× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Self-Cultivation of a Supporting Female Character / Самосовершенствование второстепенной героини: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За ужином Юнь Цзюань не увидела отца и спросила мать:

— Мам, а где папа?

— После обеда он наелся сладостей, так что сейчас не голоден, — ответила Юнь Чжэнъи, кладя дочери в тарелку кусок рёбрышек и лёгонько постучав пальцем по её лбу. — Не переживай. Разве такой взрослый человек, как он, может остаться голодным? В доме полно еды — не пропадёт.

— Мм, — кивнула Юнь Цзюань, жуя рёбрышки.

— Как прошёл сегодняшний день в школе? Поняла, что объяснял учитель?

Личико девочки тут же сморщилось:

— Ма-а-ам, только не за ужином!

— Может, нанять тебе пару репетиторов?

— Ни за что! — Юнь Цзюань быстро проглотила рис и решительно прервала мать: — Не надо мне никаких репетиторов! В школе и так устаю как собака, а дома ещё и учиться? Ни за что!

— Да ты там целыми днями развлекаешься — откуда усталость? — с усмешкой возразила Юнь Чжэнъи, но больше не стала настаивать на репетиторах, а налила дочери тарелку супа. — Раз так устаёшь, ложись сегодня пораньше. И никаких телефонов до полуночи! Если ещё раз услышу от кого-нибудь в доме, что ночью мимо твоей двери проходили и слышали, как ты играешь в игры, лишу тебя карманных денег.

— Хе-хе, поняла, поняла! — Юнь Цзюань залпом допила суп, громко топая, побежала наверх.

Юнь Чжэнъи смотрела ей вслед. Улыбка на губах постепенно погасла, и в глазах проступила тревога.

Посреди ночи Юнь Цзюань проснулась, чтобы сходить в туалет, и машинально взяла телефон, чтобы посмотреть время. На экране высветилось одно пропущенное уведомление — звонок от Гу Си.

Сонливость немного отступила. Она села в постели, прислонившись к изголовью, прижала к себе одеяло и взяла с тумбочки пульт от кондиционера, чтобы повысить температуру. Открыв журнал вызовов, увидела: вчера в 23:56 звонок длился пятьдесят секунд. Обычно в это время она ещё не спала, но вчера, послушавшись матери, легла до одиннадцати. В школе она всегда носила телефон с собой и держала его на беззвучном режиме — поэтому не услышала звонка Гу Си.

Тем не менее, она не собиралась перезванивать. Точнее, не сейчас. Почему Гу Си ей звонил? Она прикинула: либо у него внезапно ухудшилось психологическое или физическое состояние, и он захотел найти утешение в ней, либо просто не мог уснуть и решил потрепать её нервы… Ах да, вчера вечером они ходили на день рождения одноклассника. Может, он проиграл в «Правда или действие».

В любом случае, сейчас точно не подходящее время для ответного звонка.

Она выключила экран и спрятала телефон под подушку. Забравшись под одеяло и потеревшись щекой о подушку, проспала до самого утра.

Утром, умывшись и приведя себя в порядок, Юнь Цзюань одной рукой подхватила портфель, а другой набрала номер Гу Си. Тот долго не отвечал. Она включила громкую связь и, держа телефон, спустилась вниз, швырнула сумку на диван и направилась в столовую.

На пятом звонке он наконец снизошёл до ответа — ленивое «Кто?» прозвучало так громко, что услышали все трое за столом.

Юнь Цзюань положила палочки, выключила громкую связь и поспешила объясниться:

— Гу Си, я не нарочно не взяла трубку! Мама велела мне лечь спать пораньше, поэтому я легла ещё до одиннадцати. Только утром увидела, что ты мне звонил. Что случилось?

Тот помолчал, потом спросил:

— Легла спать в одиннадцать?

— Да! И вообще, у меня всегда стоит беззвучный режим, поэтому я не услышала звонка, — добавила она и тихонько проворчала: — Знал бы, что ты мне позвонишь, не легла бы так рано.

— Сейчас я… завтракаю. Ничего особенного, случайно нажал, — сказал он и, не дожидаясь её ответа, сразу сбросил вызов.

Юнь Цзюань явственно почувствовала: изначально он хотел сказать что-то другое, но в последний момент передумал и придумал отговорку. Она перевернула телефон экраном вниз и положила на стол — лучше не видеть.

Юнь Чжэнъи заметила её надутые щёчки и положила ей на тарелку кусочек молочного пирожка:

— Что сказал Сяо Си?

— Да ничего, — нахмурилась Юнь Цзюань, не желая больше говорить о нём. Подняв глаза на Хэ Сюя, сидевшего напротив, она вдруг указала на левую щеку:

— Пап, у тебя тут немного опухло.

— Правда? — Хэ Сюй улыбнулся и потрогал левую щеку. — Кажется, и правда. Наверное, вчера много воды выпил — отекло. Пройдёт само.

Кто вообще отекает с одной стороны от воды?

Юнь Цзюань кивнула, доела пирожок и больше не спрашивала.

Юнь Чжэнъи бросила на Хэ Сюя холодный взгляд и сказала дочери:

— После завтрака отвезу тебя в школу.

— А? — Юнь Цзюань широко раскрыла глаза. — Мам, ты сегодня не занята?

Хэ Сюй, услышав эти слова, сразу засуетился, то глядя на дочь, то на жену:

— Может… может, я отвезу Цзюань? Тебе лучше в компанию…

Под ледяным взглядом Юнь Чжэнъи он постепенно замолк. Юнь Цзюань, будто не замечая напряжения между родителями, подхватила идею отца:

— Дядя Чжао меня отвезёт. Мам, тебе лучше ехать в офис.

— Я что, тебя съем? — Юнь Чжэнъи бросила на неё взгляд, полный упрёка, и положила палочки. — Ладно, пусть дядя Чжао везёт. Только хорошо учись и не устраивай больше глупостей, ясно?

Юнь Цзюань вспомнила зеркальце, которое специально положила в портфель накануне вечером, и с чувством вины кивнула:

— Конечно!

— Ещё: в это воскресенье день рождения твоего дедушки. Все поедем.

— …Окей.

— И на этот раз не смей обижать свою двоюродную сестру.

— Как это «обижать»? Я же сказала — просто не удержалась на каблуках и уронила торт на её платье! — возмутилась Юнь Цзюань. — Да и вообще, если она, будучи старше меня на несколько месяцев, позволяет так себя обижать, значит, сама виновата. Почему это на меня вину вешаете?

С этими словами она схватила телефон, вскочила, подхватила портфель из гостиной, быстро обулась и выскочила из дома, совершенно не восприняв слова матери всерьёз.

«Не обижать? Да никогда в жизни!» — думала она. Юнь Сюйинь, лучшая подруга главной героини в книге, никогда не станет для неё любящей двоюродной сестрой. Более того, когда героиня переведётся во второй класс Лочжоуской первой школы, именно благодаря Юнь Цзюань она быстро сойдётся с Юнь Сюйинь. Поэтому Юнь Цзюань всегда уверенно держала на себе весь гнев сестры.

Дядя Чжао подвёз её к школьным воротам. Юнь Цзюань вышла из машины, захлопнула дверцу и направилась в класс.

— Давай сегодня в обед сходим в больницу Хуэйцзян навестить Гу-гэ, — вдруг сказал один из парней, шедших впереди неё.

— А? — удивлённо воскликнул другой. — Гу-гэ в больнице? Что случилось?

— Да вчера на дне рождения одноклассника Гу-гэ с друзьями задержались. По дороге домой какой-то отморозок из тёмного переулка огрел его кирпичом по голове. Цзян-гэ говорит, кровища хлынула такая, что подушку в больнице пропитало насквозь. Цзян-гэ всю ночь у него дежурил.

Голос звучал чересчур театрально.

— Не может быть… — другой парень аж ахнул. — Гу-гэ кто-то ударил? Ты уверен? У него же руки — что биты, сам знаешь!

— Вчера он пьяный был, вот и подставился. Но даже с пробитой башкой этот ублюдок получил от Гу-гэ по полной — чуть не сдох на месте.

— Вот это мой Гу-гэ!


Потом посыпались какие-то странные комплименты, больше похожие на восхваление Царя Небесного, чем на рассказ о Гу Си. Теперь всё ясно: вчера он получил травму и поэтому звонил ей.

Юнь Цзюань мельком взглянула на них и молча свернула на другую дорожку. Если они заметят её, точно потащат в больницу навещать Гу Си.

Парни ещё долго распевали дифирамбы Гу Си, пока один из них не почесал ухо и, воспользовавшись движением, оглянулся назад. Увидев удаляющуюся фигуру Юнь Цзюань, он толкнул локтем товарища:

— Хватит хвалить, она ушла.

Другой тоже обернулся и, убедившись, что Юнь Цзюань действительно скрылась из виду, почесал подбородок:

— Думаешь, задание выполнено?

— Конечно! Мы не только передали Юнь Цзюань, что Гу-гэ в больнице, но и назвали конкретную больницу. А ещё в её присутствии создали Гу-гэ образ настоящего героя! Это не просто выполнение задания — это сверхвыполнение!

— Хотя что-то во всём этом странное… Но, пожалуй, ты прав.

Автор: Юнь Цзюань: сворачиваю на другую тропинку.JPG

Юнь Цзюань, у тебя нет сердца — нет сердца — нет! се! рд! ца!

Честно, чем дальше пишу, тем больше убеждаюсь: Юнь Цзюань — настоящая сука! И притом искренне в этом уверена!

Кстати, заодно анонсирую следующий роман. Кому интересно — загляните в мой профиль и поставьте предзаказ.

«Золотая наследница [1960-е]»

Аннотация:

Тань Чэн — настоящая «золотая» девчонка, чьи главные заботы — в какую страну отправиться за покупками завтра. Однажды она просыпается в теле деревенской девчонки, только что потерявшей родителей и владеющей лишь двумя глиняными хижинами и полумешком кукурузной муки.

Но вскоре она понимает: это не просто перерождение — она попала в тело жертвы из сладкой любовной новеллы, чья единственная роль — подчеркнуть, насколько тяжела жизнь простых людей.

Согласно сюжету книги, ей осталось совсем немного до того, как ради еды выйти замуж за старика.

Тань Чэн: «Ха! Выйти замуж? За кого угодно! Мне, кстати, показалось, что антагонист неплохо ко мне расположен…»

SC

1 на 1

Ежедневные обновления

Избалованная барышня × Антагонист

Придя в седьмой класс, Юнь Цзюань остановилась у двери и, убедившись, что искомая ею девочка на месте, громко произнесла:

— Сяо Юй, выходи.

Девушки, окружавшие Сяо Юй, тут же зашептались:

— Наверняка из-за того случая. Не выходи.

— Да уж, все знают, что Юнь Цзюань — психопатка. Начнёт буянить — и совести, и стыда никакого. Лучше её проигнорировать.

Сяо Юй вспомнила унижение того дня, когда Гу Си даже не дослушал её признание и развернулся, чтобы уйти. Она оттолкнула стул и направилась к Юнь Цзюань.

Её взгляд скользнул по лицу Юнь Цзюань. Нельзя было отрицать: та была прекрасна, будто получив от Создателя всю Его милость — алые губы, белоснежная кожа, черты лица, вызывающие зависть. Единственная дочь Юнь Чжэнъи, наследница империи Юнь… Жаль только, что с головой не дружит.

— Ты чего хотела? — скрестила руки на груди Сяо Юй, бросая вызов взглядом.

Юнь Цзюань осмотрела её с ног до головы, как вещь на рынке, и швырнула ей под ноги зеркальце. Её слова прозвучали так же остро, как осколки разбитого стекла:

— Подарок для тебя. Возьми и хорошенько посмотри на себя. Может, хватит уже мечтать днём? Если так скучно — порешай пару сборников «Пять три», не хватает — с радостью помогу. Только не лезь туда, куда тебя не просят, и подумай хорошенько — достойна ли ты этого? Жаба.

С этими словами Юнь Цзюань спокойно удалилась под шквалом изумлённых и возмущённых взглядов одноклассников. Некоторые поступки сначала давят на совесть и вызывают чувство вины, но, как только привыкаешь, понимаешь: в общем-то, ничего особенного.

— Юнь Цзюань!

— Не горячись, не горячись, — одна из девушек крепко схватила её за плечо и прошептала на ухо: — Подумай хорошенько: она же дочь семейства Юнь! Разве забыла, что ваш проект связан с компанией Юнь? Не стоит сейчас её злить. Да и не злись так сильно — посмотри, как она сама страдает! Она же обожает Гу Си, а он не только не отвечает ей взаимностью, но, скорее всего, даже терпеть её не может. Разве не ругал он её в прошлый раз из-за Нин Юаньюань?

— Тоже верно, — фыркнула Сяо Юй. — И что с того, что она дочь Юнь? Разве сможет заставить Гу Си быть с ней? Видела бы ты, как она за ним бегает, как собачонка, смотреть противно.

— Именно! Так что не злись.

Сяо Юй пнула осколки зеркала и насмешливо усмехнулась.

*** ***

Вчера в 22:30 —

— Гу-гэ, поедешь на моей машине? Отвезу тебя домой?

— Не надо, — Гу Си запихнул пьяного в хлам Цзян Ша в машину семьи Цзян, захлопнул дверцу и кивнул водителю: — Всё, можно ехать.

Цзян Ша, почувствовав, как машина тронулась, резко сел и, уцепившись за окно, завопил во всё горло:

— Гу-гэ! Гу-гэ!

Голос напоминал плач по умершему.

Гу Си вздрогнул от этого воя, раздражённо пнул землю и с усмешкой бросил:

— Дурак.

http://bllate.org/book/6134/590741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода