× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Self-Cultivation of a Supporting Female Character / Самосовершенствование второстепенной героини: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, стоявшая рядом с Гу Си, взвизгнула и робко спряталась за его спину. Гу Си ловко ушёл в сторону, избегая её, и перевёл взгляд на Юнь Цзюань.

— Я уже говорил: мои дела тебя не касаются, — произнёс он без тени эмоций.

— Гу Си, я…

— Вали отсюда!

— !!! — Юнь Цзюань яростно сверкнула глазами на ту самую девушку и ткнула в неё пальцем. — Ты у меня погоди!

С этими словами она развернулась и умчалась прочь.

Ежедневное самоубийство (1/1) √

Автор: Многие эмоции кажутся хорошо скрытыми, но стоит прикрыть рот — и они всё равно вырвутся через глаза. Любовь так же, как и симпатия.

Спасибо феям, приславшим питательную жидкость! Люблю вас~

— Что случилось? Разве ты не шла отнести Гу-гэ фрукты? Почему вернулась такая злая? — Су Цяоэр повернула настольный вентилятор прямо на Юнь Цзюань и спросила.

— Я только что видела, как какая-то девчонка стояла с Гу Си! — сквозь зубы процедила Юнь Цзюань.

— Неужели невысокая, с круглыми глазами?

— Да мне сейчас не до того, чтобы запоминать, как она выглядит! Я просто взорваться готова! — огрызнулась Юнь Цзюань, но тут же нахмурилась. — Кто это вообще такая?

— Красавица седьмого класса, — Су Цяоэр открыла в галерее телефона вчерашнее фото и протянула его подруге.

Юнь Цзюань взяла телефон. Снимок получился размытым, но обстановка выглядела по-настоящему романтичной: хрупкая милая девушка стояла среди пышных роз при мягком свете свечей. Её глаза, полные восхищения, были устремлены на Гу Си, а улыбка — сладостна. Жаль только, что второй герой кадра не оценил эту красоту: его уходящая фигура была чересчур холодной и безжалостной.

Юнь Цзюань крепко сжала телефон, стиснув зубы:

— Я сейчас…

— Ты сейчас что?! Опять затеваешь что-то?! Хочешь, может, сразу на небо взлететь?! Школа тебе уже мала стала, да?! — прогремел в классе громкий голос.

Юнь Цзюань рефлекторно вздрогнула, мгновенно сунула телефон Су Цяоэр и обернулась к человеку у задней двери с виноватой миной:

— Учитель Гоу.

Гоу Шань, завуч восьмого класса, — мужчина средних лет, чья линия роста волос от постоянного стресса едва не достигла затылка. Его подпись в QQ гласила: «Высшая добродетель подобна воде — будь мягким и добрым».

В обычное время его любимым занятием было сидеть в комнате видеонаблюдения и следить за коридорами восьмых классов или же находить любой монитор с видом на школьные окна, чтобы вычислить учеников, которые спят, играют в телефоны или встречаются за его спиной. Обнаружив таких, он тут же объявлял им через громкоговоритель — метод крайне унизительный, почти как публичная экзекуция.

Юнь Цзюань, открыто влюблённая в Гу Си и при этом двоечница, попадалась завучу чаще других: за месяц она угодила к нему в поле зрения столько раз, сколько другие набирали за целый год. Так что, с определённой странной точки зрения, они даже считались знакомыми.

— Как здоровье? Давно не виделись, — вежливо поинтересовалась Юнь Цзюань.

— Неужели после двух дней выходных без замечаний ты возомнила себя героиней? — махнул рукой завуч. — Хватит болтать всякие глупости! Признавайся честно: что ты сегодня натворила?

— Это не мой телефон, я просто взяла посмотреть.

Хотя за все эти годы Су Цяоэр лично наблюдала, как Юнь Цзюань сваливает вину на других достаточно часто, чтобы открыть целый магазин, каждый раз, когда подруга перекладывала ответственность прямо на неё, Су Цяоэр не могла не задаться вопросом: «Не подменили ли ребёнка в роддоме? Ведь мама Юнь Цзюань — настоящий бизнес-магнат, способный одним движением руки свернуть горы и реки!»

На самом деле Гоу Шань собирался упрекнуть её за то, что она разбила что-то у первого класса, но, услышав её оправдание, он чуть не захлебнулся собственным возмущением и едва не упал в обморок.

— Пять тысяч иероглифов! Письменное покаяние! До конца учебного дня принесёшь в мой кабинет! И не смей писать снова: «Мне кажется, я не виновата, но ради твоего душевного спокойствия признаю свою ошибку» — у меня прекрасное настроение, и заботиться о нём не нужно!

Речь его была наполнена такой эмоциональной силой, что брызги слюны, по грубым подсчётам, долетели метров на два.

Лицо Юнь Цзюань сразу обвисло:

— …Ну не надо же так…

Пять тысяч иероглифов… Вы просто издеваетесь надо мной, господин Гоу.

— До. Ко. Не. Ца. У. Че. Бы! — с особым ударением повторил завуч крайний срок и, заложив руки за спину, ушёл.

— А-а-а-а! Да ну его! — Юнь Цзюань схватилась за волосы. — Если бы не боялась, что он пожалуется маме, я бы ни за что не писала! Как же всё бесит! Да ещё и знает мой почерк — не наймёшь никого списать! Мне так тяжело… Может, у Гоу Шаня со мной личная ненависть? Или мама ему зарплату платит? Раньше мама постоянно заставляла меня писать покаяния, я думала, в средней школе наконец избавлюсь от её когтей, а тут появился этот Гоу Шань… За все годы учёбы ничему нормальному не научилась, а вот писать покаяния — в совершенстве!

Су Цяоэр достала из ящика специальную тетрадь для покаяний, раскрыла и подтолкнула к ней:

— Быстрее пиши. Если опоздаешь, пять тысяч иероглифов уже не спасут.

Юнь Цзюань надула губы, схватила ручку и пробурчала:

— Сегодня не успею отнести зеркало той девчонке из седьмого класса. Завтра с самого утра схожу — пусть знает, кто такие, как она, не смеет даже помышлять!

— Только не перегибай, боюсь, Гу-гэ снова на тебя накричит.

— … — рука Юнь Цзюань замерла на полуслове. Она глубоко вдохнула и проглотила ругательство, уже готовое сорваться с языка. — Лучше помолчи, мне надо писать покаяние.

— …Хорошо.

Юнь Цзюань в спешке дописала пять тысяч иероглифов прямо перед звонком и, бросив ручку, протолкнула готовое покаяние Су Цяоэр:

— Отнеси это в кабинет Гоу Шаня. А я побегу к Гу Си — если опоздаю, он снова уйдёт один. Он такой противный, даже подождать не может!

Не дожидаясь ответа подруги, она схватила рюкзак и выскочила из класса, мчась к школьным воротам. Гу Си с компанией как раз стоял у дороги и разговаривал.

Цзян Ша заметил Юнь Цзюань и тут же толкнул Гу Си в плечо, указывая на вход:

— Юнь-цзе вышла, она тебя видит.

Гу Си бросил на него ледяной взгляд:

— Она младше тебя.

— Да ладно! Я же с тобой не дерусь, а если назову её «Юнь-мэймэй», вы вдвоём меня точно прикончите! — с ухмылкой парировал Цзян Ша.

Хотя он и жаловался на «лишний жир», с тех пор как в средней школе начал гулять и драться вместе с Гу Си, весь детский жирок давно сошёл. Лишь немного пухлости осталось на лице, из-за чего он выглядел моложе Юнь Цзюань и потому полушутливо звал её «Юнь-цзе».

— Ты прав, — спокойно сказал Гу Си.

— Что именно он сказал правильно? — Юнь Цзюань подбежала как раз вовремя, чтобы услышать последние слова, и с наклоном головы спросила.

— Не твоё дело, — холодно ответил Гу Си.

— Мы просто болтали, просто болтали, — поспешил сгладить ситуацию Цзян Ша.

Юнь Цзюань надула губы:

— Гу Си, сегодня я поеду домой на вашей машине? И зайду к вам в гости — я же так давно не была! Дядя Гу и тётя Суй наверняка скучают по мне.

— Во-первых, ты была там вчера. Во-вторых, мои родители точно не скучают по тебе. В-третьих, у меня дела, я пока не еду домой.

— Какие у тебя дела? Опять пойдёшь шляться с этой компанией? Хочешь, я пожалуюсь дяде Гу!

Цзян Ша, видя, что она снова готова взорваться, поспешил успокоить:

— Просто день рождения одноклассника — собираемся поужинать вместе, ничего больше, честно! Голову даю на отсечение!

— Мне твоя голова не нужна, — фыркнула Юнь Цзюань, но настроение явно улучшилось. Она улыбнулась Гу Си: — Можно мне пойти с вами?

Гу Си подозвал такси и, согнувшись, сел внутрь:

— Нельзя. Толстяк, пошли.

— О-о-о, хорошо, — Цзян Ша забрался в машину и обернулся к Юнь Цзюань с извиняющейся улыбкой. — Тогда до завтра, Юнь-цзе…

Последнее слово растворилось в воздухе вместе с запуском двигателя. Юнь Цзюань сердито топнула ногой и направилась к школьной парковке искать свою машину.

Автор: Тот, кто влюбляется первым, не только проигрывает — зачастую он ещё и глупец. А иногда — просто придурок.

День Юнь Цзюань можно было назвать чередой неудач — ни одного радостного события.

Она надеялась, что дома хоть немного расслабится и прогнёт грусть, но едва распахнула дверь, как прямо в лицо полетел чайный стакан. По инстинкту она прижалась к стене и уклонилась — стакан пролетел мимо и покатился по газону во дворе.

Юнь Цзюань прижала руку к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, и, не переобуваясь, вошла в гостиную. Перед ней стояли двое, готовые вот-вот вцепиться друг другу в глотки.

— Мам, пап? Вы что…

Юнь Чжэнъи, увидев дочь, поправила растрёпанные волосы и тут же стёрла со лица всё напряжение, тепло улыбнувшись. Подойдя ближе, она забрала у Юнь Цзюань рюкзак:

— Только что в доме завелась тараканша, я машинально швырнула в неё стаканом. Почти попала в папу — он так испугался! Не веришь — спроси у него сама.

Юнь Цзюань перевела взгляд на Хэ Сюя.

Тот кивнул с улыбкой.

— Ага, — послушно сказала Юнь Цзюань, переобулась и закрыла за собой дверь. — У нас дома тараканы?.. Неужели ещё остались?

— От жары легко заводятся насекомые, но ничего страшного, — Юнь Чжэнъи погладила её по голове. — Позже попрошу тётушку Цяо организовать генеральную уборку.

— Хорошо.

— Что хочешь на ужин?

— Да всё равно, — уныло ответила Юнь Цзюань. Энергия, накопленная в школе, полностью иссякла, и теперь она чувствовала лишь усталость и раздражение. Она медленно потащилась к себе в комнату.

Как только дверь захлопнулась, лицо Юнь Чжэнъи мгновенно стало ледяным. Она встала и сказала Хэ Сюю:

— Иди за мной в кабинет.

Хэ Сюй кивнул и последовал за ней наверх, незаметно вытирая потные ладони о рубашку.

Юнь Чжэнъи села за рабочий стол и кивком указала на дверь:

— Закрой.

— Хорошо, — Хэ Сюй закрыл дверь и остался стоять у входа, ожидая, когда она заговорит.

— Кажется, мы уже обсуждали этот вопрос раньше, — её голос был тихим, но ледяным.

— Обсуждали.

— Я велела тебе предупредить ту женщину и её дочь, чтобы они вели себя тише воды, ниже травы. Ты передал им это?

— …Чжэнъи.

— Я спрашиваю: передал ли ты им это или нет?!

— Передал. Я сказал им не тревожить жизнь Цзюань.

— Тогда объясни мне, что произошло сегодня?! — Юнь Чжэнъи с силой ударила ладонью по столу. — Почему эта девчонка сегодня появилась у школы Цзюань?! Если бы я не вмешалась, что бы она ещё наговорила моей дочери?!

— Она всего лишь хотела взглянуть на старшую сестру…

— Заткнись! — Юнь Чжэнъи резко встала, подошла к Хэ Сюю и со всей силы дала ему пощёчину. — У меня только одна дочь — Цзюань! Ты лучше хорошенько запомни это! Ты сейчас находишься в семье Юнь, являешься зятем рода Юнь, а та женщина с дочерью живут в достатке всё эти годы — всё это благодаря Цзюань! Если бы не то, что ты отец Цзюань, я бы давно выгнала тебя прочь и не позволила бы тебе и твоим родным так беззаботно существовать! Тебе уже почти сорок — не пора ли наконец проявить хоть каплю разума?

Хэ Сюй опустил голову и не смел смотреть на неё. Щека горела от боли, но он не смел возразить — ведь всё, что она говорила, было правдой. Все эти годы он жил за её счёт. Когда-то дед Юнь Чжэнъи был категорически против их отношений и требовал расстаться. Но Юнь Чжэнъи, хоть и казалась мягкой, внутри была железной: она тайком вышла замуж за Хэ Сюя, и они вместе уехали в другой регион.

Когда Юнь Чжэнъи была беременна, а позже — когда родилась Юнь Цзюань, он использовал её деньги, чтобы открыть несколько маленьких компаний. Самая долговечная из них продержалась меньше года. Позже, когда Юнь Цзюань подросла, Юнь Чжэнъи оставила дочь на попечение няни и основала компанию «Юньци». Увидев, как её бизнес процветает, Хэ Сюй окончательно отказался от предпринимательства и устроился в её фирму на формальную должность, проводя большую часть времени дома с дочерью.

Через пару лет Юнь Чжэнъи узнала о его изменах. Но так как Юнь Цзюань была сильно привязана к отцу, она не подавала на развод. Однако у неё были доказательства его неверности, и поэтому Хэ Сюй не мог требовать развода ради выгоды — стоило ему заговорить о разводе, как Юнь Чжэнъи выставила бы его на улицу без гроша.

Именно тогда имя дочери и было изменено: раньше её звали Хэ Цяньин.

Юнь Чжэнъи потерла онемевшую ладонь и с презрением фыркнула:

— Хэ Сюй, это последний раз.

С этими словами она оттолкнула его, вышла из кабинета и отправилась на кухню, чтобы распорядиться приготовить ужин для дочери.

Хэ Сюй некоторое время молча стоял на месте, коснулся пальцами покрасневшей щеки, безэмоционально закрыл дверь и ушёл.

http://bllate.org/book/6134/590740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода