× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Self-Cultivation of a Supporting Female Character / Самосовершенствование второстепенной героини: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу, — подошёл к нему сегодняшний именинник Сун Имин. Его сегодня изрядно напоили, но благодаря крепкому здоровью он ещё держался на ногах и мог разговаривать с Гу Си, хотя и с трудом: взгляд уже начал блуждать.

— А?

— Тебе вызвать такси или снять номер в отеле?

— Не надо. Я немного прогуляюсь тут и сам потом поеду домой, — отказался Гу Си.

— Ладно, — рядом как раз начиналась пешеходная улица, куда они часто ходили, поэтому Сун Имин не стал настаивать и кивнул, садясь в машину. — Тогда я поехал, Гу.

Гу Си махнул тыльной стороной ладони, дождался, пока все разъедутся, и только потом двинулся прочь — не в сторону пешеходной зоны, а в противоположную, медленно бредя по широкой дороге. Алкоголь вырвал наружу всё то, что он тщательно прятал и подавлял: эмоции, которые он не смел даже обдумывать, теперь всплыли и усилились в десятки раз.

После того как Ли Сюя арестовали, Суй Аньжань и Гу Чэнь устроили дома ссору, обвиняя друг друга и перекладывая вину, а потом просто продолжили заниматься своими делами. Жизнь шла своим чередом, и даже его подростковый бунт вызвал у них лишь безразличную реакцию. Родители были рядом, но любви он получал катастрофически мало. А вот у той дурочки Юнь Цзюань — всё было.

У неё и так было столько всего, но она не пожелала отдать ему ни капли. Вся её «любовь» была фальшивой. Раньше он лишь смутно чувствовал это, но по мере взросления научился читать скрытые эмоции за масками. Теперь, оглядываясь назад, он ясно видел: каждый раз, когда Юнь Цзюань смотрела на него, в её глазах была ледяная отстранённость.

Раз она его не любит, зачем вообще делать вид? Пусть бы ушла подальше и не давала ему ни проблеска света.

Гу Си погрузился в размышления и вдруг столкнулся лбом с прохожим. Тот быстро отскочил:

— Извини, братан, смотрел в телефон и не заметил дороги.

С этими словами он попытался обойти Гу Си.

— … — Гу Си резко схватил его за запястье, голос прозвучал глухо и тяжело: — Кошелёк.

— Какой кошелёк? — парень сделал вид, что ничего не понимает.

— Да пошёл ты, — Гу Си со всей силы врезал ему кулаком в лицо. — Верни мой кошелёк, ублюдок.

— Да я просто случайно в тебя врезался! Ты ещё и прицепился?!

Гу Си был не в настроении спорить. Он схватил воришку за куртку, засунул руку в потайной карман и вытащил свой кошелёк, после чего пнул того в живот.

— Прицепился? А ты думал, я с тобой церемониться буду? Дебил.

Он бросил это и холодно отвернулся.

Вор, потирая ушибленный бок, почувствовал, как ярость вскипает в голове. Оглянувшись, он подобрал с клумбы у обочины камень и бросился за Гу Си, замахиваясь:

— Да пошёл ты! Убью тебя, мудила!

Гу Си услышал шаги сзади и насторожился. Услышав угрозу, он резко шагнул в сторону и попытался отбить руку с камнем. Но то ли алкоголь начал действовать сильнее, то ли просто не разглядел в темноте — удар пришёлся прямо по камню. Боль пронзила руку, и Гу Си нахмурился, но тут же пнул вора в подколенный сгиб и локтем с силой врезал тому в нижнюю челюсть. Вор рухнул лицом в асфальт.

После этого Гу Си, пользуясь одной здоровой рукой и двумя ногами, преподал негодяю урок: не стоит шляться по ночам в поисках лёгкой добычи. Отойдя немного, он посмотрел на распухшее запястье и неспешно направился в ближайшую больницу.

Дежурная медсестра перевязала ему руку и сказала:

— Вам, наверное, лучше остаться на ночь под наблюдением.

— Отлично, — кивнул Гу Си. — Дайте одноместную палату.

— Ну… — медсестра улыбнулась. — Дело не в деньгах. Просто по правилам вас не могут оставить на ночь — травма не настолько серьёзная. И больничный мы вам тоже не дадим.

— Цзян Ша — мой одноклассник.

— …Хорошо, — медсестра взяла его карту и пошла оформлять палату для «маленького господина».

Когда Гу Си оказался в палате, за которую отдал пятизначную сумму, он подумал, что, возможно, у него в голове что-то не так: из-за какой-то дурацкой обиды он устроил себе ночёвку в больнице. Разве кровать дома, шириной в два с лишним метра, недостаточно удобна?

Он прислонился к изголовью и уставился на мультфильм по телевизору на противоположной стене. Юнь Цзюань обожала эти мультики — казалось, её ум остановился в детском саду. Каждый раз, когда она приходила к нему домой, она с восторгом смотрела эти глупые передачи. Гу Си смотрел полчаса, но так и не нашёл ничего интересного в этих овцах.

В комнате слышался только звук телевизора. Тишина давила, и сердце забилось быстрее от тревоги. Он потянулся к телефону, открыл список контактов, долго смотрел на имя «Юнь Цзюань», неосознанно нажал «вызов».

Он опомнился уже после того, как звонок пошёл. Но не стал сбрасывать — просто молча ждал, пока она ответит. Ему хотелось услышать её голос. Хоть бы притворилась, что рада ему. Хоть бы сказала что-нибудь. Ему очень этого хотелось.

Но экран погас, так и не дождавшись ответа. Гу Си опустил ресницы, швырнул телефон на тумбочку, выключил телевизор, погасил свет и забрался под одеяло, закрыв глаза.

На следующий день, услышав объяснения Юнь Цзюань, Гу Си едва сдержался, чтобы не швырнуть ей в лицо завтрак, который принёс Цзян Ша — вместе с контейнером и кашей. Та, кто обычно в два часа ночи присылает ему глупые сообщения, вчера легла спать до одиннадцати и, конечно же, поставила телефон на беззвучный. Гу Си уже собрался язвительно пошутить, но, мельком взглянув на бинт на запястье, проглотил слова и сказал:

— Я сейчас… завтракаю. Ничего страшного, случайно набрал.

Он тут же повесил трубку и отодвинул кашу подальше.

— Не ешь? — Цзян Ша подпер подбородок рукой и смотрел на него. Вчера он тоже перебрал с алкоголем, и голова до сих пор раскалывалась. Он уже попросил родителей позвонить в школу и взять больничный, но, услышав, что Гу Си подрался и попал в больницу, всё же пришёл, несмотря на мигрень. Он уже сотню раз оценил повязку на запястье Гу Си и решил, что тот, пожалуй, чувствует себя лучше, чем он сам. Вышел, купил себе лекарство от похмелья и заодно принёс завтрак. Увидев, как Гу Си закончил разговор, он спросил: — Что сказала Юнь Цзюань?

— …

— А? — Цзян Ша подождал ответа, но, не дождавшись, поднял глаза и увидел, как Гу Си смотрит на свою повязку с выражением, которое трудно было описать. Цзян Ша подумал и решил, что Гу Си, кажется, хочет сорвать бинт и сломать руку заново.

— Э-э-э, нет! — Цзян Ша тут же выпрямился, забыв про головную боль. — Что ты задумал?

— Тьфу, — Гу Си покачал головой. — Найди двух человек и незаметно передай Юнь Цзюань, что я лежу в больнице.

— Зачем так сложно? Хочешь, чтобы она знала — просто позвони или напиши. И что значит «незаметно»? Как это вообще сделать?

Гу Си взял его телефон, отключил звонок и положил в сторону.

— Просто передай так, чтобы она не догадалась, что это специально для неё. И скажи, что у меня перелом или что-то в этом роде. Главное — не упоминай, что меня просто ударили камнем.

Цзян Ша никогда не понимал замыслов Гу Си, но не стал спорить. Он позвонил двум знакомым парням и передал задание, особо подчеркнув: «незаметно» и «сделайте вид, что серьёзно ранен».

— Готово, — сказал он.

— Отлично, — кивнул Гу Си, уголки губ приподнялись, и настроение явно улучшилось.

— Гу, ты вообще чего хочешь?

— А ты чего ещё здесь? Уроки пропускаешь? Когда пойдёшь, попроси врача выписать справку для школы.

— Я уже взял больничный.

— Тогда пусть врач позвонит классному руководителю.

— Гу, — Цзян Ша наклонил голову, недоумевая. — Почему я не могу просто посидеть здесь?

— Зачем? Смотреть вместе «Смешарики»?

— Ладно, пошёл, — Цзян Ша понял, что у Гу Си нет настроения для компании, убрал поднос и вышел.

Гу Си остался один. Сначала он смотрел мультфильмы с каким-то интересом, но спустя два часа его лицо стало мрачным, брови сдвинулись, в глазах застыл холодный гнев. Он начал проверять телефон: сначала раз в полчаса, потом — тридцать раз в минуту. Но Юнь Цзюань так и не позвонила. Даже сообщения не прислала.

Он попросил у Цзян Ша номера тех парней и сам позвонил им. Те клялись и божились, что Юнь Цзюань точно узнала, что он лежит в больнице Хуэйцзян.

Гу Си долго молчал, потом хриплым голосом спросил:

— Вы точно… сказали, что я ранен?

— Конечно! — последовал решительный ответ. — Мы не только сказали, мы ещё…

Гу Си выслушал всё до конца и молча положил трубку.

В голове наступила пустота. Он растерялся: не знал, о чём думать и что делать дальше.

«Динь-донг!»

Экран телефона вдруг озарился, как фейерверк в чёрной ночи, вернув Гу Си к реальности. Он перевёл взгляд на сообщение от Юнь Цзюань:

[Гу Си, почему тебя сегодня нет в школе? Я зашла в твой класс…]

Остальное не отображалось, но и не нужно было. Гу Си и так знал, что там написано: она делает вид, будто волнуется, хотя на самом деле не хочет его видеть.

Он пристально смотрел на потемневший экран, долго, потом резко сбросил одеяло, натянул обувь и вышел из палаты с ледяным лицом.

Медсестра, которая вчера перевязывала ему руку, катила тележку по коридору и, увидев его, весело спросила:

— Как рука? Лучше?

Гу Си, кажется, даже не услышал. Он прошёл мимо неё, не замедляя шага.

Медсестра, заметив его странное выражение лица, приставила тележку к стене и побежала за ним:

— Эй! Куда вы? Если выписываетесь, нужно оформить документы! Не уходите так быстро!

Гу Си выскочил из здания и столкнулся в холле с Гу Чэнем. Тот приехал по зову Суй Аньжань: классный руководитель позвонил ей и сообщил, что Гу Си взял больничный, но она сейчас за границей и попросила мужа съездить в больницу. Гу Чэнь думал, что сын, возможно, сломал руку или ногу, но увидев лишь повязку на запястье и нормальный цвет лица, немного успокоился.

— Куда так спешишь? — спросил он, преграждая путь.

— … — Гу Си посмотрел на отца, обошёл его и бросил: — В школу.

— Учительница уже одобрила больничный, — сказал Гу Чэнь. — Как ты получил травму? Серьёзно?

— Не очень, — вмешалась подоспевшая медсестра. — Пару дней подержать в покое — и всё пройдёт.

Гу Чэнь кивнул и повернулся к сыну:

— Я отвезу тебя домой отдохнуть. Завтра пойдёшь в школу.

Он приказал ассистенту оформить выписку.

Гу Си молчал, сжав губы.

— Пошли, машина ждёт, — Гу Чэнь покачал головой, не комментируя угрюмое лицо сына.

Гу Си молча сел в машину, прислонился к окну и смотрел вдаль, лицо оставалось холодным.

Гу Чэнь тоже был занят: он постоянно принимал звонки и писал сообщения. Отец и сын сидели по разные стороны заднего сиденья, будто между ними мог поместиться ещё один человек.

— Алло? Госпожа Юнь.

Гу Си бросил на него мимолётный взгляд, снова уставился в окно, но уши невольно ловили каждое слово.

— Цзинь Чжи? Да, я с ним знаком. Давайте как-нибудь соберёмся вместе поужинать… Хм… Нет, мелочь… Хорошо, я сам назначу время и сообщу вам.

— Это тётя Юнь? — спросил Гу Си, когда отец положил трубку.

— Да.

— Что ей нужно?

— Хочет купить участок в районе Цзюань, чтобы построить отель. Попросила помочь познакомить её с прежним владельцем земли.

— …Понятно, — Гу Си кивнул, задумчиво глядя в окно.

В голове закралась неприятная мысль: может, всё дело в том, что он — Гу Си, наследник двух могущественных кланов, Гу и Суй. Может, именно поэтому Юнь Цзюань, не любя его, всё равно цепляется за него.

Но… с таким-то умом у Юнь Цзюань…

http://bllate.org/book/6134/590742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода