× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Ending of the Supporting Female Character [Quick Transmigration] / Идеальный финал женского персонажа второго плана [быстрые миры]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же так? Такая добрая, такая нежная… Почему она сама себя презирает?

Во рту разлился горький привкус крови. Вэнь Нинъюань склонился, чтобы поцеловать Ли Шуянь, но та прижала ладонь к его губам.

Он поцеловал её ладонь.

С любым другим он бы разгневался от такого отказа, но сейчас ему хотелось лишь целовать кончики её пальцев.

В тот миг, когда его губы коснулись её пальцев, Вэнь Нинъюань почувствовал, как дрогнуло тело Ли Шуянь. Он воспользовался моментом и потянулся к её щеке.

Но вместо кожи его губы коснулись влаги — солёной и горькой. Она плакала!

Вэнь Нинъюань будто получил удар дубиной по голове и ощутил головокружение.

Он слышал её сдержанные всхлипы, а затем её рука легла на его предплечье — мягко, но решительно освобождаясь от его хватки.

— Молодой господин Вэнь… Даже если бы вы не заговорили об этом тогда, я всё равно однажды сама подняла бы этот вопрос. Я вам не пара. Мой А-юань — могучий орёл, ему нужно парить в бескрайних небесах. Но крыльев для этого я дать вам не могу… А вот госпожа Ся — может.

— То, что она способна вам дать, мне никогда не под силу. Для вас я — тихая гавань, но именно она — ваше безбрежное море.

Она замолчала, а затем продолжила хриплым, дрожащим голосом:

— Давайте просто забудем всё, что случилось сегодня, — в её словах прозвучала лёгкая, почти невесомая улыбка. — Мне сейчас хорошо. По-настоящему хорошо.

Вэнь Нинъюань застыл на месте. Ли Шуянь обошла его и вышла из кабинки. У двери её уже ждал Линь И.

Он следовал за ней с самого начала, прислушиваясь к происходящему внутри. Если бы Ли Шуянь не была согласна, если бы Вэнь Нинъюань попытался сделать что-то недостойное — он бы немедленно ворвался внутрь.

Но ничего такого не произошло…

Линь И опустил голову. Звук каблуков заставил его поднять взгляд — и он увидел покрасневшие глаза Ли Шуянь.

Он сжал кулаки и уже собирался войти, но Ли Шуянь схватила его за запястье.

Она покачала головой и повела его прочь.

Её маленькая рука сжимала его запястье. Её ладонь была ледяной, но сердце его горело.

Они направились в туалет. Ли Шуянь вошла внутрь, чтобы привести себя в порядок, а Линь И остался снаружи.

Каждый раз, закрывая глаза, он видел перед собой её покрасневшие глаза. Перед ним она всегда была кокетливой, игривой, будто искусная соблазнительница, умеющая играть чужими сердцами… Когда же она успела стать такой хрупкой?

В туалете Ли Шуянь поправила макияж перед зеркалом и приподняла уголки губ.

Её взгляд был глубоким и задумчивым, а насмешка на губах — неизвестно кому адресованной.

Линь И отвёз Ли Шуянь обратно в отель. Режиссёру Линю он отправил сообщение, сказав, что ей нездоровится.

Режиссёр бросил взгляд на продюсера, окружённого четырьмя роскошными девушками, и лишь напомнил быть осторожнее по дороге.

Отель находился совсем рядом. Ли Шуянь шла по узкой аллее, а Линь И следовал за ней, словно страж.

Под жёлтым светом фонаря она вдруг остановилась и повернулась к нему. Свет окутал её золотистым сиянием — будто сам Создатель тщательно вылепил каждый изгиб её лица, чтобы сотворить нечто совершенное.

Ли Шуянь улыбнулась легко и спокойно:

— Линь И, чего ты хочешь?

Это был первый раз, когда она говорила с ним, сняв маску кокетства. В сердце Линь И внезапно потеплело, и уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

Он пристально посмотрел на неё и сказал лишь одно:

— Ли Шуянь, сегодня прекрасная лунная ночь.

Она подняла глаза к небу. Полная луна висела высоко, её свет, словно лёгкая вуаль, мягко окутывал землю. Ли Шуянь вдруг рассмеялась.

Но всё равно отказалась:

— Пойдём. Я же сказала: я не собираюсь вступать в отношения.

Линь И опустил голову, усмехнулся и последовал за ней.

Когда они вошли в номер, Гу Чао ещё не спал. Увидев, что она вернулась в полном сознании, он с облегчением выдохнул.

— Что такое? — усмехнулась Ли Шуянь. — Боялся, что меня напоят и обидят?

— Да ладно, — Гу Чао плюхнулся на диван. — Я за тебя не волнуюсь. За других — да.

Ли Шуянь кивнула. Настроение у неё явно улучшилось, и голос зазвучал веселее:

— Тебе действительно стоит побеспокоиться о других. Например, о той Жуань Жуань…

— При чём тут она? — Гу Чао машинально возразил.

Ли Шуянь закинула ногу на ногу, устроившись на диване:

— Она хотела тебя соблазнить, но я вернула её на место.

При виде изумлённого взгляда Гу Чао она коротко объяснила ситуацию, а затем внимательно посмотрела на него, с лёгкой издёвкой в глазах:

— Ну же, рассказывай. Что у вас с ней вообще происходит?

Щёки Гу Чао покраснели, но в его глазах вспыхнул гневный огонь.

— Когда я ещё был «звёздой» в «Синьгуан», она подошла ко мне и предложила перейти под моё крыло. Мол, если я её возьму, то смогу делать с ней всё, что захочу…

Ли Шуянь сразу всё поняла.

— Цц… — Она оперлась подбородком на ладонь и игриво посмотрела на него. Щёки Гу Чао вспыхнули ещё сильнее. — Но разве я похож на такого человека? Без коммерческой ценности я никого не подписываю.

Ли Шуянь:

— А моя ценность тебя устраивает?

Гу Чао недоуменно уставился на неё. Через несколько секунд он встретился с её взглядом и без колебаний ответил:

— Ли Шуянь, твоя ценность меня устраивает. Но ещё больше мне нравишься ты сама!

После этого инцидента Жуань Жуань заметно притихла. У неё с Ли Шуянь было мало совместных сцен, и на площадке их редко можно было увидеть вместе.

Однажды Ли Шуянь вышла из гримёрки и услышала, как Жуань Жуань разговаривает по телефону:

— Да что ты имеешь в виду? Чем тебе не угодила я? Не получилось соблазнить — и что с того? Думаешь, та, на кого ты положил глаз, обязательно ответит тебе взаимностью?

Она горько рассмеялась:

— Не строй иллюзий! Ты можешь в неё влюбиться, но это вовсе не значит, что она обратит на тебя внимание. У неё теперь есть актёр-лауреат, который за неё заступится…

Ли Шуянь чуть приподняла бровь. Подслушивать, как кто-то говорит за твоей спиной, а потом случайно оказаться на месте — ситуация, мягко говоря, неловкая.

Она нарочито прошла мимо Жуань Жуань — грациозно, не удостоив её даже взгляда.

Жуань Жуань машинально обернулась и чуть не прикусила язык от неожиданности.

Скоро должна была сниматься первая сцена поцелуя. В тщательно оформленной комнате начальник военной разведки в простом тёмно-зелёном костюме выглядел настоящим интеллигентом.

Но стоило взглянуть в его пронзительные, жестокие глаза — и становилось ясно: перед тобой человек, чьи руки в крови, чьё дыхание пропитано запахом крови.

Он медленно приближался к своей «белой зайчихе» — шпионке. Его шаги эхом отдавались в её сердце.

Он загнал её в угол и кончиками пальцев приподнял подбородок. Сначала его взгляд lingered на её влажных, испуганных глазах, затем опустился на её алые губы.

Его глаза потемнели, а голос прозвучал опасно:

— Чжаочунь, ты ведь моя!

Эта фраза звучала одновременно как угроза и как вздох облегчения. Ли Шуянь, играющая шпионку Чжаочунь, несколько раз меняла выражение лица, прежде чем её взгляд стал спокойным — будто она смирилась со своей судьбой или приняла какое-то отчаянное решение.

Она обвила его шею тонкими, как лотосовые побеги, руками и легко коснулась губами его губ.

Это был всего лишь лёгкий контакт, но в глазах начальника разведки мелькнуло удивление и едва уловимая радость.

Режиссёр Линь, глядя на монитор, скомандовал:

— Хорошо, стоп!

Сцена требовала идеальной синхронизации движений и особенно игры глаз, но актёрам удалось снять её с первого дубля. Режиссёр остался доволен.

— Вы двое вообще не заставляете меня волноваться, — добавил он.

Вечером, когда съёмки закончились, Ли Шуянь увидела у ворот студии человека, которого здесь быть не должно.

Она удивилась, но всё же подошла к высокой фигуре под платаном:

— Режиссёр Мо, вы как здесь оказались?

Был вечер. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, окрашивали белый костюм мужчины в золотистые тона. В сочетании с его тёплой улыбкой картина получалась поистине живописной.

Мо Ханьши — человек, который мог бы прославиться только благодаря своей внешности, но предпочёл завоевать признание своим талантом.

Его отец — знаменитый мастер пекинской оперы, мать — выдающийся художник по традиционной китайской живописи. В детстве он вместе с отцом дал интервью и стал известен как «золотой мальчик». Позже он сыграл эпизодическую роль в фильме друга отца и ещё больше прославился.

Все ожидали, что он станет детской звездой, но он выбрал иной путь: учился прилежно и окончил Йельский университет с магистерской степенью, после чего вернулся на родину и стал режиссёром.

А затем снял «Красоту» — и прославился на всю страну.

Они нашли ресторанчик и устроились за столиком в укромном углу. Ли Шуянь любила острое, поэтому выбрали горячий горшок — заказали котёл с разделением на два бульона и массу ингредиентов.

— Я просто проезжал мимо и решил заглянуть, — улыбнулся Мо Ханьши.

В отличие от Линь И, чья мягкость была скорее притворной, Мо Ханьши излучал искреннюю доброту — в каждом взгляде, в каждой улыбке. Разумеется, если не считать моментов на съёмочной площадке.

— Думала, вы сразу свяжетесь с режиссёром Линем, — сказала Ли Шуянь.

Ведь они были учениками одного мастера. Мо Ханьши редко приезжал сюда — навестить наставника было бы логично.

— С ними не спешу. Режиссёр Линь прислал мне видео со съёмок. Поэтому на этот раз я приехал в вашу группу ради вас.

— А… — Ли Шуянь оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась. К этому человеку у неё не было негативных чувств.

Мо Ханьши отправил ей документ через WeChat:

— Это сценарий моего будущего фильма. Посмотрите, пожалуйста.

Ли Шуянь скачала файл, но не стала открывать его сразу:

— Я верю в ваш профессионализм. Обязательно подумаю.

Когда подали еду, они начали есть. Ли Шуянь заметила, что Мо Ханьши не любит острое и почти не трогает даже томатный бульон. Как раз Гу Чао упоминал, что хочет попробовать яичницу с рисом из этого ресторана, поэтому Ли Шуянь перед уходом заказала две порции на вынос — одну для Мо Ханьши, другую для себя.

Мо Ханьши явно удивился, получив бумажный пакет, но быстро опомнился:

— Спасибо! И… вы очень повзрослели.

В этом кругу Мо Ханьши был одним из немногих, кто знал её историю от и до. В восемнадцать лет он увидел в ней необработанный алмаз и три года полировал его. Затем он наблюдал за её «любовью» и падением в течение трёх лет. А теперь видел, как она снова начинает сиять.

— Люди всегда растут, — сказала Ли Шуянь. — После юношеских иллюзий рано или поздно возвращаешься на свой путь!

С этими словами она помахала ему рукой и ушла.

Вернувшись в отель, Ли Шуянь ответила на сообщение Гу Чао и села в лифт. На этаже она случайно встретила Линь И — они поехали вместе.

Он заметил пакет в её руке и нахмурился:

— Вэнь Нинъюань приходил к тебе?

Ли Шуянь редко куда-то ходила одна, а этот пакет явно из того ресторана. Внутри, скорее всего, еда для Гу Чао.

Но с кем же она ужинала?

Вэнь Нинъюань до сих пор не уезжал и несколько раз Линь И видел, как тот курил у ворот студии.

Даже будучи представителем этой индустрии, Линь И должен был признать: Вэнь Нинъюань красив.

Когда он прислонялся к машине с сигаретой, его красота, смешанная с меланхолией и упадничеством, в сочетании с аристократическими чертами лица действительно привлекала молодых девушек.

— Что ты имеешь в виду? — не поняла Ли Шуянь. Она думала, что режиссёр Линь уже всё рассказал Линь И, поэтому не стала вдаваться в подробности.

Линь И промолчал. Он чувствовал, что она что-то скрывает, и это лишь усиливало его подозрения относительно Вэнь Нинъюаня.

Уголки его губ горько дрогнули, и взгляд стал холодным.

Лифт как раз достиг нужного этажа. Ли Шуянь, стуча каблуками, собралась выйти, но вдруг её запястье схватила сильная рука и резко втянула обратно.

Ли Шуянь:

— …??!

Двери лифта медленно закрылись.

Гу Чао, который вышел в коридор, чтобы встретить Ли Шуянь, увидел эту сцену сквозь сужающуюся щель и только выругался:

— …Чёрт!

Ли Шуянь прижалась спиной к стене лифта. Линь И одной рукой сжимал её запястье, другой оперся на стену рядом с её талией — это было похоже не на классический «прижим к стене», а скорее на объятие влюблённых.

Сначала Ли Шуянь растерялась, но потом вдруг расслабилась и тихо рассмеялась.

Она опустила голову, и её длинные кудрявые волосы скрыли выражение лица. Линь И не мог разглядеть её глаз — в его взгляде читалась тьма.

Он больше не мог терпеть. Наклонившись, он собрался поцеловать её, но Ли Шуянь вдруг подняла голову. В её глазах сияла насмешливая улыбка, которая встретилась с его сдерживаемой болью.

Тем временем Гу Чао, несколько раз пройдясь по коридору и убедившись, что лифт так и не тронулся с места (ведь это был самый верхний этаж), наконец не выдержал. Сжав зубы, он нажал кнопку спуска.

http://bllate.org/book/6132/590610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода