× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Ending of the Supporting Female Character [Quick Transmigration] / Идеальный финал женского персонажа второго плана [быстрые миры]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Извините, — машинально бросила она и тут же шагнула влево, пытаясь обойти. Тот, кто стоял перед ней, сделал то же самое.

Ли Шуянь подняла глаза, и, узнав человека, на миг озарилась радостным светом — но тут же взяла себя в руки, и её взгляд стал спокойным, почти безразличным.

Она отступила на шаг и легко улыбнулась:

— Молодой господин Вэнь, какая неожиданность.

В тусклом свете коридорного бра женщина выглядела естественно: лёгкий макияж, небрежный наряд, но стояла так изящно, что взгляд невольно задерживался на ней.

Мелькнувшая в её глазах радость заставила сердце Вэнь Нинъюаня дрогнуть. Остальное — холодное безразличие — он уже не замечал, видя лишь мягкость её взгляда.

— Я… — начал он, делая шаг вперёд.

Ли Шуянь отступила сразу на два.

Женщина поправила прядь волос за ухо, и уголки её губ уже не улыбались — они выражали холодную отстранённость.

Вспомнив ту ночь, когда он увидел её одинокую фигуру, утонувшую в диване, Вэнь Нинъюань почувствовал острый укол в груди. Даже его обычно безупречное, благородное лицо исказилось от боли.

Именно он предложил разорвать отношения, но сейчас, видя, как она избегает его, будто чумы, ему казалось, что в сердце воткнули иглу.

— Я здесь по делам, сегодня ужинаю в этом ресторане… — не удержался он.

— А, какая удача, — сказала Ли Шуянь.

Вэнь Нинъюань промолчал.

Он уже собрался схватить её за руку, прижать к себе, но Ли Шуянь взглянула на часы:

— Молодой господин Вэнь, мой ужин вот-вот начнётся. Позвольте откланяться.

Ужин?

Вэнь Нинъюань опешил.

Пока он ещё осмысливал это слово, Ли Шуянь уже стремительно проскользнула мимо него и скрылась из виду.

В голове у Вэнь Нинъюаня всё ещё громко звучало одно слово — «ужин». Оно отдавалось, будто два барабанных молотка, колотя по перепонкам, и в ушах стоял глухой гул.

За три года их отношений он лично договаривался с режиссёрами обоих её сериалов, чтобы она вообще не участвовала в подобных мероприятиях.

Но теперь… Вэнь Нинъюань вспомнил её лёгкую улыбку и вдруг почувствовал, что в ней сквозила горечь.

И всё это — он сам виноват во всём.

Когда Ли Шуянь вернулась, ужин, конечно же, ещё не начался. Она окинула взглядом зал — режиссёра Линя и Линь И там не было.

Ей было всё равно. Она достала телефон и посмотрела на последний пост в вэйбо с геолокацией, слегка приподняв уголки губ.

Тень мелькнула в её глазах, и как раз в этот момент вернулся Линь И — застал её за просмотром соцсети.

Высокая фигура заслонила свет, и перед Ли Шуянь стало ещё темнее. Она подняла глаза и тут же заметила: уши Линь И покраснели, а на мочке левого уха — два следа от ногтей.

«Цок», — мысленно фыркнула она.

Линь И сел рядом, и левое ухо, которое отец недавно больно ущипнул, жгло и пульсировало.

В следующее мгновение женская рука неожиданно двинулась.

— Режиссёр Линь… довольно жёстко пошёл, — прошептала она, осторожно массируя его мочку холодными пальцами.

Хотя прикосновение должно было быть приятным, Линь И почувствовал, как тепло от уха распространилось прямо до самого сердца.

Он молчал.

— Режиссёр Линь… не перепутал ли чего? — вдруг спросила Ли Шуянь.

Линь И повернулся и встретился с её насмешливым взглядом.

— А? — протянул он, растягивая звук.

Этот томный, ленивый вопрос с лёгкой усмешкой в голосе мгновенно пробудил в нём все старые обиды и новые чувства. Его глаза потемнели, и он резко сжал подбородок Ли Шуянь.

Обычно мягкий голос стал хриплым:

— Отец сказал нам не заводить романов на съёмочной площадке. Как думаешь, он что-то напутал?

Ли Шуянь тихо рассмеялась. В её глазах мелькнула лёгкая, почти призрачная улыбка, словно дымка над водой.

Линь И почувствовал тревожное предчувствие. В следующий миг женщина убрала руку, которой только что гладила его ухо, и легко вывернулась из его хватки.

— Я действительно не хочу влюбляться, — сказала она, снова улыбаясь, — но… — сделала паузу и вдруг приблизилась к нему.

Её шёпот был подобен пению сирены:

— …другое можно обсудить.

……

Жуань Жуань пришла вместе со своим «золотым папочкой». Тот выглядел вполне прилично: строгий костюм, очки на носу, даже некоторая интеллигентность чувствовалась.

Правда, возраст позволял ему быть отцом Жуань Жуань.

Ли Шуянь считала, что просто пришла поесть за чужой счёт. Заместитель режиссёра и продюсер остроумно шутили, развлекая «золотого папочку», который смеялся всё громче.

Режиссёр Линь спокойно ел и пил, вступая в разговор лишь тогда, когда его прямо спрашивали. Что до Линь И — тот сидел, нахмурившись, и вообще не притрагивался к еде.

Ли Шуянь всё понимала: «золотой папочка» явился лишь ради Жуань Жуань и ничего решать не будет. Ей оставалось только спокойно есть.

Она ела немного, и как раз в тот момент, когда решила, что пора заканчивать, почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Подняв глаза, она увидела, что Жуань Жуань смотрит на неё. Их взгляды встретились, и Жуань Жуань отвела глаза, но уголки её губ изогнулись с саркастической усмешкой.

Ли Шуянь нахмурилась. В следующее мгновение взгляд «золотого папочки» действительно переместился на неё.

Сначала в его глазах мелькнуло восхищение, но тут же его «дорогая» под столом больно ущипнула его за бедро. Он пришёл в себя и, обменявшись с Ли Шуянь парой вежливых фраз, перешёл к делу:

— Слышал, у госпожи Ли есть младший ассистент? Кажется, ведёт себя не очень прилично…

Разговор неожиданно перешёл к Гу Чао. Ли Шуянь вспомнила, как днём он смотрел на неё, явно желая что-то сказать, и вдруг улыбнулась.

— Это не мой ассистент, а мой менеджер. У нас пятилетний контракт.

Лицо «золотого папочки» слегка изменилось.

Статус менеджера и ассистента — вещи совершенно разные. Ассистента можно сменить в любой момент, а менеджера — нет. Тем более что…

Ли Шуянь перевела взгляд на Жуань Жуань. Её улыбка оставалась мягкой, но Жуань Жуань, глядя в её глаза, почувствовала, будто смотрит в глубокий, тёмный колодец.

— Гу Чао пришёл из агентства «Синьгуан». Госпожа Жуань, кажется, тоже давно работает в «Синьгуане». Вы, наверное, знакомы?

Сердце Жуань Жуань ёкнуло.

— Слышала, но так и не довелось встретиться.

— Да? — улыбка Ли Шуянь чуть шире растянула губы. — А Гу Чао мне о вас рассказывал.

Лицо Жуань Жуань мгновенно побледнело. Руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Она пристально смотрела на Ли Шуянь, боясь, что та скажет дальше.

Ли Шуянь лишь улыбалась. Атмосфера между женщинами стала странной и напряжённой.

Через несколько секунд молчаливой борьбы Ли Шуянь отвела взгляд от Жуань Жуань и обратилась к «золотому папочке», игриво улыбаясь:

— Гу Чао говорил, что смотрел сериалы госпожи Жуань и считает её очень перспективной актрисой.

Жуань Жуань облегчённо выдохнула, но тут же услышала продолжение:

— …если, конечно, она будет сосредоточена именно на актёрской работе.

Фраза прозвучала как двойная насмешка, но конфликт был успешно заглажен.

До конца ужина Жуань Жуань не осмеливалась шалить, зато «золотой папочка» то и дело бросал на Ли Шуянь многозначительные взгляды.

Он явно что-то задумал.

Ли Шуянь не обращала внимания, но Линь И поморщился с отвращением и начал незаметно подкладывать ей в тарелку еду. От неожиданности режиссёр Линь чуть не выронил палочки.

— Старик, ты чего? — спросил сценарист.

— Да ничего, ничего, — буркнул режиссёр, поднимая палочки и бросая на сына такой взгляд, будто хотел его придушить.

«Негодник! Всё, что я тебе вечером наговорил, вылетело у тебя в одно ухо?! Жди наказания!»

Изначально планировалось просто поужинать, но после окончания ужина Жуань Жуань ушла по делам, а «золотой папочка» вдруг предложил подняться наверх в караоке — ведь это так удобно.

— В этом отеле всё под одной крышей, на третьем этаже как раз караоке.

Режиссёр Линь не мог отказаться, и компания отправилась туда.

Вэнь Нинъюань как раз находился на третьем этаже. Из соседнего караоке-бокса доносился адский вой, а он стоял у двери и курил, когда вдалеке заметил приближающуюся группу людей. Один из них показался ему до боли знакомым.

Линь И и Ли Шуянь шли последними. На губах Линь И играла мягкая улыбка, но в голосе слышалась насмешка:

— Ты поняла?

Ли Шуянь посмотрела вперёд, где «золотой папочка», разговаривая с режиссёром Линем, всё время косился назад.

— Поняла. И что с того?

— Месяц, — сказал Линь И. — Хочешь — влюбляйся, не хочешь — нет.

Ли Шуянь не хотела романов, а он хотел месяц любви — чтобы хоть немного утолить давнюю страсть, которая мучила его годами.

Ли Шуянь уже заметила того, кто прислонился к стене, держа в пальцах сигарету с тлеющим кончиком. Она усмехнулась:

— Такая мелочь… слишком дёшева для меня.

У неё по отношению к Линь И были куда более серьёзные планы.

Когда группа поравнялась с ним, Вэнь Нинъюань, увидев идущего впереди человека, слегка растянул губы в усмешке:

— Мистер Чжан, давно не виделись.

Он стоял, прислонившись к стене, расстегнув три пуговицы на рубашке, обнажая изящные ключицы. Его лицо оставалось таким же красивым и дерзким, как и раньше.

Но мистер Чжан, «золотой папочка», почувствовал, как сердце его дрогнуло: ему показалось, будто на него смотрит ядовитая змея.

После короткого разговора мистер Чжан представил его режиссёру Линю:

— Это второй сын клана Вэнь. Он с друзьями отдыхает здесь. Познакомьтесь.

Клан Вэнь — один из четырёх великих финансовых кланов. Старший сын — гениальный бизнесмен, а младший славится своими разгульными выходками. Хотя в последнее время о нём почти ничего не слышно — вероятно, старший брат держит его в строгости.

Встреча здесь была не так уж удивительна — возможно, он пришёл за какой-нибудь звездой.

Их караоке-зал был самым большим: даже сотня человек там не чувствовала бы тесноты. Поэтому вся компания режиссёра Линя направилась туда.

Вэнь Нинъюань зашёл внутрь, что-то сказал и почти сразу вышел вместе с одним из богатых наследников.

Вэнь Нинъюань снова вышел покурить, а наследник остался у двери, придерживая её, пока официантка приносила напитки, и приглашал гостей входить.

Ли Шуянь шла последней. Она ни разу не взглянула на Вэнь Нинъюаня, хотя его взгляд был пронзительным и настойчивым.

Зато Линь И несколько раз окинул его внимательным взглядом и почувствовал нарастающую тревогу.

Когда Ли Шуянь уже собиралась войти, Вэнь Нинъюань бросил недокуренную сигарету на пол и резко схватил её за запястье, уводя прочь.

Линь И бросился за ними, но наследник схватил его за руку и удержал:

— Линь И, заходи скорее! Вэнь и его жена сейчас вернутся!

— Жена? — приподнял бровь Линь И.

Наследник вдруг почувствовал холодок, пробежавший от макушки до пят, и ослабил хватку:

— Ну да, жена… точнее, бывшая жена, но всё равно — жена.

Линь И холодно посмотрел на него, затем опустил глаза на рассыпанный пепел и тлеющий окурок на полу.

Через несколько секунд он резко бросился в сторону, куда ушли Ли Шуянь и Вэнь Нинъюань. Его туфли наступили прямо на окурок, и красная искра мгновенно погасла.

В полумраке караоке-зала свет из коридора проникал через приоткрытую дверь, отбрасывая на пол узкую полосу света.

Вэнь Нинъюань прижал Ли Шуянь к стене. Его голос был хриплым:

— Договор о расставании остаётся в силе. Скажи, чего ты хочешь? Я дам тебе всё.

Ли Шуянь тихо рассмеялась. В темноте Вэнь Нинъюань не мог разглядеть её лица, но почувствовал, что в её смехе звучит насмешка.

Кулак, прижатый к стене, невольно сжался. Но тут же он услышал её тихий вздох:

— Я видела фотографии с твоей помолвки с госпожой Ся. Вы прекрасная пара, настоящие жених и невеста.

— А Юань… — Она провела пальцами по его волосам. — Помнишь? Ты уже взрослый. Любые обязательства или обещания, которые ты даёшь, ты обязан исполнять.

Тело Вэнь Нинъюаня дрогнуло. Он вспомнил, о чём она говорит.

Это случилось на втором году их отношений. Он поссорился со старшим братом, и все встали на сторону брата, считая его правым, а Вэнь Нинъюаня — неправым.

В тот день лил дождь. Ему некуда было идти, и он пришёл к Ли Шуянь. Он снова и снова требовал от неё ласки, слышал её сдержанные стоны, но не останавливался.

Только когда он вымотался, она обняла его и согрела своим теплом его остывшее сердце.

Именно тогда Вэнь Нинъюань впервые открыл ей душу и рассказал обо всём. Он жаловался, что старший брат всегда стоит у него на пути.

— Чем лучше брат, тем хуже я.

Родители смотрели только на старшего сына и не замечали, что у них уже вырос второй. Они всё ещё считали его ребёнком, даже забыв про его совершеннолетие.

Ли Шуянь обняла его и сказала, что он уже взрослый человек. Она не утешала его, а просто напомнила: люди постоянно растут, ответственность будет увеличиваться, но и он станет лучше, сильнее, успешнее.

Тогда Вэнь Нинъюань поклялся взять на себя ответственность и заставить всех увидеть его истинный свет. Он проработал в компании месяц и заметил, что даже всегда холодный взгляд старшего брата стал мягче.

Теперь всё изменилось. Услышав те же слова, Вэнь Нинъюань почувствовал, как сердце его сжалось от боли.

http://bllate.org/book/6132/590609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода