыки и пришла проверить, в чём дело?

Учитель Сюй указал на оборванный провод, сердито сдвинув брови:

— Это ты сломала? Ян Цяньцин сказала, что ты заходила сюда после третьего урока. А потом, когда она пришла диктовать в обед, обнаружила, что звука нет. Проверила — и увидела, что кто-то вырвал провод.

— …

Юнь Цзюань почувствовала странную смесь эмоций. Она повредила именно оборудование для дикторской трансляции, а не музыкальное. С тех пор как закончился четвёртый урок, музыка так и не заиграла. Теперь она начала подозревать, что Ян Цяньцин уже утром всё поняла и специально устроила эту ловушку. Иначе за такое короткое время невозможно было бы заметить неисправность, найти провод и вызвать учителя. А уж тем более дойти до обсуждения камер наблюдения — это была явно подброшенная улика, чтобы прижать её, если та попытается оправдываться.

Если бы она не выбрала другого учителя, если бы тот учитель не был в ссоре с учителем Сюй, она, наверное, радовалась бы инициативности главной героини.

Видя её молчание, учитель Сюй недовольно повторил вопрос и добавил:

— Не лги! В самой студии камер нет, но они есть в коридоре. Если соврёшь — это будет отягчающим обстоятельством! Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

— Почему вы так разозлились, учитель Сюй? — раздался голос.

Уголки губ учителя Сюй опустились:

— А вы что здесь делаете, учитель Юань? Разве не обедать должны?

— Мне сказали, что некая Ян Цяньцин… кажется, так её зовут… сломала оборудование. Я пришёл уточнить, ведь замена техники — это моё ведомство, — учитель Юань вошёл в студию и, увидев оборванный провод, стал серьёзнее: — Это оборудование меняли всего год назад, оно не старое и не могло просто так оборваться. Похоже, это сделано умышленно.

— Но это точно не Ян Цяньцин, — фыркнул учитель Сюй. — Она обнаружила поломку в обед, а Юнь Цзюань тайком заходила сюда после третьего урока. Кто именно виноват — ещё неизвестно.

— Учитель Сюй, пока вина не доказана, не стоит использовать такие злобные слова, как «тайком», по отношению к ученице, — учитель Юань оглядел собравшихся и остановил взгляд на единственном незнакомом лице: — Ты Ян Цяньцин? Ты утверждаешь, что Юнь Цзюань сломала оборудование? У тебя есть доказательства?

— Ян Цяньцин лишь сказала, что видела, как Юнь Цзюань заходила в студию. Она не утверждала, что именно Юнь Цзюань сломала оборудование. Учитель Юань, ваш вопрос звучит наводяще, это недопустимо, — парировала та.

И началась череда словесных перепалок между двумя учителями — о том, какие слова, интонации и выражения лица допустимы в подобных ситуациях. И Юнь Цзюань, и Юнь Сюйинь, выбирая учителя для решения вопроса, инстинктивно подумали о том, чтобы найти кого-то с не самым мягким характером — и, совершенно случайно, обе выбрали заклятых врагов.

Юнь Цзюань смотрела на их перебранку и не знала, когда же, наконец, сможет «примерить» на себя этот грех. У неё даже мелькнула тревожная мысль: а вдруг этот грех вообще не ляжет на неё?

Она вздрогнула и тряхнула головой, пытаясь прогнать этот ужасный образ.

— Здравствуйте, учителя Сюй и Юань.

Юнь Цзюань обернулась — это был Гу Си.

Гу Си на миг встретился с ней взглядом, затем вошёл в студию, собрал оборванный провод, аккуратно скрутил и бросил в мусорное ведро. После чего спокойно обратился к учителям:

— Юнь Цзюань сказала мне, что сегодня случайно сломала школьное оборудование для трансляции и просила заменить его до обеденного эфира. Я забыл об этом, поэтому только сейчас пришёл. Новое оборудование уже в пути и приедет до конца обеденного перерыва.

Юнь Цзюань: ??????

— Но… — начала Ян Цяньцин и запнулась. Но что? Он же сказал «случайно», да ещё и готов компенсировать ущерб, заказав новое оборудование. Что она могла возразить?

Гу Си даже не взглянул на неё, спокойно глядя на учителей.

— А, вот как, — сказал учитель Сюй. Как староста школы и образцовый ученик, Гу Си пользовался безграничным доверием, и его слова никто не посмел усомниться в их правдивости. Лицо учителя Сюй смягчилось: — В следующий раз будь внимательнее, не ломай больше оборудование.

— …Хорошо, — кивнула Юнь Цзюань.

Учитель Юань отнёс сломанную аппаратуру в угол и сказал Гу Си:

— Когда привезут новое оборудование, пусть рабочие просто поставят его туда. После уроков я попрошу учителя Ху настроить его.

— Хорошо, спасибо, учитель, — ответил Гу Си.

Учителя Сюй и Юань дали ещё несколько наставлений и ушли один за другим.

Юнь Цзюань не ожидала, что дело закончится именно так. Так же удивлена была и Ян Цяньцин. Она пристально смотрела на профиль Гу Си, в груди бурлили неведомые чувства. Сделав пару шагов вперёд, она произнесла:

— Гу Си, можно с тобой поговорить наедине?

— Некогда, — бросил он и направился к выходу. Проходя мимо Юнь Цзюань, остановился: — Не стой тут. Пойдём обедать.

— А… хорошо, — Юнь Цзюань пошла за ним.

Ян Цяньцин смотрела на пустой дверной проём, глаза её покраснели.

— Не злись, — Юнь Сюйинь похлопала её по плечу и усадила на стул. — Если бы не имя семьи Юнь, Гу Си и пальцем бы не пошевелил ради неё. Просто ей повезло с рождением.

— Но ведь это же её вина! — не сдавалась Ян Цяньцин.

— Но Гу Си всё равно решил её прикрыть. Что ты можешь с этим поделать? — Юнь Сюйинь криво усмехнулась. — Раньше Гу Си так презирал Юнь Цзюань, а теперь ради денег готов лебезить перед ней… Интересно, останется ли он с ней, когда у неё ничего не останется?

Она тихонько рассмеялась, находя в этом вопросе особую иронию. Ведь у Юнь Цзюань есть всего два достоинства: её лицо и статус наследницы семьи Юнь. Если бы у неё осталось только лицо, Гу Си даже не стал бы с ней разговаривать, не то что помолвку устраивать.

Услышав эти слова, Ян Цяньцин крепко сжала край юбки и молча задумалась.

*** ***

— Гу Си, мне нужно с тобой поговорить.

Гу Си не ожидал, что, зайдя в кладовку за гимнастическими матами, его загородит у двери Ян Цяньцин. Он показал на груду матов в руках и нетерпеливо бросил:

— Сейчас некогда. Пожалуйста, посторонись.

— Это правда то, о чём ты сегодня сказал? — прямо спросила она.

Конечно, нет. Сначала он даже не знал, почему Юнь Цзюань не пошла обедать. Только получив сообщение от Нин Юаньюань, он туда и пошёл. Новое оборудование заказал по дороге — ассистент Гу Чэня его привезёт.

По выражению его лица Ян Цяньцин поняла, что он знает правду, и в недоумении спросила:

— Тогда почему ты её прикрыл? Ты ведь знаешь, что она хотела меня подставить? Я думала, она просто меня недолюбливает, но не ожидала, что она пойдёт на такое…

— Я просто сделал то, что захотел.

— Почему? — не верила своим ушам Ян Цяньцин. — Если ради…

Если ради семьи Юнь… она тоже могла бы это предложить.

— Я согласился помочь тебе попасть в группу дикторов, но не обещал помогать тебе унизить её, — спокойно сказал Гу Си. — Ступай с дороги, учитель ждёт.

http://bllate.org/book/6134/590756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода